Form No. 3363-257 Rev B Groundsmaster® 3500-D- og 3505-D-trekkenheter Modellnr. 30826—Serial No. 310000001 and Up Modellnr. 30839—Serial No. 310000001 and Up Modellnr. 30843—Serial No. 310000001 and Up For å registrere et produkt eller laste ned en brukerhåndbok eller delekatalog, gå til www.Toro.com.
Dette produktet er i samsvar med alle relevante europeiske direktiver. Se eget samsvarserklæringsskjema for produktet for detaljert informasjon. ADVARSEL CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Staten California kjenner til at motoreksosen fra dette produktet inneholder kjemikalier som kan forårsake kreft, fosterskader og skade forplantningsevnen på andre måter. Figur 1 1. Plassering av modell- og serienummer Viktig: Denne motoren er ikke utstyrt med en gnistfangerdemper.
Innhold Tømme vannutskilleren ...................................... 42 Skifte drivstoffilterboks ...................................... 42 Tappe luft fra injektorene.................................... 42 Vedlikehold av elektrisk system ............................... 43 Vedlikeholde batteriet......................................... 43 Sikringer............................................................. 43 Vedlikehold av drivsystem ...................................... 44 Justere trekkdrivet for fri..
Sikkerhet – At man ikke får kontroll over en plentraktor som sklir i en bakke ved å bremse. De vanligste årsakene til at man mister kontroll over maskinen er: Denne maskinen oppfylte eller overgikk CEN-standard EN 836:1997 (merker brukes hvor det er hensiktsmessig), og ANSI B71.4-2004-spesifikasjonene som gjaldt da den ble produsert, når den ble utstyrt med de nødvendige vektene, som angitt i kapittelet Bakre ballast.
• Vurder terrenget for å avgjøre hvilket tilbehør og utstyr som er nødvendig for å gjøre jobben på en sikker og riktig måte. Bruk bare tilbehør og utstyr som er godkjent av produsenten. • Kontroller at brukerens kontroller, sikkerhetsbryterne og verneplatene er montert og virker riktig. Ikke bruk maskinen hvis disse ikke fungerer som de skal. – Stopp gressklipperen på en jevn flate. – Koble ut kraftoverføringen, og senk utstyret. – Skift til fri og sett på parkeringsbremsen.
Vedlikehold og oppbevaring • En maskin med drivstoff på tanken må aldri oppbevares innendørs der drivstoffdamp kan komme i kontakt med en åpen flamme eller gnister. • Hold hender og føtter borte fra bevegelige deler. Du må aldri foreta justeringer mens motoren går hvis du kan unngå det. • Lad opp batteriene på et åpent sted med god ventilasjon og borte fra gnister eller åpen ild. Koble laderen fra strømuttaket før du kobler den til eller fra batteriet.
• Bruk ikke maskinen hvis du har på deg sandaler, tennissko eller joggesko. • Bruk av vernesko og langbukser anbefales og er påbudt i henhold til enkelte lokale bestemmelser og forsikringsforskrifter. • Hold hender, føtter og klær borte fra alle bevegelige deler samt utløpsområdet. • Fyll drivstoff på tanken helt til nivået er 12 mm under bunnen av påfyllingshalsen. Ikke fyll på for mye. • Kontroller daglig at sperrebryterne fungerer som de skal.
• Ikke kjør motoren med for høyt turtall ved å endre regulatorinnstillingene. La en autorisert Toro-forhandler kontrollere maksimal hastighet med en turteller, slik at det blir utført på en sikker og nøyaktig måte. • Motoren må stenges før man sjekker oljen eller tilsetter olje til veivhuset. • Ta kontakt med en autorisert Toro-forhandler hvis det er nødvendig med store reparasjoner eller du trenger hjelp.
Sikkerhets- og instruksjonsmerker Sikkerhetsmerker og instruksjoner er lett synlige for føreren og er plassert i nærheten av alle områder som representerer en potensiell fare. Bytt ut alle merker som er ødelagte eller mangler. 94-3353 kun modell 03207 1. Klemfare for hender – hold hendene på trygg avstand. 93-7276 1. Eksplosjonsfare – bruk vernebriller. 2. Kaustisk væske / fare for brannsår – for å utføre førstehjelp, vaske med vann. 3. Brannfare – ingen bål, åpne flammer eller røyking. 4.
