Form No. 3355-773 Rev A Groundsmaster® 4700-D traktionsenhed Modelnr. 30868—Serienr. 260000001 og højere Registrer dit produkt på www.Toro.
Advarsel en autoriseret serviceforhandler eller Toros kundeservice samt have produktets model- og serienummer parat. Figur 1 viser model- og serienummerets placering på produktet. Skriv numrene, hvor der er gjort plads til dette. CALIFORNIEN Erklæring nr. 65 Dieselmotorens udstødningsgas og nogle af dens bestanddele er ifølge staten Californien kræftfremkaldende, kan give medfødte defekter eller forårsage andre forplantningsskader.
Indhold Tiltag forud for vedligeholdelse.................. 34 Afmontering af motorhjelmen ........... 34 Smøring .................................................... 34 Smøring af lejerne og bøsningerne ...................... 34 Motorvedligeholdelse................................ 35 Eftersyn af luftfilteret ........................ 35 Eftersyn af motorolien og filteret ............................... 37 Justering af gashåndtaget ................... 37 Vedligeholdelse af brændstofsystem .....................
Udskiftning af hydraulikvæsken................................... 46 Udskiftning af hydraulikfiltrene.................................. 46 Kontrol af hydraulikrør og -slanger ............................. 47 Hydrauliksystemets testporte ............. 47 Justering af modvægten...................... 49 Rengøring ................................................. 49 Eftersyn af gnistfangerlydpotten ................................... 49 Opbevaring .......................................................
Sikkerhed er ansvarlig for uddannelsen af brugerne. En sådan vejledning skal understrege: Denne maskine opfylder som minimum CEN-standarden EN 836:1997 (mærkater er påsat, når det er relevant) og ANSI B71.4-1999-specifikationerne, der var gældende på produktionsniveauet, når maskinen er udstyret med de påkrævede vægte som angivet på vægtoversigten.
– Sæt alle dæksler til brændstoftank og beholdere forsvarligt på igen. • Udskift defekte lydpotter. • Bedøm terrænet, så du kan vælge det nødvendige tilbehør og udstyr til korrekt og sikker udførelse af opgaven. Brug kun tilbehør og udstyr, der er godkendt af producenten. • Kontroller, at dødemandsgrebene, sikkerhedskontakter og afskærmninger er korrekt påmonteret og fungerer korrekt. Betjen ikke maskinen, medmindre disse fungerer korrekt.
• Hold hænder og fødder væk fra klippeenhederne. • Se bagud og ned for at sikre, at der er fri bane, før du bakker. • Sænk farten, og vær forsigtig, når du vender og krydser veje og fortove. Stop skæreknivenes rotation. • Vær opmærksom på plæneklipperens udkastretning, og undlad at rette udkastet mod omkringstående personer.
• Rør ikke ved motoren, lydpotten eller udstødningsrøret, mens motoren kører, eller kort tid efter den er stoppet, da disse områder kan være så varme, at de kan forårsage brandsår. • På bakker er der risiko for at tippe eller vælte, men risikoen øges, jo stejlere bakken er. Stejle skråninger bør undgås. Motorudstødningen indeholder kulilte, som er en lugtfri, dødbringende gift. Lad ikke motoren køre indendørs eller i et indelukket område. • Du skal vide, hvordan man standser motoren hurtigt.
Lydeffektniveau • Hvis motoren skal køre for at udføre en vedligeholdelsesjustering, skal du holde hænder, fødder, tøj og alle kropsdele væk fra klippeenhederne, redskaber og bevægelige dele. Denne maskine har et lydeffektniveau på 105 dB(A)/1 pW, baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til direktiv 2000/14/EF med senere ændringer. • Få en autoriseret Toro-forhandler til at kontrollere det maksimale motoromdrejningstal med en omdrejningstæller af hensyn til sikker og nøjagtig drift.
