Form No. 3440-752 Rev B Ротационная газонокосилка Groundsmaster® 4100 или 4110 Номер модели 30608—Заводской номер 405600000 и до Номер модели 30608—Заводской номер 405700000 и до Номер модели 30644—Заводской номер 405600000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
ответственность за правильное и безопасное использование машины. Посетите веб-сайт www.Toro.com для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, обучающих материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поисках дилера или для регистрации вашего изделия. g000502 Рисунок 2 1. Символ предупреждения об опасности Для выделения информации в данном руководстве используются два слова.
Действия перед техническим обслуживанием ............................................................ 68 Открывание капота ......................................... 68 Демонтаж капота ............................................ 69 Смазка ................................................................ 70 Смазка подшипников и втулок ....................... 70 Техническое обслуживание двигателя ............. 73 Правила техники безопасности при обслуживании двигателя ............................
Техника безопасности Техническое обслуживание ремня компрессора воздушного кондиционера.............................................................. 88 Натяжение ремней привода ножей ................ 89 Замена ремня привода ножей........................ 89 Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 90 Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 90 Техническое обслуживание гидравлической системы ....
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. При отсутствии или повреждении наклейки следует установить новую наклейку. decal58-6520 58-6520 1. Консистентная смазка decal100-5622 100-5622 1. Регулировка высоты скашивания decal93-6674 93-6674 1.
decal106-6754 106-6754 decal104-3579 1. Осторожно! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 104-3579 1. Настройка уменьшенной высоты скашивания 2. Опасность порезов и травматической ампутации верхних и нижних конечностей лопастями вентилятора; опасность затягивания ремнем! Держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. 2. Настройка увеличенной высоты скашивания decal106-6755 decal106-4250 106-6755 106-4250 1. Высота скашивания decal106-4251 106-4251 1. Высота скашивания 7 1.
decal120-4159 120-4159 1. ВЫКЛ 2. Фары 3. ВКЛ 10. Низкая 4. Местонахождение 11. ВОМ выключателя освещения 5. Быстро 12. Нижняя левая дека decal114-0849 114-0849 1. Предостережение: 1) Выключите механизм отбора мощности; 2) Поднимите деку 4. Передний ход 2. Не наступайте здесь. 5. Задний ход 8. Высокая 9. Тяговый привод 3. Педаль направления движения 8 6. Регулировка переменных оборотов 13. Нижняя средняя дека 7. Медленно 14.
decal120-6604 120-6604 1. Опасность выброса предметов! Люди должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 2. Опасность порезов и травматической ампутации кистей рук ножами газонокосилки! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть на штатных местах. 3. Опасность порезов и травматической ампутации ступней ножами газонокосилки! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть на штатных местах. decal120-8947 120-8947 1.
decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. decal121-3884 1. Опасность взрыва 6. Не разрешайте посторонним лицам приближаться к аккумулятору. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут привести к потере зрения и причинить другие травмы. 3. Едкая жидкость или опасность химического ожога 8. Аккумуляторная кислота может вызвать потерю зрения или сильные ожоги. 9.
decal130-0611 130-0611 1. Осторожно! Извлеките штифт, поднимите двери и покиньте кабину. decal121-1592 127-3700 decal130-5355 1. Подъем левой деки. 4. Фиксация частоты вращения двигателя. 2. Подъем средней деки. 5. Отмена фиксации частоты вращения двигателя. 130-5355 1. Закройте заднее окно. 2. Поднимите капот. 3. Подъем правой деки. decal130-5357 130-5357 1. Нажмите вперед для движения вперед 2. Нажмите назад для движения назад decal130-5733 130-5733 1.
decal133-8062 133-8062 decal132-3600 132-3600 Только для модели с кабиной decal114-0846 114-0846 1. Прочитайте информацию о запуске двигателя в Руководстве оператора: 1) Установите положение «Нейтраль»; 2) Включите тормоз; 3) Переведите частоту вращения двигателя в режим «Медленно»; 4) Поверните ключ зажигания в положение «Предпусковой прогрев»; 5) Поверните ключ, чтобы запустить двигатель. 1. Прочтите дополнительную информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 5.
decal117-2754 117-2754 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Осторожно! Не приступайте к эксплуатации данной машины без прохождения обучения. 3. Осторожно! Заняв рабочее место оператора, застегните ремень безопасности. 4. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. 5. Опасность выброса предметов! Не допускайте посторонних лиц в рабочую зону. 6.
decal117-2766 117-2766 Примечание: Данная машина прошла стандартное промышленное испытание на устойчивость, выполняемое в виде статической проверки поперечной и продольной устойчивости на максимально рекомендуемой крутизне склона, указанной на наклейке.
decal136-4436 136-4436 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 7. Инфо-центр — 2 A 2. Предпусковой подогрев двигателя — 60 А 8. Фары – 15 A 3. Источник питания – 7,5 A 9. Сиденье с электроприводом — 10 A 4. Указатели поворота – 10 А 10. Прикуриватель – 10 A 5. Блок управления двигателем – 10 A 11. Звуковой сигнал — 10 А 6. Питание системы – 10 A decal137-5495 137-5495 1. Прочтите Руководство оператора.
decal137-5498 137-5498 1. Прочтите Руководство оператора.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 2 3 Детали не требуются – Смажьте машину. Детали не требуются – Проверьте давление воздуха в шинах. Детали не требуются – Проверьте уровни жидкостей. 4 Наклейка с указанием года выпуска 1 Приклейте наклейку (только на машинах, соответствующих требованиям СЕ).
