Form No. 3356-332 Rev B Groundsmaster® 4500-D eller 4700-D traktionsenhed Modelnr. 30856—Serienr. 260000801 og derover Modelnr. 30868—Serienr. 260000801 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Advarsel CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dieselmotorens udstødningsgas og nogle af dens bestanddele er ifølge staten Californien kræftfremkaldende, kan give medfødte defekter eller forårsage andre forplantningsskader. Da der i visse områder er lokale eller nationale forskrifter, der kræver brug af en gnistskærm på denne maskine, er der indbygget en gnistskærm i lydpotten. Originale Toro-gnistskærme er godkendt af USDA Forestry Service.
Indhold Vandudskiller .................................................... 36 Udskiftning af brændstofforfilteret ..................... 36 Filter i brændstofsugeslange................................ 37 Udluftning af brændstofsystemet ........................ 37 Udluftning af indsprøjtningsdyserne ................... 38 Vedligeholdelse af elektrisk system.......................... 38 Opladning og tilslutning af batteriet .................... 38 Batterivedligeholdelse........................................
Sikkerhed at bruge bremsen. Hovedårsagerne til mistet herredømme er: Denne maskine opfylder som minimum CEN-standarden EN 836:1997 (mærkater er påsat, når det er relevant) og ANSI B71.4-2004-specifikationerne, der var gældende på produktionsniveauet, når maskinen er udstyret med de påkrævede vægte som angivet på vægtoversigten.
Betjening – stop motoren, og fjern nøglen. • Lad ikke motoren køre i et uventileret rum, hvor der kan samles farlige kuliltedampe. • Klip kun græs i dagslys eller i godt, kunstigt lys. • Før du forsøger at starte motoren, skal du udkoble alle koblinger til fastspændte knivanordninger, sætte maskinen i frigear og aktivere parkeringsbremsen. • Anbring ikke hænder og fødder i nærheden af eller under roterende dele. Hold dig altid på afstand af udkaståbningen. • Husk, at der ikke findes sikre skråninger.
Vedligeholdelse og opbevaring eller frakobles batteriet. Brug beskyttelsesdragt og isoleret værktøj. • Hold alle møtrikker, bolte og skruer tilspændte for at sikre, at udstyret er i sikker driftsmæssig stand. • Opbevar maskinen med klippeenhederne i sænket position, eller fastgør de sidemonterede klippeskjolde med opbevaringsbeslagene for at forhindre, at de utilsigtet sænkes. • Opbevar aldrig udstyret med brændstof i tanken i en bygning, hvor brandfarlige dampe kan nå åben ild eller gnister.
• • • • • – Når du befinder dig i nærheden af, eller når du krydser veje, skal du altid holde tilbage. – Aktiver driftsbremserne, når du kører ned ad en bakke for at bevare den langsomme fremdrift og for at bevare kontrollen over maskinen. Styrtbøjlebeskyttelsen skal altid være påmonteret, når du kører maskinen på skråninger, skrænter eller i nærheden af bratte afsatser. Benyt altid sikkerhedssele, når du kører en maskine med styrtbøjlebeskyttelse.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. 108-5278 1. Læs Betjeningsvejledningen. 105-3888 1. Læs Betjeningsvejledningen. 2. Du kan låse parkeringsbremsen ved at fastgøre bremsepedalerne med låsepinden, træde på bremsepedalerne og trække parkeringsbremseknappen ud. 3. Træd på bremsepedalen for at låse parkeringsbremsen op igen. 93-7275 1.
105-7506 1. Læs Betjeningsvejledningen. 2. Motor - stop 3. On (Til) 4. Motor - forvarmning 105-9223 5. Motor - start 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 2. Sådan startes motoren (læs betjeningsvejledningen): sæt dig i førersædet, drej tændingsnøglen til kørepositionen, indtil motorens forvarmningslampe slukkes, drej tændingsnøglen til motorstartpositionen, og træd på bremsepedalen. 3.
5-3889 (Påsættes over del nr. 107-1983 105-3889 i overensstemmelse med CE) * Denne sikkerhedsmærkat omfatter en advarsel om skråninger, som er påkrævet på maskinen for at overholde den europæiske standard vedrørende plæneklippersikkerhed, EN 836:1997. De konservative maksimale hældningsvinkler, der er anført for betjening af denne maskine, er fastsat og påkrævet af denne standard. 1. 2. 3. 4. 5. Advarsel – læs Betjeningsvejledningen.