4-1086 Kun modell 30826 og 30843 1. Klippehøyde 106-6753 104-5181 kun CE 1. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold personer i nærheten på trygg avstand fra maskinen. 1. Advarsel – les brukerhåndboken. 2. Fare for velt – ikke kjør i hellinger på mer enn 15 grader, og bruk sikkerhetsbelte hvis veltebøyle er montert. 2. Fare for å kutte hender og føtter i kniven – hold trygg avstand fra bevegelige deler. 3. Fare for at gjenstander slynges gjennom luften – hold trygg avstand fra maskinen.
99-3444 99-3444 1. Spolehastighet – hurtig 2. Spolehastighet – sakte Batterisymboler Noen av eller alle disse symbolene finnes på ditt batteri 1. Eksplosjonsfare 2. Ingen bål, åpne flammer eller røyk. 3. Kaustisk væske/fare for brannsår 4. Bruk vernebriller 5. Les brukerhåndboken. 6. Hold andre på trygg avstand fra batteriet. 7. Bruk vernebriller – eksplosive gasser kan påføre deg blindhet og andre skader. 8. Batterisyre kan forårsake blindhet og alvorlige brannskader. 9.
104-5191 Modeller 30839 og 30826 1. Aktiver kraftuttaket (PTO). 5. Hev klippeenhetene. 9. Motor – kjør 2. Deaktiver kraftuttaket (PTO). 6. Beveg klippeenheten til venstre. 10. Motor – start 3. Senk klippeenhetene. 7. Beveg bakover for å låse løftespaken. 11. Hurtig 4. Beveg klippeenheten til høyre. 8. Motor – stopp 12. Kontinuerlig regulerbar innstilling 12 13.
108-9006 Modell 30843 1. Aktiver kraftuttaket (PTO). 4. Hev klippeenhetene. 7. Motor – kjør 10. Kontinuerlig regulerbar innstilling 2. Deaktiver kraftuttaket (PTO). 5. Beveg bakover for å låse løftespaken. 8. Motor – start 11. Sakte 3. Senk klippeenhetene. 6. Motor – stopp 9. Hurtig 106-9290 1. Innganger 5. I setet 2. Ikke aktiv 6. Kraftuttak (PTO) 10. Kraftuttak (PTO) 3. Nedstenging ved høy temperatur 7. Parkeringsbrems – av 11. Start 4. Varsling ved høy temperatur 8. Fri 9.
117-5103 14
Montering Løse deler Bruk diagrammet nedenfor som en sjekkliste for å kontrollere at alle delene er sendt. Prosedyre Beskrivelse 2 3 4 5 6 7 Ant. Bruk Hellingsmåler 1 Kontroller vinkelindikatoren (kun modell 30839 og 30843) Varselmerke (104–5181) 1 Monter CE-merker, om nødvendig. Låsebrakett Nagle Skive Skrue, 1/4 x 2 tommer Låsemutter, 1/4 tomme Eksosbeskyttelse Selvgjengende skrue 1 2 1 1 1 1 4 Ingen deler er nødvendige – Juster løftearmene. Ingen deler er nødvendige – Bakre ballast.
1 Aktivering, lading og tilkobling av batteriet Ingen deler er nødvendige Figur 3 Prosedyre 1. Batterideksel ADVARSEL 3. Ta av påfyllingslokkene fra batteriet, og fyll forsiktig hver celle med elektrolytt til nivået er like over platene. CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Batteripoler, klemmer og tilknyttet tilbehør inneholder bly og blyforbindelser, kjemikalier som er kjente i staten California for å føre til kreft og forplantningsskader. Vask hendene etter at du har håndtert et batteri. 4.
ADVARSEL 2 Feilaktig ruting av batterikabler kan skade traktoren og kablene og forårsake gnister. Gnistene kan føre til at batterigassene eksploderer, noe som kan forårsake personskade. Sjekke vinkelindikatoren (Kun modeller 30839 og 30843) • Koble alltid fra den negative (svarte) batterikabelen før du kobler fra den positive (røde) kabelen. Deler som er nødvendige for dette trinnet: • Koble alltid til den positive (røde) batterikabelen før du setter på den negative (svarte) kabelen.