3 Проверка уровней жидкостей Детали не требуются g279510 Процедура 1. Проверьте уровень масла в двигателе, см. Проверка уровня масла в двигателе (страница 74). 2. Проверьте уровень гидравлической жидкости; см. раздел Проверка гидравлической жидкости (страница 91). 3. Проверьте систему охлаждения; см. Проверка системы охлаждения (страница 86). 4. Проверьте уровень масла в планетарной передаче; см. Проверка масла в планетарной передаче (страница 82). 5. Проверьте уровень масла в заднем мосту; см.
Рычаг регулировки наклона рулевой колонки Знакомство с изделием Нажмите на рычаг наклона рулевой колонки, чтобы привести рулевое колесо в нужное положение, затем отпустите рычаг для фиксации выбранного положения (Рисунок 4). Органы управления Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Фиксатор стояночного тормоза Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления.
переключатель частоту вращения двигателя можно увеличивать или уменьшать с шагом в 100 об/мин. При удерживании переключателя в нажатом положении двигатель автоматически переключается на высокую или малую частоту холостого хода в зависимости от того, какая сторона переключателя нажата. скорость движения машины (Рисунок 6).
Органы управления внутри кабины g028431 Рисунок 8 g037412 Рисунок 7 1. Рычаг регулировки сиденья 2. Ручка регулировки подлокотника 3. Рычаг регулировки сиденья под массу оператора 1. Управление циркуляцией 5. Электрическая розетка воздуха 4. Массомер 2. Регулятор вентилятора 5. Рычаг регулировки спинки сиденья 3. Регулятор температуры 4. Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла 6. Переключатель освещения 7. Переключатель аварийной сигнализации 8.
Выключатель кондиционера ЖК-дисплей инфоцентра Используйте этот выключатель для включения и выключения кондиционера (Рисунок 8). ЖК-дисплей инфоцентра (Рисунок 5) показывает информацию о машине, такую как рабочее состояние, разную диагностическую информацию и другие сведения о машине. Электрическая розетка Используйте эту электрическую розетку на 15 Ампер и 12 Вольт постоянного тока для питания совместимых устройств (Рисунок 8). Отображение экранов на дисплее зависит от того, какую кнопку вы нажмете.
Технические характеристики g203228 Рисунок 10 23
Рисунок 10 для справки Размер или масса Высота с кабиной A 237 см Высота с поднятой защитной дугой I 217 см Высота с опущенной защитной дугой K 173 см Габаритная длина H 186 см Длина при хранении G 184 см D 315 см Описание Ширина скашивания полная Передний режущий блок 137 см Боковой режущий блок 94 см Передний и один боковой режущий блок 226 см Габаритная ширина Режущие блоки опущены E Режущие блоки подняты (транспортное положение) C 323 см 180 см F 141 см Передняя B 114
Эксплуатация • Потушите все сигареты, сигары, трубки и Примечание: Определите левую и правую • стороны машины относительно места оператора. • До эксплуатации • Общие правила техники безопасности • • Запрещается допускать к эксплуатации или обслуживанию данной машины детей или неподготовленных людей. Минимальный возраст оператора устанавливается местными правилами и нормами. Владелец несет ответственность за подготовку всех операторов и механиков.
Характеристики топлива Использование летнего топлива выше -7 °C увеличивает срок службы топливного насоса и обеспечивает повышенную мощность по сравнению с зимним топливом. Внимание: Используйте только дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы. Топливо с более высоким содержанием серы ухудшает состояние каталитического нейтрализатора дизельного двигателя (DOC), что приводит к проблемам при работе и сокращает срок службы компонентов двигателя.
Заправка топливом Давление в шинах должно составлять от 1,72 до 2,07 бар. Внимание: Поддерживайте рекомендуемое давление во всех шинах, чтобы обеспечить высокое качество скашивания и надлежащую производительность машины. Не допускайте недостаточной накачки шин. Перед работой на машине проверьте давление во всех шинах.
g033358 Рисунок 13 Передние колеса g008870 Рисунок 15 1. Зеркала бокового обзора 3. Рычаг 2. Зеркало заднего вида Регулировка передних фар Дополнительная принадлежность g033359 Рисунок 14 Задние колеса 1. Ослабьте крепежные гайки и расположите каждую фару так, чтобы она была направлена прямо вперед. Примечание: Сначала затяните крепежную Регулировка зеркал гайку лишь настолько, чтобы она удерживала фару на месте.
Подъем защитной дуги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда защитная дуга опущена, система защиты при опрокидывании отсутствует. • Запрещается эксплуатировать машину на неровной поверхности или на склоне холма, когда защитная дуга находится в опущенном положении. • Опускайте защитную дугу только в случае крайней необходимости. • Когда защитная дуга опущена, не пристегивайтесь ремнем безопасности. • Водите машину медленно и осторожно. • Поднимайте защитную дугу, как только позволит верхний габарит.
decal100-5622nc Рисунок 19 7. Пропустите шпиндель поворотного колеса через рычаг переднего поворотного колеса. 8. Установите на вал шпинделя регулировочные прокладки (как они были установлены первоначально) и остальные проставки. 9. Установите колпачковую гайку для закрепления узла. g008866 Рисунок 18 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки 5. Поворотное колесо 3. Регулировочные прокладки 10.
