Form No. 3386-324 Rev A Тяговые блоки Groundsmaster® 3500-D и 3505-D Номер модели 30849—Заводской номер 312000001 и до Номер модели 30839—Заводской номер 312000001 и до Номер модели 30843—Заводской номер 312000001 и до Номер модели 30807—Заводской номер 312000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет требованиям всех соответствующих директив Европейского союза; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Рисунок 1 указывает местоположение на машине модели и заводского номера. Запишите эти номера в предусмотренном для этого месте.
Содержание Техническое обслуживание топливного бака. .................................................................44 Осмотр топливных трубопроводов и соединений ......................................................44 Слив водоотделителя ............................................44 Замена стакана топливного фильтра......................45 Стравливание воздуха из инжекторов ....................45 Техническое обслуживание электрической системы ...........................................................
Техника безопасности подготовку пользователей. В данной инструкции необходимо выделить следующее: – При работе на ездовых машинах требуются внимательность и сосредоточенность – Остановить простым торможением неконтролируемое движение ездовой газонокосилки вниз по склону невозможно.
• При использовании любых навесных орудий никогда и болтов производите комплектами, во избежание нарушения балансировки. не направляйте выброс материала в сторону стоящих поблизости людей и не допускайте нахождения посторонних лиц рядом с работающей машиной. • При использовании газонокосилок с несколькими ножами соблюдайте осторожность, поскольку вращение одного ножа может привести к вращению других ножей.
• По завершении скашивания, прежде чем заглушить • • • • • • • • • Когда машина должна быть припаркована, помещена двигатель, снизьте его обороты с помощью дроссельной заслонки и, при наличии отсечного топливного клапана, отключите подачу топлива. Никогда не поднимайте режущий блок с вращающимися ножами. Следите за тем, чтобы кисти рук и ступни находились на безопасном расстоянии от режущих узлов. Прежде чем начать движение задним ходом, посмотрите назад и вниз и убедитесь в том, что путь свободен.
Несоблюдение техники безопасности при эксплуатации машины может привести к травматической ампутации конечностей, а также к травмированию выбрасываемыми посторонними предметами. Во избежание тяжелых травм и смертельных случаев всегда соблюдайте все правила техники безопасности. • Следите за тем, чтобы руки, ступни и одежда не Использование машины не по прямому назначению может быть опасным для пользователя и находящихся поблизости людей.
• • • • • • • остановив двигатель и опустив режущие блоки на землю. до среднего уровня. Не работайте на склонах крутизной свыше 20 градусов, так как опасность опрокидывания машины и серьезной травмы или гибели оператора при этом очень высока. Для рулевого управления при движении вниз по склону опустите режущие блоки. Избегайте резких остановок и начала движения. Используйте педаль заднего хода для торможения. Приближаясь к дороге или пересекая её, следите за дорожным движением.
Величина погрешности (K) = 0,5 м/с2 Определение уровня вибрации производилось согласно методикам, описанным в EN 836. Определение уровня вибрации производилось согласно методикам, описанным в EN 836. Все тело Измеренный уровень вибраций = 0,44 м/с2 Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Таблички и инструкции по технике безопасности хорошо видны оператору и располагаются вблизи любого потенциального источника опасности. Заменяйте любую поврежденную или утерянную табличку.
93-6681 1. Опасность травмирования и увечий рук и ног – держитесь на безопасном расстоянии от движущихся частей. 107-7801 (CE only) Эта сигнальная табличка, предупреждающая о крутом склоне, должна быть установлена на машине в соответствии с требованиями Европейского стандарта по безопасности газонокосилок EN836:1997. Данный стандарт содержит предписания и требования в отношении максимально допустимой крутизны склона для эксплуатации этой машины. 1.
Знаки аккумуляторной батареи Некоторые или все эти знаки имеются на вашей аккумуляторной батарее 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы. 3. Едкая жидкость / опасность химического ожога 4. Используйте средства защиты глаз 8.
104-5191 Модели 30839, 30849 и 30807 1. Включите механизм отбора мощности (PTO). 5. Поднимите режущие блоки. 2. Выключите механизм отбора мощности (PTO). 6. Переместите режущие блоки влево. 10. Двигатель – пуск 3. Опустите режущие блоки. 7. Переместите назад, чтобы заблокировать рычаг подъема. 11. Быстро 4. Переместите режущие блоки вправо. 8. Двигатель – останов 12. Непрерывная переменная регулировка 9. Двигатель – работа 12 13.
