Installation Instructions

ManualsBrandsToro ManualsAttachmentsRed Universal Sunshade, Groundsmaster or Reelmaster Traction Units or Multi Pro 1750 Turf Sprayer

FormNo.3434-447RevA

Toldouniversal

UnidadesdetracciónGroundsmaster

oReelmaster

oFumigador

decéspedMultiPro

1750

Nºdemodelo30669

Nºdemodelo30671

Instruccionesdeinstalación

Importante:SiinstalaeltoldouniversalenunaunidaddetracciónReelmaster3100ounaunidadde

tracciónGroundsmaster3500/3505,instaleelkitdepesospararuedas.Póngaseencontactoconsu

distribuidorToroautorizadoparaobtenerelkitdepesospararuedascorrecto.

Seguridad

General

Antesdeluso

1.Repaseycomprendaelcontenidodelas

Instruccionesdeinstalaciónantesdeinstalar

eltoldo.

2.Mantengacolocadostodoslosprotectores,

dispositivosdeseguridadypegatinas.Siun

protector,dispositivodeseguridadopegatina

estádefectuoso,esilegibleoestádañado,

repáreloocámbieloantesdeoperarlamáquina.

3.Nosuelde,corte,taladre,modique,niretireen

modoalgunolabarraantivuelco.

4.Aprietetodoslostornillos,pernosytuercaspara

asegurarsedequelamáquinaestáenperfectas

condicionesdefuncionamiento.

Duranteeluso

1.Extremelasprecaucionesaltrabajarcercade

vallas,zanjasoenladeras.

2.Compruebecuidadosamentequehayespacio

sucienteantesdeconducirpordebajode

cualquierobjetoenalto(porejemplo,ramas,

portales,cableseléctricos)ynoentreen

contactoconellos.

3.Amarreelbastidordeltoldoaltransportarla

máquina.

4.Lleveprotecciónauditivamientrasoperaalguna

máquinaconuntoldo.

Mantenimiento

1.Antesderealizarcualquiertareade

mantenimientooajuste,bajeelimplemento,

apagueelmotor,pongaelfrenode

estacionamientoyretirelallave.

2.Asegúresedequelamáquinaestáen

condicionessegurasdefuncionamiento

manteniendoapretadostodoslospernos,

tuercasytornillos.

3.Lleveprotecciónocularmientrasinstalaeltoldo.

4.Cambieeltoldosiestádañado.Nolorepare

nilorevise.

5.Alinstalareltoldoorealizaroperacionesde

mantenimiento,utilicesoportes,polipastos

ygatosapropiados.Sieltoldonoestábien

apoyado,podríacaerodesplazarseycausar

lesionespersonales.