3. Установите на вал шпинделя две регулировочные прокладки таким же образом, как они были установлены первоначально. Рисунок 21 Примечание: Эти регулировочные прокладки необходимы для обеспечения одинакового уровня по всей ширине режущих блоков. Наденьте на вал шпинделя нужное количество проставок 13 мм (см. таблицу ниже) для получения требуемой высоты скашивания; затем наденьте шайбу на вал. Примечание: При кошении с высотой Для определения правильных комбинаций проставок см.
g004676 Рисунок 24 1. Рычаг поворотного колеса 2. Отверстия для крепления осей g033110 Рисунок 26 3. Шплинтуемый штифт и игольчатый шплинт 4. Натяжная тяга Регулировка валиков деки газонокосилки Установите валики деки газонокосилки в нижнее положение при высоте скашивания более 64 мм и в верхнее положение при высоте скашивания менее 64 мм. decal100-5623nc Рисунок 25 8. Установите шплинтуемые штифты и игольчатые шплинты. 9.
2. Примечание: Боковые деки должны быть расположены горизонтально относительно среднего режущего блока. Поверните средний и прилегающий боковой нож так, чтобы концы ножей были совмещены. Измерьте расстояние между концами ножей (Рисунок 28). проверьте качество скашивания на пробном участке перед началом скашивания на основном участке. 1. Настройте все режущие блоки на требуемую высоту скашивания; см. Регулировка высоты скашивания (страница 29). 2.
указанному на наклейке значению (Рисунок 30); см. Регулировка высоты скашивания (страница 29). g011561 Рисунок 31 1. Рычаг переднего поворотного колеса 3. Вилка переднего поворотного колеса 2. Регулировочные прокладки g008866 Рисунок 30 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки 5. Поворотное колесо Согласование высоты скашивания между режущими блоками 3. Регулировочные прокладки 1. Настройка боковых режущих блоков 1.
Проверка защитных блокировочных выключателей выполните регулировку только бокового режущего блока. 3. Если внутренняя кромка бокового режущего блока находится слишком высоко по отношению к наружной кромке переднего режущего блока, снимите одну регулировочную прокладку с нижней части рычага переднего внутреннего поворотного колеса на боковом режущем блоке (Рисунок 31). Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно В электросистеме машины предусмотрены блокировочные выключатели.
Выбор ножа Нож Atomic Плоский широкий нож Нож со стандартным загибом Нож со средним загибом Состояния травы Влажная, липкая трава и трава в период весеннего роста Легкий или редкий травяной покров Нормальные условия скашивания Плотный травяной покров при всех условиях Мульчирование листьев Работает хорошо Не применять Работает хорошо Работает хорошо Преимущества Меньший подъем, дробление комков скошенной травы Не создает большой воздушный поток в условиях повышенной запыленности, песка и ред
Описание пиктограмм инфоцентра SERVICE DUE (ПОДЛЕЖИТ ОБСЛУЖИВАНИЮ) Описание пиктограмм инфоцентра (cont'd.) Сообщает, что нужно провести плановое техобслуживание.
Описание пиктограмм инфоцентра (cont'd.) Описание пиктограмм инфоцентра (cont'd.) Низкий: ниже разрешенного диапазона Высокая температура выхлопа За пределами диапазона / Неисправность системы контрольной диагностики NOx (содержания оксидов азота); переместите машину обратно в мастерскую и свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro (версия программного обеспечения не ниже R).
Language (Язык) Установка языка, используемого в инфоцентре* LCD Backlight (Подсветка ЖК-дисплея) Управление яркостью ЖК-дисплея Меню About (О машине) содержит номер модели, серийный номер и версию программного обеспечения машины. LCD Contrast (Контраст ЖК-дисплея) Управление контрастностью ЖК-дисплея Protected Menus (Защищенные меню) Позволяет уполномоченному представителю вашей компании, имеющему ПИН-код, получить доступ к защищенным меню.
Protected Menus (Защищенные меню) В меню Settings (Настройки) инфо-центра можно отрегулировать 4 настройки рабочей конфигурации: задержку по времени автоматического холостого хода, максимальную скорость движения при скашивании, максимальную транспортную скорость и микропроцессорное управление мощностью (функция Smart Power). Эти настройки находятся в защищенном меню. Доступ к защищенным меню Примечание: Заводской ПИН-код вашей машины по умолчанию установлен на 0000 или 1234.
защищенном меню потребуется ввести ПИН-код. После установки ПИН-кода поверните ключ замка зажигания в положение ВЫКЛ, затем снова в положениеВКЛ, чтобы активировать и сохранить это значение. Настройка индикатора необходимости техобслуживания Настройка автоматического холостого хода Данная настройка сбрасывает количество часов, оставшихся до техобслуживания, после выполнения процедуры регламентного техобслуживания. 1.