108-9006 Модель 30843 1. Включите механизм отбора мощности (PTO). 4. Поднимите режущие блоки. 7. Двигатель – работа 10. Непрерывная переменная регулировка 2. Выключите механизм отбора мощности (PTO). 5. Переместите назад, чтобы заблокировать рычаг подъема. 8. Двигатель – пуск 11. Медленно 3. Опустите режущие блоки. 6. Двигатель – останов 9. Быстро 106-9290 1. Входы 5. На сиденье 9. Выходы 2. Не действует 6. Механизм отбора мощности (PTO) 10. Вал отбора мощности (ВОМ) 3.
117-5103 14
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 2 Уклономер 1 Проверьте индикатор угла (только модели 30839, 30843 и 30807) 3 Предупреждающая наклейка (104–5181) 1 Если требуется, прикрепите наклейки ЕС. Стопорный кронштейн Заклепка Шайба Винт 1/4 x 2 дюйма Контргайка 1/4 дюйма Ограждение выхлопа Самонарезающий винт 1 2 1 1 1 1 4 Детали не требуются – Отрегулируйте подъемные рычаги.
1 Активация, зарядка и подсоединение аккумулятора Детали не требуются Рисунок 3 1. Крышка аккумулятора Процедура 3. Снимите колпачки с заливных отверстий аккумулятора и медленно заполняйте каждый элемент таким образом, чтобы уровень электролита был выше пластин.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 Неправильное подключение кабеля к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Проверка индикатора угла (Только модели 30839, 30843 и 30807) • Всегда отсоединяйте минусовой (черный) кабель аккумуляторной батареи до отсоединения плюсового (красного) кабеля.
индикатор для получения нулевого показания и затяните болты. 1 2 3 Прикрепите наклейки ЕC. Детали, требуемые для этой процедуры: 1 G012628 Предупреждающая наклейка (104–5181) Рисунок 6 1. Кронштейн защелки капота Процедура Если данная машина предназначена для эксплуатации в странах Евросоюза, наложите предупреждающую наклейку 104–5181 поверх англоязычной наклейки 104–0484. 2. Заклепки 3.
1 G012630 Рисунок 8 1. Защелка капота 7. Вверните болт в другой рычаг кронштейна защелки капота для фиксации защелки в надлежащем положении (Рисунок 9). Надежно затяните болт, но гайку не затягивайте. Рисунок 10 3 1. Ограждение выхлопа 2. Закрепите ограждение выхлопа на раме с помощью 4 самонарезающих винтов (Рисунок 10). 2 6 1 G012631 Рисунок 9 1. Болт Регулировка подъемных рычагов 3. Рычаг стопорного кронштейна капота 2. Гайка Детали не требуются 5 Процедура 1.
C. Снимите штифт с торца штока и поверните скобу. D. Установите штифт и проверьте зазор. При необходимости повторите процедуру. E. Затяните зажимную гайку вилки. 2. Убедитесь в том, что зазор между каждым подъемным рычагом и стопорным винтом составляет от 0,13 до 1,02 мм (Рисунок 12). Если зазор выходит за пределы данного диапазона, отрегулируйте стопорные винты для обеспечения необходимого зазора. Рисунок 11 Режущие блоки удалены для наглядности 1. Подъемный рычаг 3.
D. Знакомство с изделием Затяните зажимную гайку вилки. Внимание: Недостаточный зазор в передних упорах или задней износной планке может вызвать повреждение подъемных рычагов. Органы управления 7 Задний балласт Детали не требуются Процедура Модели 30843, 30839 и 30807 удовлетворяют стандарту CEN EN 836:1997 и ANSI B71.4-2004, когда задние колеса заполнены балластом из хлорида кальция массой 22,6 кг. Модель 30849 удовлетворяют стандартам CEN EN 836:1997 и ANSI B71.
Рисунок 17 1. Стопорный винт скорости Рычаг наклона рулевой колонки Рисунок 18 Потяните рычаг наклона рулевой колонки (Рисунок 16) назад, чтобы привести рулевое колесо в нужное положение. Затем нажмите на рычаг вперед, чтобы зафиксировать выбранное положение. 1. Дроссельная заслонка 7. Переключатель привода режущего блока 2. Счетчик моточасов 8. Рычаг перемещения режущего блока 3. Индикатор температуры 9. Выключатель зажигания 4. Индикатор давления масла 5. Световой индикатор запальной свечи 6.