6.Paraasegurarelmáximorendimientoy

seguridad,compresiemprepiezasyaccesorios

genuinosdeT oro.Laspiezasderepuestoy

losaccesoriosdeotrosfabricantespodrían

serpeligrosos.Dichousopodríainvalidarla

garantíadeTheToroCompany.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

*3434-447*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3434-447 Rev A Toldo universal Unidades de tracción Groundsmaster® o Reelmaster® o Fumigador de césped Multi Pro® 1750 Nº de modelo 30669 Nº de modelo 30671 Instrucciones de instalación Importante: Si instala el toldo universal en una unidad de tracción Reelmaster 3100 o una unidad de tracción Groundsmaster 3500/3505, instale el kit de pesos para ruedas. Póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado para obtener el kit de pesos para ruedas correcto.
PAGE 2
Pegatinas de seguridad e instrucciones Existen pegatinas de seguridad e instrucciones adheridas al toldo. Si cualquier pegatina llega a ser ilegible o dañada, coloque una pegatina nueva. decal98-4387 98-4387 1. Advertencia – lleve protección auditiva. Instalación Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Descripción Uso Cant. No se necesitan piezas – Prepare la máquina. No se necesitan piezas – Identifique los pernos en U.
PAGE 3
Preparación de la máquina 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada. 2. Baje las unidades de corte y ponga el freno de estacionamiento. 3. Instalación del toldo Máquina Groundsmaster 5900 1. Apague el motor y retire la llave. Nota: No todas las máquinas utilizan las mismas piezas para instalar el kit. Coloque el soporte de montaje del ROPS encima de la barra antivuelco de la unidad de tracción (Figura 2). Nota: Asegúrese de que la barra antivuelco está centrada en el soporte de montaje.
PAGE 4
Nota: Utilice los taladros de montaje delanteros o traseros del soporte del tirante, si necesita más ajuste. 8. Apriete las tuercas con arandela prensada de las abrazaderas para sujetar los soportes de montaje a los postes. 9. Apriete todas las tuercas con arandela prensada restantes de la siguiente manera: • Apriete las tuercas con arandela prensada (⅜") a 41–55 N·m. g246184 Figura 3 1. Tuerca con arandela prensada (⅜") 5. • Apriete las tuercas con arandela prensada (½") a 113–141 N·m. 2.
PAGE 5
g001199 Figura 6 1. Barra antivuelco 2. Pasador 2. g246185 Figura 8 3. Chaveta Coloque una arandela (13/16" x 1½") en cada perno (¾" x 4"), según se muestra en Figura 7. 1. Perno (½" x 2½") 3. Tuerca con arandela prensada (⅜") 2. Tuerca con arandela prensada (½") 4. Perno en U (4⅞" x 2¾") 7. Instale el conjunto del chasis en el soporte de montaje del ROPS (Figura 8). 8.
PAGE 6
en U para sujetar los soportes de montaje a los postes. Nota: Utilice un nivel para asegurarse de que el bastidor está paralelo al suelo. 13. Apriete todas las tuercas con arandela prensada restantes de la siguiente manera: • Apriete las tuercas con arandela prensada (⅜") a 41–55 N·m. • Apriete las tuercas con arandela prensada (½") a 113–141 N·m. 14. Alinee los taladros de montaje y posicione el toldo sobre el bastidor, según se muestra en Figura 12. g297973 Figura 10 1.
PAGE 7
g001199 Figura 13 1. Barra antivuelco 2. Pasador 2. g246185 Figura 15 3. Chaveta Coloque una arandela (13/16" x 1½") en cada perno (¾" x 4"), según se muestra en Figura 14. 1. Perno (½" x 2½") 3. Tuerca con arandela prensada (⅜") 2. Tuerca con arandela prensada (½") 4. Perno en U (4⅞" x 2¾") 7. Instale el conjunto del chasis en el soporte de montaje del ROPS (Figura 15). 8.
PAGE 8
prensada (½"), tal y como se muestra en la Figura 17. g245151 Figura 18 g267174 1. Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼") 3. Anillo de goma 2. Arandela pequeña 4. Tuerca rápida Figura 17 1. Tuerca con arandela prensada (½") 5. Perno (½" x 2¾") 2. Orificio de soporte 6. Soporte del tirante 3. Tirante 7. Perno (½" x 2½") 4. Arandela (½") 11.
PAGE 9
5. Apriete el perno de pivote del ROPS (Figura 20) a 91–113 N·m para evitar que reboten la barra antivuelco y el toldo. 6. Coloque el soporte de montaje del ROPS encima de la barra antivuelco de la unidad de tracción (Figura 21). Nota: Asegúrese de que la barra antivuelco está centrada en el soporte de montaje del ROPS. g187726 Figura 19 1. Pasador 3. Barra antivuelco (elevada) 2. Chaveta 4. Barra antivuelco (bajada) 2.