93-6699 105-3888 1. Læs Betjeningsvejledningen. 2. Du kan låse parkeringsbremsen ved at fastgøre bremsepedalerne med låsepinden, træde på bremsepedalerne og trække parkeringsbremseknappen ud. 3. Træd på bremsepedalen for at låse parkeringsbremsen op igen. 1. Kørehastighed 3. 2. Langsom 4. Trinløst regulerbar indstilling Hurtig 106-6755 1. Motorkølevæske under tryk. 2. Eksplosionsfare – læs betjeningsvejledningen. 3. 4. Advarsel – rør ikke ved den varme overade.
106-6754 Batterisymboler 1. Advarsel – rør ikke ved den varme overade. 2. Risiko for skæring/amputation på ventilatoren og fare for at blive viklet ind i remmen – hold afstand til bevægelige dele. Nogle af eller alle disse symboler ndes på batteriet 1. 2. 3. 4. 105-9830 (Påsættes i overensstemmelse med CE) 1. Låst 2. 5. Låst op 93-6686 1. Hydraulikolie 2. Læs Betjeningsvejledningen. 105-3889 11 Eksplosionsfare 6. Hold omkringstående på sikker afstand af batteriet. 7.
107-1983 (Sæt på maskinen over del nr. 105–3889 i overensstemmelse med CE) 1. 2. 3. 4. 5. Advarsel – læs Betjeningsvejledningen. Advarsel – lås parkeringsbremsen, sluk motoren, og tag tændingsnøglen ud, før du forlader maskinen. Fare for udslyngede genstande - hold sikker afstand til maskinen. Risiko for at skære hænder og fødder – hold afstand til bevægelige dele.
105-8507 1. Indgang 2. Baglap 3. Høj temperatur 4. 5. 6. I sædet Kraftudtagskontakt Parkeringsbremsen løsnet 7. Neutral 8. Udgang 9. Kraftudtag 105-9895 13 10. Start 11. ETR 12.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Antal Anvendelse Trin Beskrivelse 1 Sædesæt, model 30398 (sælges separat) Sædeaffjedringssæt, model 30312 (mekanisk) eller 30313 (luft) (sælges separat) Sikkerhedssele Maskinskrue 7/16-20 x 1 tomme Sikringsskive, 7/16 tomme Rør til betjeningsvejledning R-klemme 2 Kræver ingen dele – Smør maskinen.
1 højre for sædet, og selespændet skal monteres til venstre for sædet. Vigtigt: Sørg for, at sædets kontakt er forbundet til sædets kontaktstik på ledningsnettet. Montering af sædet, sikkerhedsselen og røret til betjeningsvejledningen. 3. Skub sædet helt frem og tilbage for at sikre, at det fungerer korrekt, og at sædets kontaktledninger og stik ikke sidder i klemme eller berører bevægelige dele.
4 Læsning af vejledningerne og afspilning af videoen Dele, der skal bruges til dette trin: 1 1 1 1 1 betjeningsvejledningen Betjeningsvejledning til motor Reservedelskatalog Operatørvideo Skema til kontrol før levering Fremgangsmåde 1. Læs vejledningerne. 2. Se operatørvideoen. 3. Opbevar al dokumentation på et sikkert sted.
Produktoversigt Figur 4 1. Rat 2. Bremser 3. Klippeenhed 4. 5. 6. Traktionspedal Rør til betjeningsvejledning Motorhjelm/motorrum 7. Styrtbøjlesystem Betjeningsanordninger Tændingskontakt Traktionspedal Tændingskontakten (Figur 5) har tre positioner: Fra, Tændt/forvarm og Start. Traktionspedalen (Figur 5) styrer maskinens kørsel frem og tilbage. Træd på den øverste del af pedalen for at køre fremad og på den nederste del af pedalen for at bakke.