Указатель топлива только в случае, если режущие блоки подняты или находятся на земле, когда машина движется. Указатель топлива (Рисунок 19) показывает количество топлива в баке. Примечание: Рычаг не нужно удерживать нажатым в переднем положении, когда режущие блоки опущены. ОПАСНО На моделях 30839, 30849 и 30807 перемещение режущих блоков вниз снижает устойчивость машины. При этом может произойти опрокидывание, которое может стать причиной несчастного случая или гибели.
Технические характеристики Эксплуатация Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора).
и достаточную текучесть при низких температурах, что облегчает запуск и уменьшает засорение топливного фильтра. Применение летнего топлива при температуре выше -7 °C способствует увеличению срока службы топливного насоса и повышенную мощность по сравнению с зимним топливом. Готовность к работе на биодизельном топливе Данная машина может также работать на смеси с биодизельным топливом в пропорции до B20 (20% биодизтоплива, 80% нефтяного дизтоплива).
ОПАСНО При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными. Возгорание или взрыв топлива могут причинить ожоги вам или другим лицам и могут вызвать повреждение имущества. • Пользуйтесь воронкой и заправляйте топливный бак вне помещения, на открытом месте, при неработающем и холодном двигателе. Удалите следы разлитого топлива. Рисунок 23 1. Панель доступа • Не заправляйте топливный бак до предела.
Отраслевые ТУ: Vickers I-286-S (уровень качества), Vickers M-2950-S (уровень качества), Denison HF-0 Примечание: Многие гидравлические жидкости являются почти бесцветными, что затрудняет обнаружение точечных утечек. Красный краситель для добавки в гидравлические системы поставляется во флаконах емкостью 20 мл. Одного флакона достаточно для 15-22 л гидравлического масла. № по каталогу 44-2500 для заказа у местного авторизованного дистрибьютора компании Toro.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Несоблюдение указания по поддержанию правильного момента затяжки колесных гаек может стать причиной травмы. Запуск и остановка двигателя При наличии какого-либо из следующих условий необходимо перед запуском двигателя стравить воздух из топливной системы (см. раздел «Удаление воздуха из топливной системы»): Рисунок 25 1. Крышка заливной горловины • Первоначальный запуск нового двигателя • Двигатель заглох из-за отсутствия топлива. 3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Остановите двигатель и дождитесь остановки всех движущихся частей, после чего проверьте машину на предмет утечки масла, ослабления крепления частей и любых других неисправностей. Останов двигателя Переведите рычаг управления дроссельной заслонкой в положение Idle («Холостой ход»), переведите выключатель привода режущего блока в положение Disengage («Выключено») и поверните ключ стартера в положение Off («Выкл.»). Для предотвращения случайного запуска выньте ключ из замка зажигания.
2. Когда вы сидите на сиденье, двигатель не должен запускаться, если включен переключатель режущего блока или нажата педаль тяги. Устраните неисправности, если эти функции не работают надлежащим образом. Стандартный модуль управления (Standard Control Module, SCM) 3. Находясь на рабочем месте оператора, установите педаль тяги в положение «Нейтральное», отключите стояночный тормоз и переведите выключатель режущего блока в положение «Выкл.». Двигатель должен запуститься.
Рисунок 28 Ниже приведена последовательность нахождение неисправностей с помощью модуля SCM. 1. Определите, какую неисправность на выходе вы хотите устранить (PTO, START или ETR). 2. Переведите пусковой выключатель в положение «Вкл.» и убедитесь в том, что загорелся красный светодиод питания. 3. Переключайте все выключатели входов, чтобы убедиться в том, что все светодиоды меняют свое состояние. 4. Приведите входные устройства в соответствующее положение, чтобы получить требуемые выходные сигналы.
ВХОДЫ ВЫХОДЫ Тормоз ВКЛЮЧЕН Мех. отбора мощности ВКЛЮЧЕН На сиденье + O O — — O O O — O O — Скашивание — O O Обратное вращение — — O Выс. темп. — Функция Питание ВКЛЮЧЕНО В положении «Нейтральное» Запуск — — Работа (устройство выкл.) — Работа (устройство вкл.) Запуск ВКЛЮЧЕН Обратное вращение Запуск ETR (подача питания на включение) PTO (мех. отб. мощн.