В процессе эксплуатации • Всегда останавливайте ножи, когда не косите. • После удара о какой-либо предмет или при появлении аномальных вибраций в машине остановите машину, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей, прежде чем приступить к проверке навесных орудий. Прежде чем возобновлять работу, устраните все неисправности. Правила техники безопасности во время работы • При выполнении поворотов, а также при пересечении дорог и тротуаров на машине замедляйте ход и будьте внимательны.
• Помните, что когда защитная дуга находится • Убедитесь, что ремень безопасности прикреплен к машине. • Протяните ремень над коленями и • подсоедините к пряжке на другой стороне сиденья. • Чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите кнопку пряжки, удерживая ремень, и направьте ремень в отверстие механизма автоматического втягивания. Убедитесь, что вы можете быстро отстегнуть ремень безопасности в экстренной ситуации. в опущенном положении, защита при опрокидывании отсутствует.
• • • насыпями, водоемами или другими опасностями. Машина может внезапно опрокинуться в случае обрушения кромки. Поддерживайте установленную безопасную дистанцию между машиной и любой опасностью. Находясь у основания склона, оцените степень его опасности. Если работа на машине опасна, скашивайте траву на склоне с помощью газонокосилки, управляемой идущим сзади оператором. Во время работы на склонах старайтесь держать режущий блок (блоки) опущенным(и) на землю.
Примечание: При движении вниз по склону • • • • низких скоростей. Чтобы использовать тормоза по отдельности, выполните следующие действия: • Отсоедините фиксатор педалей (Рисунок 4). • Для облегчения поворота нажмите педаль тормоза на той стороне, в которую вы будете поворачивать. Это позволяет уменьшить радиус поворота. для остановки машины может потребоваться использование педали заднего хода. Попрактикуйтесь в объезде препятствий с поднятыми и опущенными режущими блоками.
• Двигатель заглох из-за отсутствия топлива. • Было выполнено техобслуживание Вы можете вручную включить цикл реверсирования вентилятора, одновременно нажав правую и левую кнопки на инфо-центре. Рекомендуется включать реверсирование вентилятора вручную перед выездом из рабочей зоны, въездом в мастерскую или зону хранения. компонентов топливной системы. Назначение системы автоматического холостого хода (Auto Idle) 1. Снимите ногу с педали тяги и убедитесь, что она находится в нейтральном положении.
1. Переведите рычаг дроссельной заслонки назад в положение МЕДЛЕННО. 2. Переведите выключатель ВОМ в положение ВЫКЛ. 3. Включите стояночный тормоз. 4. Поверните ключ зажигания в положение ВЫКЛ. 5. Для предотвращения случайного запуска выньте ключ из замка зажигания.
• Пассивная регенерация происходит Внимание: Чтобы сажа медленнее непрерывно во время работы двигателя – старайтесь, когда возможно, эксплуатировать двигатель на максимальной частоте вращения, чтобы способствовать регенерации фильтра DPF. накапливалась в сажевом фильтре, постарайтесь свести к минимуму работу двигателя на холостом ходу или на малых оборотах.
Накопление золы в фильтре DPF • Когда количество золы достигает • Более легкая зола выбрасывается через выхлопную систему; более тяжелая собирается в сажевом фильтре. • Зола — это остаточное вещество после процесса регенерации. Со временем в фильтре твердых частиц дизельного двигателя накапливается зола, которая не выбрасывается с отработавшими газами. • • • Компьютер двигателя рассчитывает количество золы, накопившейся в фильтре DPF.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, выполняемые во время работы машины: Вид регенерации Условия, вызывающие регенерацию DPF Описание работы фильтра DPF Пассивная Происходит во время обычной работы машины на высокой частоте вращения или при высокой нагрузке двигателя. • Инфо-центр не отображает значок, обозначающий пассивную регенерацию.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, для выполнения которых требуется припарковать машину: (cont'd.) Вид регенерации Условия, вызывающие регенерацию DPF Описание работы фильтра DPF Восстановительная Происходит, когда оператор игнорирует запрос стационарной регенерации и продолжает эксплуатировать машину, увеличивая количество сажи в фильтре DPF.
Меню Technician (Техник) LIGHT SWITCH (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ). Внимание: Для удобства эксплуатации вы можете решить выполнить стационарную регенерацию до того, как объем сажи достигнет 100%, при условии, что двигатель работал более 50 часов с момента последней успешной регенерации со сбросом, стационарной или восстановительной регенерации. Таблица работы фильтра DPF Используйте меню Technician (Техник), чтобы просмотреть текущее состояние управления регенерацией двигателя и отчет об уровне сажи.
Регенерация со сбросом Таблица объема сажи (cont'd.) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Важные значения объема сажи Состояние процесса регенерации От до 5% Минимальный объем сажи 78% Компьютер двигателя выполняет активную регенерацию. 100% Компьютер двигателя автоматически запрашивает стационарную регенерацию. 122% Компьютер двигателя автоматически запрашивает восстановительную регенерацию. Во время регенерации фильтра DPF температура выхлопа очень высокая (приблизительно 600 °C (1 112 °F).