Figur 6 1. Hastighedsbegrænserskrue 2. (fremad) Hastighedsbegrænserskrue (bak) Bremsepedaler To fodpedaler (Figur 7) aktiverer de individuelle hjulbremser, der bruges til at hjælpe med at vende maskinen, ved parkering og for at få bedre trækkraft på bakkeskråninger. Ved parkering og under transport sammenkobles pedalerne med en låsepind. Figur 5 1. Traktionspedal 2. Fremadgående hastighedskontrol 3. Tændingskontakt 4. Advarselslampe for motorolietryk 5. 6. 7.
Gashåndtag Stikkontakt Skub håndtaget (Figur 8) fremad for at øge motorens hastighed og tilbage for at mindske hastigheden. Stikkontakten (Figur 8) anvendes til at strømføde valgfrit, ekstra elektrisk tilbehør på 12 volt. Brændstofmåler Brændstofmåleren (Figur 9) viser, hvor meget brændstof der er i tanken. Figur 9 Figur 8 1. 2. 3. 4. Gashåndtag Løftearm Timetæller Motortemperaturmåler 5. 6. 7. 1.
Specikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel. Specikationer for traktionsenheden Klippebredde 3,8 m Samlet bredde, klippeenheder nede 391 cm Samlet bredde, klippeenheder oppe (ved transport) 224 cm Samlet længde 370 cm Højde med styrtbøjle 216 cm Afstand fra jorden 15 cm Sporbredde, foran 224 cm Sporbredde, bagpå 141 cm Akselafstand 171 cm Vægt (med klippeenheder og ingen væsker) 2.
Betjening Oliestanden bør nå op til FULL-mærket (Figur 11). Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Denne maskine afgiver støj på mere end 85 dBA ved førerens ører og kan give nedsat hørelse ved længere tids anvendelse. Brug høreværn, når du betjener denne maskine. Figur 11 1. Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Målepind 4.
Hvis motoren har kørt, kan varm kølevæske under tryk slippe ud og forårsage forbrændinger. • Tag ikke kølerdækslet af, når motoren kører. • Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud. Figur 14 1. Brændstofdæksel 2. Fyld tanken op til ca. 25 mm under toppen af tanken, ikke påfyldningsstudsen, med dieselbrændstof nr. 2. Sæt derefter dækslet på igen. Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive.
Kontrol af hydraulikvæskestanden Bemærk: Dette er bionedbrydelig olie, der er baseret på vegetabilsk olie, som er afprøvet og godkendt af Toro til denne model. Denne væske er ikke så modstandsdygtig over for høje temperaturer som normal væske, så installer eventuelt en oliekøler ved betjeningsvejledningen og følg de anbefalede væskeskifteintervaller for denne olie. Forurening med mineralbaserede hydraulikvæsker ændrer denne olies biologiske nedbrydelighed og giftighed.
Kontrol af dæktrykket Når temperaturen er under -7°C, kan startmotoren køres i 30 sekunder og dernæst slukkes i 60 sekunder, og man har 2 forsøg. Dækkene er oppumpede med overtryk med henblik på forsendelse. Luk derfor noget af luften ud for at reducere trykket. Det korrekte lufttryk i dækkene er 138 kPa (20 psi). Kontroller dæktrykket dagligt. 5.
Kontrol af sikkerhedskontakterne i sikkerhedslåsesystemet, som bør rettes, før maskinen benyttes. Skubning eller trækning af maskinen Hvis kontakterne til sikkerhedslåsesystemet udkobles eller beskadiges, kan maskinen reagere uventet og forårsage personskade. I nødstilfælde kan maskinen flyttes fremad ved at aktivere omløbsventilen i hydraulikpumpen med variabel slagvolumen og skubbe eller trække maskinen. Skub eller bugser ikke maskinen over en afstand på mere end 0,4 km.