1 2 3 Montere CE-merker Deler som er nødvendige for dette trinnet: 1 Varselmerke (104–5181) G012628 Prosedyre Figur 6 Hvis denne maskinen skal brukes for CE, skal varselmerket 104–5181 festes over det engelske varselmerket (104–0484). 2. Nagler 1. Panserlåsbrakett 3. Plasser CE-låsebraketten og panserlåsbraketten på panseret på linje med monteringshullene. Låsebraketten må være mot panseret (Figur 7). Ikke fjern bolten og mutteren fra låsebrakettarmen.
1 G012630 Figur 8 1. Panserlås 7. Skru bolten inn på den andre armen til panserlåsbraketten for å låse låsen i stilling (Figur 9). Stram til bolten, men ikke mutteren. 3 Figur 10 1. Eksosbeskyttelse 2. Fest eksosbeskyttelsen til rammen med fire selvgjengende skruer (Figur 10). 2 1 6 G012631 Figur 9 1. Bolt 3. Armen til panserlåsbraketten Justere løftearmene 2. Mutter Ingen deler er nødvendige 5 Prosedyre 1.
D. Installer pinnen og kontroller klaringen. Gjenta fremgangsmåten hvis det er nødvendig. E. Stram til sjakkelens låsemutter. 2. Kontroller at klaringen mellom hver løftearm og stoppbolt er 0,13 til 1,02 mm (Figur 12). Hvis klaringen ligger utenfor dette området, må du justere stoppboltene for å få riktig klaring. 3. Start motoren, hev klippeenhetene og kontroller at klaringen mellom slitebøylen på toppen av den bakre klippeenhetens slitestang og støtfangerbøylen er 0,51–2,54 mm (Figur 14).
Oversikt over produktet 7 Bakre ballast Kontroller Ingen deler er nødvendige Prosedyre Modell 30843 og 30839 bekrefter til CEN-standard EN 836:1997 og ANSI-standard B71.4-2004 når 22,6 kg kalsiumkloridballast blir lagt til på bakhjulet. Modell 30826 bekrefter til CEN-standard EN 836:1997 og ANSI-standard B71.4-2004-standard når 30 kg kalsiumkloridballast er lagt til på bakhjulet og vekt (delenr. 104-3965) er lagt til på den bakre gaffelen.
Figur 17 1. Stoppskrue for hastighet Vippejusteringsspak Figur 18 Dra justeringsspaken for ratt (Figur 16) tilbake for å vippe rattet til ønsket posisjon. Skyv deretter spaken fremover for å stramme. 1. Gass 7. Drivbryter for klippeenhetene 2. Timeteller 8. Girskiftvelger for klippeenhetene 3. Temperaturlys Indikatorspor Kun modell 30839 og 30826 Sporet i førerplattformen (Figur 16) angir om klippeenhetene er i midtposisjon. 9. Tenningsbryter 4. Indikatorlampe for oljetrykket 10.
Merk: Du trenger ikke å holde spaken i fremoverposisjon når du senker klippeenhetene. FARE På modell 30839 og 30826 reduseres maskinens stabilitet ved endring av klippeenhetenes posisjon i nedforbakke. Dette kan føre til at maskinen velter, som igjen kan føre til skade eller død. Hvis du er i en skråning og vil endre klippeenhetenes posisjon, må du gjøre dette når du kjører oppover.
Bruk 4. Hvis oljenivået er lavt, må du ta av oljelokket (Figur 21) og gradvis helle på små mengder olje, samtidig som du sjekker nivået, til det når opp til Full-merket på peilestaven. Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Kontrollere motoroljenivået Serviceintervall: For hver bruk eller daglig Motoren leveres med olje i veivhuset. Oljenivået må imidlertid sjekkes før og etter at motoren startes for første gang.
Kontrollere kjølesystemet • Bruk B5 (biodieselinnhold på 5 %) eller lavere blandinger i kaldt vær • Hold øye med forseglinger, slanger og pakninger som kommer i kontakt med drivstoffet, da de kan forringes over tid. • Man kan forvente å oppleve tett drivstoffilter en tid etter å ha konvertert til biodieselblandinger. • Ta kontakt med din distributør hvis du ønsker mer informasjon om biodiesel 1. Rengjør området rundt der filteret skal festes (Figur 22). 2. Fjern tanklokket. 3.
rødt fargestoff for den hydrauliske oljen er tilgjengelig på 20 ml flasker. Én flaske er nok til 15–22 liter med hydraulisk olje. Bestill delenr. 44-2500 fra en autorisert Toro-forhandler. Biologisk nedbrytbar væske – Mobil 224H Toro Biologisk nedbrytbar hydraulisk olje (Tilgjengelig i spann på 19 l eller fat på 208 l. Se delekatalogen eller kontakt Toro-distributør for å få oppgitt delenumre.