• Значок отображается на дисплее инфо-центра, когда идет процесс регенерации со сбросом. • По возможности не выключайте двигатель и не снижайте его частоту вращения во время выполнения регенерации со сбросом. Внимание: При наличии возможности, дайте машине выполнить полный процесс регенерации со сбросом, прежде чем выключать двигатель.
Стационарная или восстановительная регенерация • Когда компьютер двигателя запрашивает стационарную или восстановительную регенерацию, на дисплее инфо-центра появляется значок запроса на регенерацию (Рисунок 51). g224394 Рисунок 49 Примечание: Если на дисплее инфоцентра появится ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 186 (ADVISORY #186) (Рисунок 50), установите максимальное положение дроссельной заслонки (высокую частоту холостого хода) двигателя, чтобы можно было продолжить выполнение регенерации со сбросом.
g213867 g224397 Рисунок 56 Рисунок 53 • Предупреждение о двигателе SPN 522574, FMI: • Если вы не выполните стационарную 0 (Рисунок 57) регенерацию в течение 2 часов, дисплей инфо-центра отобразит сообщение «Требуется стационарная регенерация — вал отбора мощности выключен» — ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 189 (Рисунок 54).
6. Включите стояночный тормоз. 7. Установите регулятор дроссельной заслонки в положение малой ЧАСТОТЫ ХОЛОСТОГО ХОДА . Выполнение стационарной или восстановительной регенерации g224625 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Рисунок 59 Во время регенерации фильтра DPF температура выхлопа очень высокая (приблизительно 600 °C (1 112 °F). Горячие отработавшие газы могут нанести травмы вам или окружающим.
g224402 g224414 g224629 g227678 Рисунок 61 2. Рисунок 62 На экране VERIFY FUEL LEVEL (ПРОВЕРЬТЕ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА ) убедитесь, что топливный бак заправлен по крайней мере на ¼ своего объема, если вы выполняете стационарную регенерацию, или на ½ своего объема, если вы выполняете восстановительную регенерацию, и нажмите правую кнопку для продолжения (Рисунок 62). 3.
4. На экране INITIATE DPF REGEN (НАЧАЛО РЕГЕНЕРАЦИИ DPF) нажмите правую кнопку, чтобы продолжить (Рисунок 64). g224406 g224406 Рисунок 66 7. g224626 Примечание: Если вы попытаетесь выполнить принудительную стационарную регенерацию до того, как произойдет наработка 50 моточасов с момента последней успешной регенерации, появится данное сообщение. Если машина выдает запрос на регенерацию и появляется данное сообщение, свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro для проведения обслуживания.
появляется ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 183 (Рисунок 68). Для перехода на главный экран нажмите левую кнопку. Таблица сообщений о проверке и корректирующих действиях (cont'd.) Корректирующее действие: запустите двигатель и дайте ему поработать. Корректирующее действие: дайте двигателю поработать до прогрева температуры охлаждающей жидкости до 60 °C (140 °F). g224392 Рисунок 68 Корректирующее действие: переведите двигатель на малую частоту холостого хода.
Отмена стационарной или восстановительной регенерации Советы по эксплуатации Чтобы отменить текущий процесс стационарной или восстановительной регенерации, используйте настройку Parked Regen Cancel (Отмена стационарной регенерации) или Recovery Regen Cancel (Отмена восстановительной регенерации). Изменение схемы скашивания 1. Почаще меняйте схему скашивания, чтобы свести к минимуму недостатки внешнего вида скошенного газона, образующиеся при многократной обработке только в одном направлении.
Скашивание острыми ножами • Перед хранением или буксировкой машины Острый нож режет чисто, без вырывания или разрыва травинок, как это бывает при тупом ноже. В случае вырывания или разрывов кончики травы буреют, что замедляет рост травы и увеличивает восприимчивость к болезням. Убедитесь, что нож в хорошем состоянии, а его крыло цело. извлеките ключ и перекройте подачу топлива (если применимо).
Транспортировка машины жидкость перепускается, машину можно медленно двигать без повреждения трансмиссии. 3. Выполните толкание или буксировку машины. 4. Завершите толкание или буксировку машины и закройте перепускной клапан. Затяните клапан с моментом 70 Н∙м. • Перед хранением или буксировкой машины извлеките ключ и перекройте подачу топлива (если применимо). • Будьте осторожны при погрузке машины на прицеп или грузовик, а также при ее выгрузке.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Внимание: См. руководство владельца Примечание: Загрузите бесплатную двигателя для получения информации о дополнительном техническом обслуживании. электрическую или гидравлическую схему, посетив веб-сайт www.Toro.com, где можно найти модель своей машины, перейдя по ссылке Manuals (Руководства) с главного экрана.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 50 часа • Замените масло в переднем планетарном редукторе. Через первые 200 часа • Замените масло в заднем мосту. Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • • • • Проверьте давление воздуха в шинах. Проверьте защитные блокировочные выключатели. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте индикатор воздухоочистителя Слейте воду или другие загрязнения из водоотделителя.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 1000 часов • Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. • Если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость, замените гидравлический фильтр (если индикатор интервала технического обслуживания находится в красной зоне, необходима более частая замена фильтра). • Проверьте и отрегулируйте зазоры в клапанах двигателя.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Сделайте копию этой страницы для повседневного использования. Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу тормозов. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения. Опорожните водоотделитель для топлива. Проверьте воздушный фильтр, пылезащитную крышку и предохранительный клапан гидросистемы.
Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие. 1 В случае затрудненного пуска, чрезмерного дымления или неровной работы двигателя проверьте запальную свечу и сопла инжекторов. 2Сразу после каждой мойки и независимо от указанного интервала. Внимание: Для получения дополнительной информации о процедурах технического обслуживания см. руководство по эксплуатации двигателя.
g031613 Рисунок 76 1. Игольчатый шплинт g037226 3. Сместите капот вправо, поднимите другую сторону и извлеките его из кронштейнов. Примечание: Для установки капота выполните эти действия в обратном порядке. g037227 Рисунок 75 1. Защелка капота 3. Опорная стойка 2. Рукоятка 3. Используя рукоятки, расположенные рядом с защелками, поднимите и зафиксируйте капот 2 опорными стойками, установив их в 2 кронштейна скобы (Рисунок 75). Демонтаж капота 1. 2. Расфиксируйте и поднимите капот.
Смазка Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов На машине установлены пресс-масленки, которые должны регулярно заполняться консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Кроме того, смазывайте машину сразу после каждой мойки. g004687 Рисунок 78 Местонахождение и количество масленок для консистентной смазки: Тяговый блок • Подшипники поворотного шкворня педали тормоза (2 шт.) (Рисунок 77) • Втулки шарниров переднего и заднего моста (2 шт.
• Подшипники валов шпинделей (3 шт.), расположенные под шкивом (Рисунок 83) • Втулки осей поворота рычагов натяжных роликов (2 шт.) (Рисунок 83) g009441 Рисунок 81 g009440 Рисунок 80 1. Защелка g011557 Рисунок 82 g244640 Рисунок 83 Подъемные узлы средней деки • Втулки цилиндров подъемных рычагов (2 шт.с каждой стороны) (Рисунок 84) • Шаровые опоры подъемных рычагов (2 шт.
Подъемные узлы боковых дек Гидроцилиндр подъема 4 боковых режущих дек (Рисунок 86) g011551 Рисунок 85 g011502 Рисунок 86 Боковые режущие блоки • Втулка вала вилки поворотного колеса (1 шт.) (Рисунок 87) • Подшипники валов шпинделей (2 шт. с каждой стороны), расположенные под шкивом • Втулка оси поворота рычага натяжного ролика (1 шт.
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя • Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер заглушите двигатель и извлеките ключ. g011557 Рисунок 87 • Не изменяйте настройку регулятора оборотов двигателя и не превышайте допустимую частоту вращения двигателя.
Проверка уровня масла в двигателе Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Двигатель поставляется с залитым в картер маслом; однако до и после первого пуска двигателя необходимо проверить уровень масла. Внимание: Проверяйте уровень масла в двигателе ежедневно. Если уровень масла находится выше отметки Full (Полный) на щупе, моторное масло может оказаться разбавленным топливом. Если уровень масла находится выше отметки Full (Полный), замените моторное масло.
g009709 Рисунок 90 1. Индикатор воздухоочистителя Внимание: Убедитесь, что крышка установлена правильно и плотно прилегает к корпусу воздухоочистителя. g031675 1. Рисунок 89 4. 5. Добавьте масло в картер. Установите таймер срока техобслуживания в инфоцентре; см. раздел Настройка индикатора необходимости техобслуживания (страница 41).
g009712 Рисунок 92 1. Контрольный фильтр воздухоочистителя 2. Сбросьте индикатор (Рисунок 90), если он стал красным. Техническое обслуживание каталитического нейтрализатора дизельного двигателя (DOC) и сажевого фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 3000 часов или очистите сажевый фильтр, если на дисплее инфоцентра появляются сообщения об ошибках двигателя SPN 3720 FMI 16 или SPN 3720 FMI 0.
Техническое обслуживание топливной системы g214715 Обслуживание топливной системы g213864 Опорожнение топливного бака Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. g213863 Рисунок 93 Перед помещением на хранение—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. 1. См.
g021291 Рисунок 95 1. Головка топливного фильтра 2. Снимите фильтр и очистите монтажную поверхность головки фильтра (Рисунок 95). 3. Смажьте прокладку фильтра чистым моторным маслом; см. дополнительную информацию в руководстве по эксплуатации двигателя. 4. Завинчивайте сухой корпус фильтра вручную до тех пор пока прокладка не коснется монтажной поверхности, после чего поверните его дополнительно на ½ оборота. 5. Прокачайте топливную систему для удаления из нее воздуха; см.
A. Поверните ключ в положение ВКЛ на 15–20 секунд. B. Поверните ключ в положение ВЫКЛ на 30–40 секунд. Техническое обслуживание электрической системы Примечание: При этом произойдет выключение питания ЭБУ. C. Поверните ключ в положение ВКЛ на 15–20 секунд. D. Проверьте зоны вокруг фильтра и шлангов на наличие утечек. Правила техники безопасности при работе с электрической системой Внимание: Не используйте стартер двигателя для прокрутки коленчатого вала двигателя при прокачке топливной системы.