Donkraftpunkter derved øges traktionskraften på det hjul, der er nederst på bakken. • På maskinens forende på stellet inde i hvert drivdæk Vær ekstra forsigtig, når du betjener maskinen på skråninger. Sørg for, at sædelåsen er forsvarligt fastgjort, og at sikkerhedsselen er spændt. Kør langsomt, og undgå skarpe drejninger på skråninger for at forhindre væltning. Klippeenheden skal være sænket under kørsel ned ad bakker af hensyn til kontrollen med styringen.
og høj temperatur. Modulet strømforsyner udgange som f.eks. kraftudtag-, starter- og startstrømsmagnetventilen ETR. Udgangskredsløb fastlægger ikke udgangsanordningens integritet, så elektrisk fejlfinding omfatter eftersyn af udgangssignallysdioder traditionel integritetsafprøvning af udstyret og ledningsnet. Mål afbrudt komponentimpedans, impedans via ledningsnet (afbryd ved SCM) eller ved midlertidigt at tilføre ”testspænding” til den pågældende komponent. Modulet opdeles i indgange og udgange.
tilsluttet spænding, jordforbundet og ikke jordforbundet. Figur 18 Bemærk: - Angiver, at kredsløbet er jordforbundet. – lysdioden er tændt O Angiver, at kredsløbet ikke er jordforbundet eller ikke strømforsynet - lysdioden er slukket + Angiver, at kredsløbet er strømforsynet (koblingsspole, magnetventil eller startindgang) - lysdioden er tændt. ” ” Et tomt felt angiver, at kredsløbet ikke har nogen relevans for oversigten.
Transport Benyt transportlåse ved transport over lange afstande, ujævnt terræn eller ved brug af en anhænger. Efter betjening Rengør undersiden af plæneklipperhuset efter hver brug for at sikre optimal ydeevne. Hvis der får lov at samle sig bundfald i plæneklipperhuset, vil klippeydeevnen forringes. Bemærk: Sænk altid klippeenhederne ned på jorden, når maskinen er parkeret.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 8 timer • Tilspænd hjulmøtrikkerne. Efter de første 50 timer • Skift motorolie og lter. Efter de første 200 timer • Skift gearolien i planetdrevet. • Skift olie i bagakslen. • Udskift hydraulikltrene. Hver anvendelse eller dagligt • • • • • • • • Kontrol af motoroliestanden.
Vedligeholdelsesintervaller Årlig Hvert 2. år Vedligeholdelsesprocedure • • • • Efterse brændstofslanger og -forbindelser. Udskift brændstofforlteret. Skift gearolien i planetdrevet. Kontroller baghjulenes spidsning. • Udskift sikkerhedskontakterne. Vigtigt: Se betjeningsvejledningen til motoren og betjeningsvejledningen til klippeenheden for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til rutinemæssig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Tors. Ons. Fre. Lør. Søn. Kontroller sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontroller bremsefunktionen. Kontroller motorolie- og brændstofstanden. Kontroller væskestanden i kølesystemet. Tøm vand/brændstofudskilleren. Kontroller tilstopningsindikatoren for luftlteret. Kontroller køler, oliekøler og lter for snavs. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
Oversigt over eftersynsintervaller Figur 19 Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Tiltag forud for vedligeholdelse Smøring Smøring af lejerne og bøsningerne Afmontering af motorhjelmen Maskinen har fedtfittings, som skal smøres jævnligt med litiumbaseret universalfedt nr. 2. Hvis maskinen anvendes under normale forhold, skal alle lejer og bøsninger smøres efter hver 50 timers brug eller straks efter hver vask. Du kan opnå yderligere adgang til motorrummet ved at fjerne motorhjelmen fra traktionsenheden. 1. Lås motorhjelmen op (Figur 20), og løft motorhjelmen.