Советы по эксплуатации Всегда пристегивайте ремень безопасности. Общие рекомендации для моделей 30839, 30843 и 30807 • Потренируйтесь работать на машине и хорошо ОПАСНО Эта газонокосилка оснащена уникальной системой тяги, которая позволяет машине двигаться вперед по склонам холмов, даже при потере передним колесом сцепления с поверхностью. Если это произойдет, оператор или стоящие рядом люди могут получить серьезные травмы или погибнуть в результате опрокидывания машины.
Устранение неоднородности внешнего вида скошенного газона • Несчастные случаи могут произойти с любым. Наиболее распространенными причинами получения травм являются повышенная скорость, резкие повороты, неровная поверхность (незнание, на каких уклонах и холмах можно косить безопасно), несоблюдение требования останова двигателя перед тем, как покинуть рабочее место оператора, а также прием препаратов, способных привести к ослаблению внимания.
Всегда пристегивайте ремень безопасности. • Если в рабочей зоне или рядом с ней появится • Потренируйтесь работать на машине и хорошо освойте ее. • Запустите двигатель и дайте ему поработать на полухолостых оборотах до прогрева. Нажмите рычаг дроссельной заслонки до упора вперед, поднимите режущие блоки, выключите стояночный тормоз, нажмите педаль тяги переднего хода и осторожно переместите машину на открытое пространство.
Действия после скашивания рычаг управления влево или вправо в зависимости от условий кошения. Режущие блоки также можно переместить, чтобы изменить траекторию проезда шин. По окончании скашивания тщательно вымойте машину из садового шланга без насадки, чтобы чрезмерное давление воды не вызвало загрязнения и повреждения сальников и подшипников. Убедитесь в том, что радиатор и маслоохладитель очищены от загрязнений и обрезков травы.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде со стороны оператора). Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Через первый час Порядок технического обслуживания • Затяните колесные гайки. Через первые 10 часа • Затяните колесные гайки. • Проверьте состояние и натяжение всех ремней. • Замените гидравлический фильтр. Через первые 50 часа • Замените масло и масляный фильтр.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели: Пн Вт. Ср. Чт. Пт. Сб. Вс. Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу тормоза. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения. Слейте жидкость из водоотделителя топливной системы. Проверьте воздушный фильтр, пылезащитную крышку и предохранительный клапан гидросистемы.
Внимание: См.Руководство оператора двигателя для получения информации о дополнительном техническом обслуживании. Обозначение зон, на которые следует обратить особое внимание Проверку выполнил: Пункт Дата Информация Таблица интервалов технического обслуживания Рисунок 29 Действия перед техническим обслуживанием 1. Откройте и поднимите капот. 2. Снимите шплинт крепления оси поворота капота к монтажным кронштейнам (Рисунок 30).
Смазка Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов (При работе в условиях повышенной запыленности и загрязнений необходимо смазывать все подшипники и втулки ежедневно). Рисунок 30 Через каждые 500 часов/Ежегодно (в зависимости от того, что наступит раньше) 1. Шплинт У машины есть масленки, которые должны регулярно смазываться универсальной консистентной смазкой № 2 на литиевой основе.
• Цилиндр поворота и подъема левого переднего подъемного рычага (2) (Рисунок 36) Рисунок 36 • Цилиндр поворота и подъема правого переднего Рисунок 33 подъемного рычага (2) (Рисунок 37) • Шарнир поворотного кулака (Рисунок 34).
Рисунок 39 Рисунок 42 • Ось поворота механизма натяжения ремня (Рисунок 40) • Подшипники шпинделя режущего блока (по одному на режущий блок) (Рисунок 43) Рисунок 43 Рисунок 40 • Задние роликоподшипники (по 2 на режущий блок) • Цилиндр рулевого механизма (Рисунок 41). (Рисунок 44) G011349 Рисунок 44 Примечание: Для заглубленных масленок на валиках (Рисунок 44) требуется использование переходника к соплу смазочного пистолета. Закажите деталь № по кат.