Примечание: Нажмите на плоскую ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поверхность над крышкой аккумуляторной батареи, чтобы облегчить снятие крышки (Рисунок 96). Неправильное подключение кабелей к аккумулятору может вызвать искрение, что приведет к повреждению машины и кабелей. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля.
g020439 Рисунок 99 decal132-3600 1. Предохранители Рисунок 102 g221933 Рисунок 100 Предохранители кабины расположены в блоке предохранителей в обшивке потолка кабины (Рисунок 101 и Рисунок 102). Примечание: Только для модели с кабиной g032673 Рисунок 101 1. Блок предохранителей кабины 2.
Техническое обслуживание приводной системы Регулировка угла педали тяги 1. g019500 Рисунок 104 Ослабьте две гайки и болты крепления левой стороны педали управления тягой к кронштейну (Рисунок 103). 1. Пробка контрольного/сливного отверстия (2 шт.) 2. Снимите пробку, находящуюся в положении «3 часа» (Рисунок 104). Примечание: Уровень масла должен доходить до низа контрольного отверстия. 2.
2. Подставьте поддон под ступицу планетарной передачи, снимите пробку и дайте маслу стечь. 3. Подставьте поддон под корпус тормоза, снимите пробку сливного отверстия и дайте маслу стечь (Рисунок 106). материала перед первым пуском двигателя и затем в соответствии с рекомендациями. Вместимость составляет 2,4 л. Ежедневно визуально проверяйте машину на наличие утечек. 1. Установите машину на ровной поверхности. 2.
6. Снимите сливную пробку редуктора и дайте маслу стечь в поддон. Примечание: Снимите заливную пробку, чтобы облегчить слив масла. g011488 Рисунок 108 1. Редуктор 2. Пробка заливного/контрольного отверстия g011558 Рисунок 110 Замена масла в заднем мосту 1. Сливная пробка Интервал обслуживания: Через первые 200 часа 7. Добавьте такое количество масла, чтобы довести его уровень до нижнего края контрольных отверстий; см.
Техническое обслуживание системы охлаждения Замена передних колес 1. Опустите боковые режущие блоки на поверхность земли. 2. Поднимите переднюю часть машины на несколько дюймов над землей и зафиксируйте ее с помощью подъемных опор. 3. См. Поворот (наклон) среднего режущего блока в вертикальное положение (страница 94) 4. Поверните деку газонокосилки вперед, чтобы можно было снять колесо.
Таблица типов охлаждающих жидкостей (cont'd.) Тип этиленгликолевой охлаждающей жидкости Тип ингибитора коррозии Антифриз с увеличенным сроком службы Технология, основанная на органических кислотах (OAT) ОПАСНО Вращающиеся вентиляторы и приводные ремни могут причинить травму. • Не эксплуатируйте машину без установленных на штатных местах ограждений. • Следите за тем, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного ремня.
Через каждые 2 года 4. Ежедневно удаляйте мусор из масляного радиатора и маслоохладителя. В условиях повышенного загрязнения очищайте чаще. Данная машина оборудована системой вентилятора с гидравлическим приводом, которая автоматически (или вручную) реверсируется, чтобы уменьшить накапливание мусора на решетке и на радиаторе/маслоохладителе. Данная функция помогает сократить время, требуемое для очистки радиатора и маслоохладителя, но при этом она не отменяет необходимость в регулярной очистке.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание тормозов Обслуживание ремня генератора Регулировка рабочих тормозов Интервал обслуживания: Через первые 10 часа Через каждые 100 часов Рабочие тормоза необходимо отрегулировать, если свободный ход педали тормоза превышает 25 мм или снизилась эффективность работы тормозов. Свободный ход — это расстояние перемещения педали тормоза до ощущения тормозного сопротивления. 1. 2.
1. При правильном натяжении для создания прогиба 10 мм требуется усилие в 44 Н, приложенное в середине ремня между шкивами. 2. Если прогиб не равен 10 мм, ослабьте болт крепления натяжного шкива (Рисунок 114). Увеличьте или уменьшите натяжение ремня компрессора и затяните болт. Снова проверьте прогиб ремня, чтобы убедиться, что натяжение правильно. Замена ремня привода ножей Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов Ремень привода ножей, натягиваемый подпружиненным натяжным роликом, очень прочный.
7. Проложите новый ремень вокруг шкивов шпинделей и узла натяжного ролика. 8. Расположите гидроцилиндр на деке газонокосилки после прокладки ремня вокруг шкивов. Установите гидроцилиндр на деку газонокосилки, используя снятые ранее болты. Техническое обслуживание гидравлической системы Примечание: Убедитесь, что ремень Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой расположен на направляющей ремня со стороны пружины (Рисунок 115). 9.
Примечание: На машине, в которой используется рекомендуемая для замены жидкость, требуются менее частые замены жидкости и фильтра. тщательно промыть стандартной рабочей жидкостью. Масло поставляется официальным дистрибьютором компании Toro в 19-литровых канистрах или 208-литровых бочках.
Замена гидравлической жидкости 5. Интервал обслуживания: Через каждые 2000 часов—Если вы используете рекомендуемую гидравлическую жидкость, замените гидравлическую жидкость. Примечание: Проверьте также машину на отсутствие утечек, затем выключите двигатель. 6. Через каждые 800 часов—Если вы не используете рекомендуемую гидравлическую жидкость или когда-либо заливали в бак альтернативную жидкость, замените гидравлическую жидкость.