Figur 26 • Klippeenhedens bærearmsbøsninger (1 pr. klippeenhed) (Figur 26) • Bagrullelejer (2 pr. klippeenhed) (Figur 27) Bemærk: For at kunne smøre de indfalsede fittinger på rullerne (Figur 27) skal der monteres en adapter på fedtpistolens dyse. Bestil Toro delnr. 107-1998 hos den autoriserede Toro-forhandler. Figur 24 1. Øverste tting på styrebolten • Forbindelsesstangens kugleled (2) (Figur 24) • Styreboltbøsninger (2) (Figur 24).
forsendelsesskader, og kontroller filterets forseglingsende og selve filterelementet. Benyt ikke et beskadiget filter. Isæt det nye filter ved at trykke på den udvendige kant af filterelementet og skubbe det på plads i filterskålen. Tryk ikke på den bløde del i midten af filteret. Figur 28 1. Advarselslampe for luftlter Vigtigt: Sørg for, at dækslet sidder korrekt og slutter tæt sammen med luftfilterelementet. 1. Træk låsen udad, og drej luftfilterdækslet mod uret (Figur 29). Figur 30 1.
Justering af gashåndtaget 5. Monter dækslet således, at gummiudløbsventilen vender nedad - i en position mellem ca. klokken 5 og klokken 7 set fra enden. Juster gaskablet (Figur 34), så regulatorgrebet på motoren kommer i kontakt med stilleboltene for lav og høj hastighed, før gashåndtaget berører sprækken i sædepladen. 6. Nulstil indikatoren (Figur 28), hvis den viser rødt.
Vedligeholdelse af brændstofsystem 1. Anbring en ren beholder under brændstoffilteret. 2. Løsn aftapningsproppen i bunden af filterskålen (Figur 35). Spænd proppen efter aftapning. Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade. • Anvend en tragt, og fyld tanken udendørs på et åbent område, mens motoren er slukket og kold. Tør eventuelt spildt brændstof op.
Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade. • Anvend en tragt, og fyld tanken udendørs på et åbent område, mens motoren er slukket og kold. Tør eventuelt spildt brændstof op. Figur 36 1. Brændstofforlter • Fyld ikke brændstoftanken helt op. Fyld brændstof på brændstoftanken, indtil niveauet er 6 til 13 mm under bunden af påfyldningsstudsen.
Vedligeholdelse af elektrisk system Bemærk: Normalt bør motoren starte efter udførelsen af ovennævnte udluftningsprocedurer. Men hvis motoren alligevel ikke starter, kan der sidde luft tilbage mellem indsprøjtningspumpen og indsprøjtningsdyserne; se afsnittet Udluftning af indsprøjtningsdyserne. Opladning og tilslutning af batteriet Advarsel Udluftning af indsprøjtningsdyserne CALIFORNIEN Erklæring nr.
4. Når batteriet er opladet, tages opladeren ud af stikkontakten og frakobles batteripolerne. Batteriklemmer eller metalværktøj kan kortslutte mod metaldele og forårsage gnister. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. Opladning af batteriet producerer gasser, der kan eksplodere. • Når batteriet skal fjernes eller monteres, må batteriets poler ikke berøre nogen metaldele på maskinen.
Figur 41 Vedligeholdelse af drivsystem Figur 42 1. Kontrol-/aftapningsprop Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment 2. Fjern proppen til planetdrevet (Figur 42). Der skal stå olie op til bunden af kontrolhullet. 3. Hæld mere gearolie i hullet i planetdrevet om nødvendigt for at bringe olien op til det korrekte niveau. Skru proppen i. 4. Gentag trin 1–3 på det modsatte drev.
2. Placer en drænbakke under muffen, fjern dækslet, og lad olien løbe ud. 3. Anbring endnu en drænbakke under bremsehuset på den anden side af hjulet (Figur 44). Figur 45 1. Kontrolprop 2. Påfyldningsprop Skift af bagakselolien Skift olie første gang efter de første 200 driftstimer og derefter for hver 800 driftstimer. Figur 44 1. Bremsehus 2. Aftapningsskrue 3. 1. Parker maskinen på en plan flade. Kontrolprop 2.
