Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsAttachments62" Blower Kit, Groundsmaster 200 Series Side Discharge Mowers

Table Of Contents

FormNo.3391-803RevA

Kitdesopladorde62pulg.

CortacéspedesdedescargalateralGroundsmaster

series

200/3280-D/3320

Nºdemodelo30506—Nºdeserie315000001ysuperiores

Manualdeloperador

Seguridad

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Incorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina

puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade

seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao

Peligro:instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonalesolamuerte.

Antesdeluso

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes

dearrancaryutilizarlamáquina.Familiaríceseconlos

controlesysepacómodetenerserápidamente.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.No

permitaquelamáquinaseautilizadaporadultosque

nohayanrecibidounaformaciónadecuada.Solamente

debenutilizarestamáquinaoperadoresformadosy

experimentadosensuutilizaciónenpendientes,que

hayanleídoestemanual.

•Noutilicelamáquinanuncabajolainuenciadedrogas

oalcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos

enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde

resguardarse.

•Retirecualquierresiduouotroobjetoquepudieraser

recogidoyarrojadoporlascuchillas.Mantengaalejadasa

otraspersonasdelazonadetrabajo.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivos

deseguridad.Siunprotector,undispositivodeseguridad

ounapegatinaestádefectuosoodañado,repáreloo

cámbieloantesdeoperarlamáquina.Asimismo,apriete

todoslostornillos,pernosytuercasparaasegurarquela

máquinaestéenperfectascondicionesdefuncionamiento.

•Nolleveprendasojoyassueltasquepudieranquedar

atrapadasenpiezasenmovimiento.Usesiemprepantalón

largoycalzadorobustoantideslizante.Esaconsejable

llevarpuestosgafasdeseguridad,calzadodeseguridady

casco,yestoesrequeridoporalgunasnormaslocalesy

porlascondicionesdealgunaspólizasdeseguro.

•Asegúresedequelosinterruptoresdeseguridadestán

correctamenteajustados,demaneraqueelmotorno

arranqueamenosqueselibereelpedaldetraccióndela

posicióndepuntomuertoyelinterruptordelatomade

fuerzaestéenposiciónDesengranada.

•Lleneeldepósitodecombustibleantesdearrancarel

motor.Evitederramarelcombustible.Puestoqueel

combustibleesinamable,manéjeloconcuidado.

–Utiliceunrecipientedecombustiblehomologado.

–Nolleneeldepósitodecombustiblesielmotorestá

calienteoenmarcha.

–Nofumemientrasmanejaelcombustible.

–Lleneeldepósitoalairelibreysólohastaunadistancia

de25mmdesdelapartesuperiordeldepósito,no

delcuellodellenado.

–Limpiecualquiercombustiblederramado.

Duranteeluso

•Siénteseenelasientomientrasarrancaelmotoryutiliza

lamáquina.

•Asegúresedequeelpasadorderetencióndelpivotedel

asientoestáinstalado.

•Antesdearrancarelmotor:

–Pongaelfrenodeestacionamiento.

–Asegúresedequeelpedaldetracciónestáenla

posicióndepuntomuertoydequelatomadefuerza

estáenposicióndesengranada.

–Unavezquearranqueelmotor,quiteelfrenode

estacionamientoynopiseelpedaldetracción.