Техническое обслуживание двигателя давления, который может занести грязь из фильтра в воздухозаборный тракт. Описанный процесс очистки предотвращает проникновение мусора в воздухозабор при снятии фильтра грубой очистки. 4. Снимите и замените фильтр грубой очистки(Рисунок 46). Обслуживание воздухоочистителя Очищать использованный элемент не рекомендуется из-за возможности повреждения фильтрующей среды. Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов (Более часто в пыльных или грязных условиях.
Техническое обслуживание топливной системы Когда масло перестанет течь, поставьте пробку сливного отверстия на место. Техническое обслуживание топливного бака. Интервал обслуживания: Через каждые 2 года—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. Слейте топливо из топливного бака и очистите бак, если система загрязнена или если машина будет храниться в течение длительного периода времени. Используйте чистое топливо для промывки бака. Рисунок 47 1.
Техническое обслуживание электрической системы 3. Затяните сливной кран после слива. Замена стакана топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов 1. Очистите область крепления стакана фильтра (Рисунок 49). Уход за аккумулятором 2. Снимите стакан фильтра и очистите монтажную поверхность. Интервал обслуживания: Через каждые 25 часов—Проверьте уровень электролита. (Если машина находится на хранении, проверяйте уровень электролита каждые 30 дней). 3.
Техническое обслуживание приводной системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное подключение кабеля к аккумуляторной батарее может вызвать искрение и привести к повреждению машины и кабеля. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Регулировка нейтрали привода тяги • Всегда отсоединяйте отрицательный (черный) кабель аккумулятора перед отсоединением положительного (красного) кабеля..
Техническое обслуживание системы охлаждения Очистка системы охлаждения двигателя Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Удаляйте мусор из маслоохладителя и радиатора ежедневно. При эксплуатации машины в условиях повышенного загрязнения очистку этих деталей следует производить чаще. Рисунок 53 4. Поставьте на место панель доступа и закройте капот. 1. Заглушите двигатель и поднимите капот. Тщательно очистите область двигателя от всего мусора. 2.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание тормозов Техническое обслуживание ремней двигателя. Регулировка стояночного тормоза Интервал обслуживания: Через первые 10 часа—Проверьте состояние и натяжение всех ремней. Интервал обслуживания: Через каждые 200 часов—Проверьте регулировку стояночного тормоза. Через каждые 100 часов—Проверьте состояние и натяжение всех ремней. 1. Ослабьте установочный винт, который крепит ручку к рычагу стояночного тормоза (Рисунок 54).
Техническое обслуживание органов управления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдайте осторожность при снятии натяжения пружины, так как она находится под сильной нагрузкой. 2. Нажмите вниз и вперед на конец пружины (Рисунок 56), чтобы вывести ее из зацепления с кронштейном и снять натяжение пружины. Регулировка дроссельной заслонки 1. Переместите рычаг дроссельной заслонки в положение назад, чтобы он был прижат к пазу панели управления. 2.
Техническое обслуживание гидравлической системы 7. Запустите двигатель и дайте ему поработать примерно две минуты для удаления воздуха из системы. Заглушите двигатель и проверьте наличие утечек. Замена гидравлической жидкости Замена гидравлического фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов В случае загрязнения масла обратитесь к местному дистрибьютору компании Toro, поскольку систему необходимо промыть. По сравнению с чистым загрязненное масло может выглядеть белесоватым или черным.
Проверка гидравлических трубопроводов и шлангов Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Проверьте гидравлические линии и шланги на наличие утечек, перекрученных шлангов, незакрепленных опор, износа, незакрепленной арматуры, погодной и химической коррозии. Перед эксплуатацией произведите весь необходимый ремонт. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Рисунок 60 Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и проникнуть в ткани тела. 1.
Хранение E. Нанесите на кабельные наконечники и полюсные штыри аккумулятора консистентную смазку Grafo 112X (тонким слоем) (№ по каталогу Toro: 505-47) или технический вазелин для предотвращения коррозии. Хранение аккумуляторной батареи При постановке машины на хранение сроком более 30 дней снимите аккумуляторную батарею и полностью зарядите ее. Во избежание быстрого снижения заряда храните аккумуляторную батарею в прохладном месте.
Схемы G008924 Принципиальная электрическая схема (Rev.
G008925 Гидравлическая схема (Rev.
Примечания: 55
Общая гарантия компании Toro Ограниченная гарантия Детали Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro® и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материала или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что произойдет раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