108-4044 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sænk klippeenheden(-erne) 7. Sænk klippeenheden(-erne). 8. Højre klippeenhed (kun GM 4700-D) Midterste klippeenheder 9. Venstre klippeenhed (kun GM 4700-D) 10. Hurtig Kontinuerlig, variabel indstilling Langsom Indkobling Udkobling 11. 12. 13. 14. Kraftudtag Høj Lav Transmission 106-9290 1. 2. 3. 4. Indgang Baglap Slukning ved høj temp. Advarsel ved høj temp. (ikke anvendt) 5. 6. 7. 8. I sædet 9. Udgang Kraftudtagskontakt 10. Kraftudtag Parkeringsbremsen løsnet 11.
Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. 1. Eksplosionsfare 2. Ingen ild, åben ild eller rygning. 3. Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding 4. Bær beskyttelsesbriller 5. Læs Betjeningsvejledningen. 6. Hold omkringstående på sikker afstand af batteriet. 7. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader. 8. Batterisyre kan forårsage blindhed og alvorlige forbrændinger. 9. Skyl omgående øjnene med vand, og søg hurtigt læge. 10.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Fremgangsmåde 1 Beskrivelse Antal Sædesæt, model 30398 (sælges separat) Sædeaffjedringssæt, model 30312 (mekanisk) eller 30313 (luft) (sælges separat) Sikkerhedssele Maskinskrue 7/16-20 x 1 tomme Sikringsskive, 7/16 tomme Rør til betjeningsvejledning R-klemme Anvendelse 1 1 1 2 2 1 2 Monter sædet, sikkerhedsselen og røret til betjeningsvejledningen.
1 Montering af sædet, sikkerhedsselen og røret til betjeningsvejledningen. Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Sædesæt, model 30398 (sælges separat) 1 Sædeaffjedringssæt, model 30312 (mekanisk) eller 30313 (luft) (sælges separat) 1 Sikkerhedssele 2 Maskinskrue 7/16-20 x 1 tomme 2 Sikringsskive, 7/16 tomme 1 Rør til betjeningsvejledning 2 R-klemme Figur 3 1. Rør til betjeningsvejledning 2. R-klemme 3. Sikkerhedsseleopruller 4. Selespænde 3.
ikke indfedtes ordentligt, kan det føre til for tidligt svigt i de afgørende elementer. 4 Kontrol af væskestand Kræver ingen dele Fremgangsmåde 1. Kontroller oliestanden i bagakslen, før motoren startes første gang. Se afsnittet Kontrol af oliestand i bagakslen under Vedligeholdelse af drivsystem , side 40. 2. Kontroller hydraulikvæskestanden, før motoren startes første gang. Se afsnittet Kontrol af hydraulikvæskestanden under Betjening , side 21. 3.
Produktoversigt Figur 4 1. Rat 2. Bremser 3. Klippeenhed 4. Traktionspedal 5. Rør til betjeningsvejledning 6. Motorhjelm/motorrum 7. Styrtbøjlesystem Betjeningsanordninger Tændingskontakt Traktionspedal Tændingskontakten (Figur 5) har tre positioner: Fra, Tændt/forvarm og Start. Traktionspedalen (Figur 5) styrer maskinens kørsel frem og tilbage. Træd på den øverste del af pedalen for at køre fremad og på den nederste del af pedalen for at bakke.
Figur 6 1. Hastighedsbegrænserskrue 2. Hastighedsbegrænserskrue (fremad) (bak) Bremsepedaler To fodpedaler (Figur 7) aktiverer de individuelle hjulbremser, der bruges til at hjælpe med at vende maskinen, ved parkering og for at få bedre trækkraft på bakkeskråninger. Ved parkering og under transport sammenkobles pedalerne med en låsepind. Figur 5 1. Traktionspedal 2. Fremadgående hastighedskontrol 3. Tændingskontakt 4. Advarselslampe for motorolietryk 5. Ladekontrollampe 6.
Gashåndtag Motortemperaturmåler Skub håndtaget (Figur 8 eller Figur 9) fremad for at øge motorens hastighed og tilbage for at mindske hastigheden. Denne måler (Figur 8) angiver motorens kølervæsketemperatur. Kraftudtagskontakt Kraftudtagskontakten (Figur 8) har to positioner: On (indkoblet) og Off (udkoblet). Skub kraftudtagskontakten frem til indkoblet position for at starte redskaberne eller klippeenhedernes knive. Skub kontakten tilbage til udkoblet position for at standse driften af redskaberne.