Проверка гидропроводов и шлангов Интервал обслуживания: Через каждые 2 года ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может проникнуть под кожу и нанести травму. • Если жидкость попала под кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
Техническое обслуживание режущего блока Регулировка давления уравновешивания Контрольное отверстие противовеса используется для проверки давления в контуре противовеса (Рисунок 120). Рекомендуемое давление уравновешивания составляет 22,4 бар. Для регулировки давления уравновешивания ослабьте контргайку, поверните регулировочный винт (Рисунок 120) по часовой стрелке для увеличения давления или против часовой стрелки для его уменьшения и затяните контргайку.
Регулировка наклона режущего блока Измерение наклона режущего блока Шаг деки газонокосилки — это разность высоты скашивания между передней и задней кромками плоскости ножа. Используйте шаг ножа от 8 до 11 мм. Важно, чтобы задняя часть плоскости ножа была 8–11 мм выше передней. g020969 1. Установите машину на ровную поверхность пола мастерской. 2. Настройте режущий блок на требуемую высоту скашивания. 3. Поверните один нож так, чтобы он был направлен строго вперед. 4.
Техническое обслуживание втулок рычагов поворотных колес Снятие втулок В рычагах поворотных колес имеются втулки, запрессованные в верхней и нижней частях трубы, и после многих часов работы эти втулки изнашиваются. Для проверки состояния втулок поворачивайте вилку поворотного колеса вперед-назад и вправо-влево. Если шпиндель поворотного колеса свободно перемещается во втулках, замените втулки. 1.
3. Проверьте на предмет износа шпиндель поворотного колеса и замените его при наличии повреждений. 4. Вставьте шпиндель поворотного колеса во втулки и монтажную трубу. 5. Наденьте на шпиндель поворотного колеса упорную шайбу и проставку (проставки), а также колпачковую гайку для фиксации на месте всех деталей. Техническое обслуживание поворотных колес и подшипников g004739 Рисунок 127 Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов 1.
Техническое обслуживание ножей Правила техники безопасности при обращении с ножами • Периодически проверяйте ножи на наличие износа или повреждений. • При проверке ножей будьте внимательны. При техническом обслуживании ножей оберните их ветошью или наденьте перчатки и будьте внимательны. Выполняйте только замену или заточку ножей; никогда не выпрямляйте и не сваривайте их. g011516 Рисунок 128 1.
Внимание: Для правильного скашивания криволинейная часть ножа должна быть направлена вперед и внутрь режущего блока. g004740 Рисунок 129 Примечание: Если нож ударился об 3. инородный предмет, затяните все гайки шкивов шпинделей с моментом от 115 до 149 Н∙м. Поверните вперед противоположный конец ножа и измерьте расстояние между режущим блоком и режущей кромкой ножа в том же положении, что на этапе 2.
g000276 Рисунок 132 1. Затачивайте под первоначальным углом. Примечание: Снимите ножи и заточите их на точильном станке. После заточки режущих кромок установите нож с защитным колпаком и болтом; см. Демонтаж и установка ножа (ножей) режущего блока (страница 99). Исправление рассогласования режущего блока Если ножи на одном режущем блоке рассогласованы, на обработанном участке будут видны полосы. Эту проблему можно устранить, обеспечив ровность ножей. g004653 Рисунок 131 1. Режущая кромка 3.
Техническое обслуживание кабины 8 и добавьте регулировочные прокладки между корпусом шпинделя и нижней частью режущего блока. 8. Выверните болты, снимите плоские шайбы, стопорные шайбы и гайки с наружного шпинделя в зоне, где необходимо добавить регулировочные прокладки. Очистка кабины Внимание: Соблюдайте меры предосторожности при очистке в зонах вокруг уплотнений и осветительных приборов на кабине (Рисунок 133).
Очистка воздушных фильтров кабины 2. Внимание: Если какой-либо фильтр имеет пробой, разрыв или другое повреждение, замените его. Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов 1. Очистите фильтры путем продувки их чистым безмасляным сжатым воздухом. 3. Выверните винты и снимите решетки у салонного и заднего воздушных фильтров кабины (Рисунок 134 и Рисунок 135). Установите фильтры и решетки, закрепив их барашковыми винтами.
Очистка змеевика кондиционера воздуха Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов (В условиях особой запыленности и загрязненности чаще производите очистку) 1. Выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 2. Отверните 6 гаек и снимите шайбы внизу в задней части кабины (Рисунок 137). g028378 Рисунок 138 1. Крыша кабины 3. Змеевики кондиционера воздуха 2. Воздушные фильтры g028380 Рисунок 137 1. Шайба 3. 2. Гайка Снимите крышу кабины, отвернув 22 болта крепления крыши (Рисунок 138).
Хранение C. Для предотвращения коррозии нанесите на кабельные наконечники и на выводы аккумуляторной батареи покровную консистентную смазку Grafo 112X (№ 505-47 по каталогу) или технический вазелин. D. Медленно подзаряжайте аккумуляторную батарею через каждые 60 дней в течение 24 часов для предотвращения сульфатации пластин аккумулятора. Безопасность при хранении • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины.
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Части Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