Kontrollere trykket i dekkene for å tilkoble startmotoren. Slipp nøkkelen når motoren starter. Nøkkelen går automatisk til stillingen På/kjør. Serviceintervall: For hver bruk eller daglig Det ble pumpet ekstra mye luft i dekkene på fabrikken. Derfor må du slippe ut litt luft for å redusere trykket. Dekkene skal ha et lufttrykk på 97 til 124 kPa. Viktig: Starteren må ikke tilkobles lengre enn 15 sekunder for å unngå overoppheting av startmotoren.
Kontrollere sperresystemet FARE Under visse forhold er diesel og dampen fra drivstoff svært brannfarlig og eksplosivt. En brann eller eksplosjon forårsaket av drivstoff, kan påføre deg og andre brannskader og forårsake skade på eiendom. • Bruk en trakt når du fyller tanken, og fyll den utendørs på et åpent sted når motoren er slått av og kald. Tørk opp eventuelt drivstoffsøl. • Tanken må ikke fylles helt opp. Fyll drivstoff på tanken helt til nivået når 6 til 13 mm under bunnen av påfyllingshalsen.
lysdiodeindikatorer som er montert til det trykte kretskortet. Startkretsinngangen aktiveres av 12 VDC. Alle andre innganger aktiveres når kretsen er lukket til jorden. Hver inngang har en lysdiode som lyser når den aktuelle kretsen aktiveres. Bruk inngangslysdiodene til feilsøking av bryteren og inngangskretsen. Figur 27 Utgangskretsene aktiviseres av egnede inngangsforhold. De tre utgangene inkluderer kraftuttak, ETR og start.
5. Hvis den spesifikke utgangslysdioden lyser uten riktig utgangsfunksjon, må du kontrollere utgangsfastspenneren, koblinger og komponenter. Reparer etter behov. Hver rad (på tvers) i diagrammet nedenfor identifiserer inngangs- og utgangskrav for hver spesifikke produktfunksjon. Produktfunksjonene er listet opp i den venstre kolonnen. Symbolene identifiserer spesifikke kretsforhold inkludert: aktivisert til spenning, lukket til jorden og åpen til jorden. 6.
Brukstips klippeenhetene, ta av parkeringsbremsen, trykk inn trekkpedalen og kjør forsiktig til et åpent område. Generelle tips for modell 30839 og 30843 • Øv deg på å kjøre fremover og i revers samt å starte og stoppe maskinen. Du stopper ved å ta foten av trykkpedalen og sette den tilbake i fri, eller trykke ned reverspedalen. Når du kjører i nedoverbakke, kan det bli nødvendig å bruke reverspedalen for å stoppe.
Generelle tips for modell 30826 ikke er oppmerksom, kan det resultere i alvorlige skader. FARE • Klippeenhetene på siden har opptil 33 cm overheng, noe som gjør at du kan klippe nærmere kanten på sandbunkere og andre hindre samtidig som dekkene holdes så langt borte fra grøfter og vann som mulig. Hvor stor vinkel som skal til for at maskinen velter, er avhengig av flere faktorer.
• Øv på å kjøre rundt gjenstander med klippeenhetene hevet og senket. Vær forsiktig når du kjører mellom gjenstander, slik at du ikke skader maskinen eller klippeenhetene. • Så snart de fremre klippeenhetene når kanten på området som skal klippes, løfter du klippeenhetene og tar en dråpeformet sving for å komme hurtig på plass til neste lengde.
overflødig vanntrykk ikke skal forurense eller skade forseglinger og lagre. Kontroller at det ikke kommer smuss eller gress inn i radiatoren og oljekjøleren. Etter vasking anbefaler vi at du undersøker at det ikke lekker hydraulikkvæske fra maskinen og at det ikke er skader eller slitasje på hydrauliske og mekaniske komponenter, og at knivene på klippeenhetene er skarpe.