Lamáquinanodebemoverse.Sisedesplaza,el

mecanismoderetornodepuntomuertoestámal

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3391-803*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3391-803 Rev A Kit de soplador de 62 pulg. Cortacéspedes de descarga lateral Groundsmaster® series 200/3280-D/3320 Nº de modelo 30506—Nº de serie 315000001 y superiores Manual del operador Seguridad • Mantenga colocados todos los protectores y dispositivos ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 Este producto contiene una o más sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos o trastornos del sistema reproductor.
PAGE 2
• • • • • • • • • • No eleve nunca una unidad de corte si las cuchillas u ajustado. Pare el motor y haga los ajustes necesarios hasta que la máquina no se desplace cuando se libera el pedal de tracción. No haga funcionar el motor en un lugar cerrado sin ventilación adecuada. Los humos del tubo de escape son peligrosos y podrían ser mortales. El asiento es para una sola persona. Por lo tanto, no transporte pasajeros nunca.
PAGE 3
• Si el motor debe estar en marcha para realizar una tarea • Asegúrese de que todos los conectores de tubos de mantenimiento o un ajuste, no se acerque al eje de la toma de fuerza, las cuchillas de las unidades de corte y otras piezas en movimiento. hidráulicos están apretados, y que todos los manguitos y tubos hidráulicos están en buenas condiciones antes de aplicar presión al sistema.
PAGE 4
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso 1 No se necesitan piezas – Retire la unidad de corte de la unidad de tracción. 2 Polea doble Tuerca de la polea Cubierta de la tuerca 1 1 1 Instale la nueva polea del eje. Cuchilla 3 Instale las cuchillas nuevas. Soportes de pivote 2 Retire y modifique el deflector de hierba.
PAGE 5
Procedimiento 10 11 12 13 14 15 16 Descripción Uso Cant. Parachoques Tornillo de caperuza, 5/16 x 3 pulgada Contratuerca, 5/16 pulgada Moldura Cubierta de la carcasa Protector de la correa Protector de la polea 1 4 4 1 1 1 1 Instale los nuevos protectores de seguridad. Muelle de contrapeso 1 Instale el nuevo muelle de contrapeso. No se necesitan piezas – Instale la unidad de corte en la unidad de tracción. Pegatina, peligro 1 Instale la nueva pegatina.
PAGE 6
2 Instalación de la nueva polea del eje Figura 2 2. Brazo de la rueda giratoria derecha 1. Soporte del brazo de elevación Piezas necesarias en este paso: 4. Arranque el motor y eleve los brazos elevadores de la unidad de tracción. 5. Pare el motor y separe la unidad de corte de la unidad de tracción separando las secciones macho y hembra del eje de la toma de fuerza (Figura 3). 1 Polea doble 1 Tuerca de la polea 1 Cubierta de la tuerca Procedimiento 1.
PAGE 7
2 1 G010555 Figura 6 Figura 5 1. Perno de la cuchilla 1. Pernos de cuello cuadrado 3. Tuerca de la polea 2. Protector de césped 2. Polea de doble eje 2. Después, instale una nueva cuchilla (con la vela hacia la unidad de corte) y el protector del césped. Sujete las partes con el perno de la cuchilla. Apriete el perno de la cuchilla a 115–149 N·m. 8. Instale la tuerca original y la nueva tuerca de la polea en el eje y apriétela a 135,5 N·m (100 pies-lb). Instale la cubierta de la tuerca. 3.
PAGE 8
5 Instalación de los soportes de montaje del soplador Piezas necesarias en este paso: Figura 7 1. Deflector de hierba 2. Soportes de pivote 3. Placa de refuerzo 4. Placa de refuerzo 1 Conjunto del soplador con soportes de montaje 3 Tornillo de caperuza, 5/16 x 1 pulgada 4 Contratuerca, 5/16 4 Perno de cuello cuadrado, 3/8" x 3/4" 3 Tuerca con arandela prensada, 3/8" Procedimiento 1.
PAGE 9
3. Coloque la nueva chapa de refuerzo bajo la carcasa alineando los orificios de montaje con los taladros que usó anteriormente para montar el deflector de hierba (Figura 9). 6 Instalación de los deflectores de carcasa 4. Monte los soportes delanteros y traseros y la chapa de refuerzo en la carcasa con los 2 pernos de cuello cuadrado que retiró anteriormente (3/8 -16 x 7/8") y las tuercas con arandela prensada (Figura 9). Las cabezas de los pernos deben estar en la parte superior de la carcasa.
PAGE 10
Figura 12 1. Deflector delantero 4. Plataforma izquierda 2. Deflector trasero 3. Plataforma trasera 5. Plataforma derecha Figura 14 1. Plataforma trasera 9. Alinee la plataforma izquierda con el extremo izquierdo de la plataforma trasera y el borde de la carcasa (Figura 12 y Figura 14). 10. Sujete la plataforma izquierda a la carcasa con 2 pernos (1/4-20 x 1"), 1 perno (1/4-20 x 3/4"), y 3 contratuercas (Figura 15). Coloque las cabezas del perno en el interior de la carcasa. Figura 13 1.