Justering af traktionsdrevet til neutral 1. Mål afstanden fra midte til midte (i akselhøjden) på de styrende dæk, foran og bag akslen. Målingen foran akslen skal være 3 mm mindre end målingen bag akslen. Maskinen må ikke krybe, når traktionspedalen slippes. Hvis den kryber, er det nødvendigt at foretage en justering. 1. Parker maskinen på en plan overflade, sluk for motoren, placer hastighedskontrollen i indstillingen for lav hastighed, og sænk klippeenhederne ned på jorden.
1. Åbn den bagerste skærm (Figur 49). Rengør skærmen grundigt for alt snavs. Bemærk: Du kan afmontere skærmen ved at løfte hængselsstifterne af. Figur 51 1. Figur 49 Oliekøler 2. Køler Vigtigt: Rengøring af køleren eller oliekøleren med vand medvirker til, at der for tidligt opstår korrosionsskader på komponenterne, og at der ophober sig snavs. 1. Bagerste skærmlås 2. Drej låsehåndtagene (Figur 50), som holder oliekøleren fast på stellet. 4. Drej oliekøleren tilbage på plads.
Vedligeholdelse af hydrauliksystem Udskiftning af hydraulikvæsken Skift hydraulikvæsken i intervaller på 800 driftstimer under normale forhold. Hvis væsken bliver forurenet, skal du kontakte den lokale Toro-forhandler, eftersom systemet skal skylles ud. Forurenet væske ser mælkeagtig eller sort ud sammenlignet med ren olie. Figur 52 1. Bremsekabel B. Tilspænd den bageste møtrik for at flytte kablet bagud, indtil bremsepedalerne har 13–25 mm fri vandring. C.
Kontrol af hydraulikrør og -slanger parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen. 2. Rengør det område, hvor filteret monteres. Anbring en drænbakke under filteret, og afmonter filteret (Figur 54 og Figur 55). Efterse dagligt hydraulikrør og -slanger for lækager, bøjede rør, løse monteringsholdere, slid, løse fittings, forringelser på grund af vejrlig og kemisk forringelse. Foretag alle nødvendige udbedringer før drift. 3. Smør den nye filterpakning, og fyld filteret med hydraulikvæske.
Figur 56 1. Testport A (lade) Figur 58 Testport B (Figur 57), som er placeret på siden af modvægtmanifolden under førersædet. Bruges til at måle det modvægtstryk, der lægges på klippeenhederne for at opnå øget traktion. 1. Testport D (styre) Testport G (Figur 59), som er placeret øverst på den venstre klippeenhedsmanifold. Bruges til at måle klippeenhedens kredsløbstrykker to klippeenhederne 1 og 4. Figur 59 Figur 57 2.
Rengøring Eftersyn af gnistfangerlydpotten For hver 200. driftstime skal du rense lydpotten for kulstofaflejringer. 1. Fjern rørforskruningen fra renseporten på den nederste del af lydpotten. Figur 60 1. Testport H (bak) 2. Testport I (fremad) Lydpotten kan være meget varm og kan forårsage personskade. Justering af modvægten Vær forsigtig, når du arbejder i nærheden af lydpotten. Modvægtsreguleringshåndtaget (Figur 61) bruges til at justere trykket i modvægtskredsløbet.
Opbevaring 9. Forsegl luftfilterindtaget og udstødningsåbningen med vejrbestandig tape. Traktionsenhed 10. Kontroller frostvæskebeskyttelsen, og påfyld en 50/50-opløsning af vand og ethylenglycol-frostvæske som nødvendigt til den forventede minimumstemperatur i dit område. 1. Rengør traktionsenheden, klippeenhederne og motoren grundigt. 2. Kontroller dæktrykket. Se afsnittet Kontrol af dæktrykket under Betjening, side 21. 3.
Diagrammer Ledningsdiagram (Rev.
Hydraulikskema (Rev.
Toros generelle produktgaranti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Hvis der forekommer en fejl, som er dækket af garantien, vil vi reparere produktet uden omkostninger for dig.