Vedlikehold Merk: Angi hva som er høyre og venstre side på maskinen ved å stå i normal arbeidsstilling. Anbefalt vedlikeholdsplan Vedlikeholdsintervall Vedlikeholdsprosedyre Etter første time • Stram hjulenes hakemuttere med en momentnøkkel Etter de 10 første timene • Stram hjulenes hakemuttere med en momentnøkkel • Kontroller tilstanden og spenningen til alle remmene. • Skift det hydrauliske filteret. Etter de 50 første timene • Skift olje og bytt oljefilter.
Kontrolliste for daglig vedlikehold Ta kopi av denne siden for rutinemessig bruk. For uke: Vedlikeholdskontrollpunkt Ma. Ti. On. To. Fr. Lø. Sø. Kontroller at sikkerhetssperrene virker ordentlig. Kontroller at bremsene virker som de skal. Kontroller motoroljenivået. Kontroller kjølevæskenivået. Tøm drivstoff/vannutskilleren. Undersøk luftfilteret, støvkoppen og lufteventilen. Kontroller uvanlige motorlyder.
Tabell for serviceintervaller Figur 29 Forberedelse for vedlikehold Fjerne panseret Panseret kan fjernes lett, noe som gjør vedlikehold av motoren enklere. 1. Lås opp og løft panseret. Figur 30 2. Fjern hårnålssplinten som fester panseret til monteringsbrakettene (Figur 30). 1. Hårnålssplint 3. Skyv panseret mot høyre, løft den andre siden og dra det ut av brakettene. Merk: Reverser prosedyren for å sette panseret på igjen.
Smøring Smøre lagrene og hylsene Serviceintervall: Hver 50. driftstime (Smør alle lagrene og hylsene daglig i støvete og skitne forhold.) Hver 500. driftstime/Årlig (avhengig av hva som kommer først) Maskinen har smørenipler som må smøres regelmessig med litiumbasert smørefett nr. 2 til vanlig bruk. Lagre og hylser må smøres daglig når maskinen brukes under forhold der det er ekstremt mye støv og skitt.
• Venstre fremre løftearmstapp og løftesylinder (2) (Figur 36) Figur 39 • Remspenningstapp (Figur 40) Figur 36 • Høyre fremre løftearmstapp og løftesylinder (2) (Figur 37) Figur 40 • Akselstyresylinder (Figur 41). Figur 37 • Nøytral justeringsmekanisme (Figur 38) Figur 41 Merk: Dersom det ønskes, kan en ekstra smørenippel installeres i den andre enden av styresylinderen. Fjern dekket, installer nippelen, smør den, fjern den og installer pluggen (Figur 42).
Vedlikehold av motor Overhale luftrenseren Serviceintervall: Hver 200. driftstime (Oftere under ekstremt skitne og støvete forhold.) • Kontroller om luftrenserkroppen er skadet slik at det kan føre til luftlekkasje. Skift ut hvis den er skadet. Kontroller hele inntakssystemet for lekkasjer, skade eller løse slangeklemmer. Figur 42 • Foreta service til anbefalte serviceintervall, eller tidligere hvis motorytelsen er redusert pga. ekstremt støvete og skitne forhold.
Figur 47 1. Tappeplugg for motorolje Figur 46 1. Hovedfilter 2. Ta av oljefilteret (Figur 48). Stryk et tynt lag med ren olje på den nye filterforseglingen før du skrur den på. Ikke stram for mye. 5. Inspiser det nye filteret for transportskade, kontroller forseglingsenden av filteret og kroppen. Ikke bruk et ødelagt filter. 6. Sett inn det nye filteret ved å påføre trykk på den utvendige kanten av elementet for å sette det på plass i boksen. Ikke trykk på det elastiske midtpunktet til filteret. 7.
Vedlikehold av drivstoffsystem 2. Fjern filterboksen og rengjør monteringsoverflaten. 3. Smør pakningen på filterboksen med ren olje. Vedlikeholde drivstofftanken 4. Monter filterboksen for hånd til pakningen kommer i berøring med monteringsoverflaten, og drei den deretter en halv omdreining til. Serviceintervall: Annet hvert år—Tøm og rengjør drivstofftanken.