Figur 11 Model 4500-D 1. Klippeenhedens løfteklinke Figur 12 Model 4700-D 1.
Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel.
Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Denne maskine afgiver støj på mere end 85 dBA ved førerens ører og kan give nedsat hørelse ved længere tids anvendelse. Figur 13 Brug høreværn, når du betjener denne maskine. 1. Målepind 4. Hvis olien står under FULL-mærket, skal du fjerne påfyldningsdækslet (Figur 14) og fylde olie på, indtil niveauet når FULL-mærket. Fyld ikke for meget på.
Hvis motoren har kørt, kan varm kølevæske under tryk slippe ud og forårsage forbrændinger. • Tag ikke kølerdækslet af, når motoren kører. • Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud. Figur 16 1. Brændstofdæksel 2. Fyld tanken op til ca. 25 mm under toppen af tanken, ikke påfyldningsstudsen, med dieselbrændstof nr. 2. Sæt derefter dækslet på igen. Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive.
gang, og derefter dagligt. Følgende udskiftningsvæske anbefales: 2. Rengør området omkring påfyldningshalsen og hydrauliktankens dæksel (Figur 17). Fjern dækslet fra påfyldningsstudsen. Toro Premium All Season Hydraulic Fluid (Fås i spande med 19 l eller tromler med 208 l. Reservedelsnumrene kan findes i reservedelskataloget, eller spørg din Toro-forhandler.
Bemærk: Sænk altid klippeenhederne ned på jorden, når maskinen er parkeret. Dette fjerner den hydrauliske belastning af systemet, forhindrer slid på systemets dele og forebygger endvidere, at klippeenhederne sænkes ved et uheld. • Motoren er gået i stå på grund af brændstofmangel. • Vedligeholdelse er udført på brændstofsystemets komponenter. Se afsnittet Udluftning af brændstofsystemet under Vedligeholdelse af brændstofsystem , side 36. 1. Flyt gashåndtaget baglæns til positionen SLOW (langsom). 1.
3. Tag plads i sædet, og start motoren. Rejs dig op fra sædet, og flyt håndtaget til kraftudtaget til ON. Kraftudtaget bør ikke indkobles. Hvis kraftudtaget indkobles, er der en fejlfunktion i sikkerhedslåsesystemet, som bør rettes, før maskinen benyttes. 4. Tag plads i sædet, aktiver parkeringsbremsen, og start motoren. Flyt traktionspedalen væk fra neutral position. Motoren skal stoppe. Hvis motoren ikke stopper, er der en fejlfunktion i sikkerhedslåsesystemet, som bør rettes, før maskinen benyttes.
til at overvåge og styre de normale elektriske funktioner, der er nødvendige for sikker produktdrift. En anden ting, der bør overvejes, er, hvordan pedalerne, som er forbundet til bremserne, virker. Bremserne kan bruges til at hjælpe med at dreje maskinen. Brug dem dog forsigtigt, især på blødt eller vådt græs, da grønsværen kan blive ødelagt derved. En anden fordel ved bremserne er, at de fastholder traktionen.
Figur 19 1. 2. 3. 4. Indgang Baglap Slukning ved høj temp. Advarsel ved høj temp. 5. 6. 7. 8. I sædet Kraftudtagskontakt Parkeringsbremsen løsnet Neutral 9. 10. 11. 12. Her er de logiske fejlfindingstrin for SCM-enheden. Udgang Kraftudtag Start ETR 13. Start 14. Servo udgangsledningsnet, forbindelser og komponenten. Reparer efter behov. 6. Hvis den pågældende udgangssignallysdiode ikke er tændt, kontroller da begge sikringer. 7.
Bemærk: Sænk altid klippeenhederne ned på jorden, når maskinen er parkeret. Dette fjerner den hydrauliske belastning af systemet, forhindrer slid på systemets dele og forebygger endvidere, at klippeenhederne sænkes ved et uheld. jordkredsløbet (flydende jording). Reparationen afhænger af, hvad fejlfindingen viser.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 8 timer • Tilspænd hjulmøtrikkerne. Efter de første 50 timer • Udskiftning af motorolie og filter. Efter de første 200 timer • Skift gearolien i planetdrevet. • Skift olie i bagakslen. • Udskift hydraulikfiltrene. Hver anvendelse eller dagligt • • • • • • • • Kontroller motoroliestanden.