PAGE 11
Figura 17 1. Nuevo tope del deflector 3. Pernos y contratuercas 2. Marque y perfore taladros 2. Ubique, marque y perfore dos orificios de 9/32 pulgadas de diámetro a través del soporte existente del deflector. Figura 16 1. Plataforma derecha 3. Monte el nuevo soporte del deflector en el tope del deflector existente con 2 pernos (1/4-20 x 3/4") y contratuercas (1/4-20"), como se muestra en Figura 17. 12.
PAGE 12
Figura 18 1. 6-13/16" 2. 9-1/8 pulgadas Figura 20 2. Usando las dimensiones indicadas en Figura 19, localice, marque y perfore un orificio de 13/16 pulgadas de diámetro y dos orificios de 12/32 pulgadas de diámetro en la barra de puente. 1. Brazo de la polea tensora 3. Varilla roscada 2. Soporte de muelle 4. Muelle 4. Inserte el extremo de la varilla roscada a través del gran orificio en el soporte del muelle y sujételo provisionalmente con otra tuerca con arandela prensada (5/16-18") (Figura 20).
PAGE 13
2. Deslice el soplador en los pernos de alineación del soporte de montaje (Figura 21) mientras pasa la correa alrededor de la polea del soplador. Nota: Si el soplador no se desliza con facilidad en los soportes de montaje, afloje ligeramente los pernos de alineación. Figura 22 1. 2-1/2 pulgadas 2. 9,5 mm 2. Sujete el orificio de montaje superior de la chapa de montaje delantera del tope en el soporte del brazo de la rueda giratoria con un perno (5/16 -18 x 3") y una contratuerca (Figura 23).
PAGE 14
1 1 1 2 Instalación de la nueva cubierta de la carcasa Instalación de los nuevos protectores de seguridad Piezas necesarias en este paso: Piezas necesarias en este paso: 1 Moldura 1 Protector de la correa 1 Cubierta de la carcasa 1 Protector de la polea Procedimiento Procedimiento 1. Instale el protector de la correa en la máquina (Figura 25). 1.
PAGE 15
1 orificios y que hace contacto con el lado plano del soporte. 2 3 g029099 Figura 26 1. Protector de la polea Figura 27 3. Perno 1. Chaveta 2. Pasador 2. Tuerca 4. Muelle 5. Soporte inferior 3. Soporte superior Nota: Utilice los herrajes existentes en la máquina tras haberlos retirado para instalarlos en el protector. 4. Instale el conjunto del muelle en el soporte de retención con un pasador y una chaveta.
PAGE 16
5. Arranque el motor y eleve la unidad de corte. Sujete los muelles de contrapeso en la unidad de corte con pernos de resalto y contratuercas. 1 5 Figura 28 Instalación de la nueva pegatina 1. 61.2 cm (24.12 pulgadas) 2. Marque líneas en todos los laterales del conducto y emplee una sierra para cortar. Piezas necesarias en este paso: 1 2. 70.5 cm (27.75 pulgadas) 3. Ajuste la carcasa a la altura de corte deseada. Pegatina, peligro 4.
PAGE 17
Operación es posible que el soplador o la unidad de corte está atascado. Pare la unidad, desengrane la toma de fuerza, ponga el freno y pare el motor. Compruebe que no hay atascos en el conducto, el soplador, o la unidad de corte. Despeje cualquier obstrucción usando un palo o similar. Compruebe la tensión de la correa del soplador. Si resbala, reajuste la tensión. Características de operación (Cuando se utiliza con un kit de tolva de 9 o 15 pies cúbicos) CUIDADO 5.
PAGE 18
Mantenimiento • Compruebe cada 50 horas que el impulsor de la caja de engranajes del soplador está correctamente apretado. Apriete el perno del eje impulsor a 25-25,8 N·m (220-230 pulg-lb). • Limpie los recortes de hierba de la tapa, el conducto, el soplador y la unidad de corte después de cada uso. Lave los bajos de la unidad de corte cada día con una manguera. Una acumulación excesiva de recortes perjudica el rendimiento del sistema de recogida.
PAGE 19
Notas: 19
PAGE 20
Notas: 20
PAGE 21
Notas: 21
PAGE 22
Declaración de Incorporación Nº de modelo Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 30506 315000001 y superiores Kit de soplador de 158 cm, Cortacésped de descarga lateral Groundsmaster Serie 200/3280-D/3320 GM200 62" BLOWER KIT Kit de soplador de 62 pulg. 2006/42/CE, 2000/14/CE Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.
PAGE 23
Lista de Distribuidores Internacionales Distribuidor: Agrolanc Kft Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation País: Hungría Hong Kong Corea Teléfono: 36 27 539 640 852 2155 2163 82 32 551 2076 Distribuidor: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Casco Sales Company Puerto Rico 787 788 8383 Mountfield a.s. País: Colombia Japón República Checa Eslovaquia Ceres S.A. Costa Rica 506 239 1138 Munditol S.A. Argentina CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co.
PAGE 24
Garantía general de productos comerciales Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).