Vedlikehold av elektrisk system polene hver for seg. Koble kablene til igjen, den positive (+) kabelen først, og smør deretter vaselin på polene. ADVARSEL Vedlikeholde batteriet CALIFORNIA Proposition 65-advarsel Batteripoler, klemmer og tilknyttet tilbehør inneholder bly og blyforbindelser, kjemikalier som er kjente i staten California for å føre til kreft og forplantningsskader. Vask hendene etter at du har håndtert et batteri. Serviceintervall: Hver 25.
Vedlikehold av drivsystem Vedlikehold av kjølesystem Justere trekkdrivet for fri Rengjøre kjølesystemet Dersom maskinen beveger seg når trekkpedalen står i nøytral stilling, må trekkammen justeres. Serviceintervall: For hver bruk eller daglig Fjern rusk fra oljekjøleren og radiatoren daglig. Rengjør dem oftere under skitne forhold. 1. Skyv gasspaken bakover til den stopper mot sporet i kontrollpanelet. 1. Slå av motoren, og åpne panseret. Rengjør motorområdet grundig for alle rester. 2.
Vedlikehold av bremser Vedlikehold av remmer Justere parkeringsbremsen Overhale motorremmene Serviceintervall: Hver 200. driftstime—Kontroller justeringen av parkeringsbremsen. Serviceintervall: Etter de 10 første timene—Kontroller tilstanden og spenningen til alle remmene. Hver 100. driftstime—Kontroller tilstanden og spenningen til alle remmene. 1. Løsne setteskruen som fester knotten til parkeringsbremsespaken (Figur 54). Stramme generatorremmen/vifteremmen 1. Åpne panseret. 2.
Vedlikehold av kontrollsystem 2. Trykk ned og frem på fjærenden (Figur 56) for å hekte den av braketten og frigjøre fjærens spenning. Justere gassen 1. Skyv gasspaken bakover til den stopper mot sporet i kontrollpanelet. 2. Løsne gasskabelkontakten på spaken på innsprøytingspumpen (Figur 57). Figur 56 1. Hydrostatdrivrem 2. Fjærende 3. Bytt remmen. 4. Reverser prosedyren for å spenne fjæren. Figur 57 1. Spak for innsprøytingspumpen 3.
Vedlikehold av hydraulisk system Hvis oljen blir forurenset, kontakter du den lokale Toro-forhandleren fordi systemet da må tømmes. Forurenset olje ser melkeaktig eller svart ut sammenlignet med ren olje. Skifte det hydrauliske filteret 1. Slå av motoren, og åpne panseret. Serviceintervall: Etter de 10 første timene Hver 200. driftstime/Årlig (avhengig av hva som kommer først) 2.
Lagring hydrauliske væsken i systemet. Kontroller at det ikke finnes lekkasjer, og stopp deretter motoren. Lagre batteriet 5. Kontroller væskenivået, og fyll på mer til nivået når opp til Full-merket på peilestaven. Ikke fyll på for mye. Hvis maskinen skal lagres i mer enn 30 dager, må batteriet tas ut og lades helt opp. Lagre batteriet på et kjølig sted for å hindre at batteriladningen forringes raskt. Pass på at batteriet er fulladet for å forhindre at det fryser.
3. Fyll bunnpannen med omtrent 3,8 liter med SAE 15W-40-motorolje. 4. Start motoren, og kjør den på tomgang i omtrent to minutter. 5. Stopp motoren. 6. Tøm drivstofftanken, slangene, filteret og vannutskilleren fullstendig for alt drivstoff. 7. Spyl drivstofftanken med rent, ferskt dieseldrivstoff. 8. Fest alle beslagene for drivstoffsystemet. 9. Rengjør og overhal luftrenseren grundig. 10. Forsegl inntaket til luftrenseren og eksosåpningen med værbestandig teip. 11.
Skjemaer G008924 Elektronikkskjema (Rev.
G008925 Hydraulikkskjema (Rev.
Toros totaldekningsgaranti Begrenset garanti Betingelser og inkluderte produkter Toro® Company og datterselskapet Toro Warranty Company, i henhold til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap at ditt kommersielle Toro-produkt ("produktet") er uten feil i materialer eller håndverk i to år eller 1500 driftstimer*, avhengig av hva som inntreffer først. Denne garantien gjelder alle produkter, med unntak av luftemaskiner (se separate garantierklæringer for disse produktene).