PAGE 10
asegurarse de que el bastidor está paralelo al suelo. A continuación, apriete las tuercas con arandela prensada de los pernos en U para sujetar los soportes de tirantes a los postes. 12. g246188 Figura 22 1. Tuerca con arandela prensada (⅜") 9. 13. 2. Perno en U (3⅞" x 2¾") Nota: Utilice los taladros de montaje delanteros o traseros del soporte del tirante, si se requiere un ajuste mayor.
PAGE 11
tracción Groundsmaster 3500/3505, instale el kit de pesos para ruedas. 2. En el caso de las unidades de tracción Reelmaster 3555 y 3575, vaya al paso 10. Para todos los demás modelos, con la barra antivuelco en la posición elevada, retire las chavetas y los 2 pasadores (Figura 25). 4. En los taladros de donde se retiraron los pasadores, instale los pernos y las arandelas (Figura 26). 5. Coloque otra arandela sobre cada perno y sujételas con una tuerca (¾"), según se muestra en Figura 26.
PAGE 12
g267177 Figura 29 Modelos 03820, 03821, 30604, 30605, 30608 y 30609 g246189 Figura 28 1. Tuerca con arandela prensada (⅜") 10. 1. Tuerca con arandela prensada (½") 2. Perno en U (3⅞" x 4") En cada lado del bastidor del toldo, monte provisionalmente un tirante en el soporte del tirante según se explica a continuación: 5. Perno (½" x 2½") 2. Orificio de soporte 6. Tirante 3. Arandela (½") 7. Soporte del tirante 4.
PAGE 13
. Apriete las tuercas con arandela prensada de las abrazaderas para sujetar los soportes de montaje a los postes. 14. Apriete todas las tuercas con arandela prensada restantes de la siguiente manera: • Apriete las tuercas con arandela prensada (⅜") a 41–55 N·m. • Apriete las tuercas con arandela prensada (½") a 113–141 N·m. 15. Alinee los taladros de montaje y posicione el toldo sobre el bastidor, según se muestra en Figura 31. g215450 Figura 32 1. Pasador 2.
PAGE 14
10. Instale provisionalmente un tirante en el exterior de cada acoplamiento de extensión con un perno (½" x 2½"), una arandela (½") y una tuerca con arandela prensada (½") Figura 36. g246186 Figura 34 1. Tuerca con arandela prensada (½") 3. Perno en U (3⅞" x 5") 2. Tuerca con arandela prensada (⅜") 4. Perno (½" x 2½") 7. 8.
PAGE 15
barra antivuelco está centrada en el soporte de montaje del ROPS. g245151 Figura 37 1. Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼") 3. Anillo de goma 2. Arandela pequeña 4. Tuerca rápida g246190 Figura 38 16. 17. Sujete provisionalmente cada esquina del toldo al bastidor con un perno con arandela prensada (5/16" x 1¼"), una arandela pequeña y un anillo de goma (Figura 37). 1. Tuerca con arandela prensada (⅜") 3. Perno (½" x 2½") 2. Tuerca con arandela prensada (½") 4.
PAGE 16
2 arandelas (½") y una tuerca con arandela prensada (½"), según se muestra en la Figura 40. g245151 Figura 41 g267177 Figura 40 1. Tuerca con arandela prensada (½") 1. Perno con arandela prensada (5/16" x 2¼") 3. Anillo de goma 2. Arandela pequeña 4. Tuerca rápida 5. Perno (½" x 2½") 2. Orificio de soporte 6. Tirante 3. Arandela (½") 7. Soporte del tirante 10.
PAGE 17
g246185 Figura 42 g267174 1. Perno (½" x 2½") 3. Tuerca con arandela prensada (⅜") 2. Tuerca con arandela prensada (½") 4. Perno en U (4⅞" x 2¾") Figura 44 2. Instale el conjunto del chasis en el soporte de montaje del ROPS (Figura 42). 3. Usando los taladros de montaje indicados en la Figura 42, monte el soporte de montaje del ROPS en la parte superior de la barra antivuelco con 2 pernos en U (4⅞" x 2¾") y 4 tuercas con arandela prensada. 4. 1. Tuerca con arandela prensada (½") 5.
PAGE 18
Operación Transporte de la máquina Al transportar la máquina, utilice los 2 taladros de la parte delantera del bastidor del toldo (debajo del toldo) para amarrar el toldo a un punto firme de la máquina y evitar que el viento lo levante (Figura 46). g245151 Figura 45 1. Perno con arandela prensada (5/16" x 1¼") 3. Anillo de goma 2. Arandela pequeña 4. Tuerca rápida 10. 11.
PAGE 19
Notas:
PAGE 20
Declaración de Incorporación The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, EE.UU., declara que el/los equipo(s) siguiente(s) cumple(n) las directivas citadas, si se instalan con arreglo a las instrucciones adjuntas en determinados modelos Toro según lo indicado en las Declaraciones de conformidad pertinentes.