Vigtigt: Se betjeningsvejledningen til motoren og betjeningsvejledningen til klippeenheden for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer. Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Tors. Ons. Fre. Lør. Kontrol af sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontroller bremsefunktionen. Kontroller motorolie- og brændstofstanden. Kontroller væskestanden i kølesystemet. Tøm vand/brændstofudskilleren.
Oversigt over eftersynsintervaller Figur 21 Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Tiltag forud for vedligeholdelse Smøring Smøring af lejerne og bøsningerne Afmontering af motorhjelmen Eftersynsinterval: For hver 50 timer Du kan opnå yderligere adgang til motorrummet ved at fjerne motorhjelmen fra traktionsenheden. Maskinen har fedtfittings, som skal smøres jævnligt med litiumbaseret universalfedt nr. 2. Hvis maskinen anvendes under normale forhold, skal alle lejer og bøsninger smøres efter hver 50 timers brug eller straks efter hver vask. 1.
Figur 28 • Klippeenhedens bærearmsbøsninger (1 pr. klippeenhed) (Figur 28) • Bagrullelejer (2 pr. klippeenhed) (Figur 29 eller Figur 30) Figur 26 1. Øverste fitting på styrebolten • Forbindelsesstangens kugleled (2) (Figur 26) • Styreboltbøsninger (2) (Figur 26). Den øverste fitting på styrebolten bør kun smøres en gang om året (2 pumpeslag). Figur 29 • Løftearmsbøsninger (1 pr. skjold) (Figur 27) Vigtigt: Sørg for, at smørerillen på hver rulle er ud for smørehullet i hver ende af rulleskaftet.
Motorvedligeholdelse sig mellem ydersiden af primærfilteret og filterdåsen. Undgå at bruge trykluft med højt tryk, som evt. kan presse snavs gennem filteret og ind i indsugningsrøret. Eftersyn af luftfilteret Denne rengøringsmetode forhindrer, at der kommer snavs ind i indsugningen, når primærfilteret afmonteres. Eftersynsinterval: For hver 400 timer Kontroller luftfilterets hovedelement for beskadigelser, som kan medføre en luftlækage. Udskift det, hvis det er beskadiget.
2. Fjern oliefilteret (Figur 36). Smør et tyndt lag ren olie på det nye filters pakning, før det skrues på. Overspænd ikke. Figur 34 1. Luftfilterets sikkerhedsfilter 4. Rengør åbningen til udblæsning af snavs i det aftagelige dæksel. Afmonter gummiudløbsventilen i dækslet, rengør fordybningen, og udskift udløbsventilen. Figur 36 1. Motoroliefilter 3. Fyld olie på krumtaphuset. Se afsnittet Kontrol af motorolien under Betjening , side 21. 5.
Vedligeholdelse af brændstofsystem Tøm vand eller andre kontaminanter fra vandudskilleren (Figur 38) dagligt. 1. Anbring en ren beholder under brændstoffilteret. 2. Løsn aftapningsproppen i bunden af filterdåsen (Figur 38). Spænd proppen efter aftapning. Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade.
Under visse forhold er dieselolie og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade. • Anvend en tragt, og fyld tanken udendørs på et åbent område, mens motoren er slukket og kold. Tør eventuelt spildt brændstof op. Figur 39 1. Brændstofforfilter • Fyld ikke brændstoftanken helt op. Fyld brændstof på brændstoftanken, indtil niveauet er 6 til 13 mm under bunden af påfyldningsstudsen.
Udluftning af indsprøjtningsdyserne Vedligeholdelse af elektrisk system Bemærk: Denne procedure bør kun anvendes, hvis brændstofsystemet er blevet tømt for luft under normale spædningsprocedurer, og hvis motoren ikke vil starte. Se afsnittet Udluftning af brændstofsystemet. Opladning og tilslutning af batteriet 1. Løsn rørforbindelsen til den første indsprøjtningsdyse og holdersamlingen ved indsprøjtningspumpen (Figur 41). Advarsel CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr.
Batterivedligeholdelse Eftersynsinterval: For hver 50 timer Opladning af batteriet producerer gasser, der kan eksplodere. Vigtigt: Før der foretages svejsninger på maskinen, skal minuskablet frakobles batteriet for at forhindre, at det elektriske system beskadiges. Der må aldrig ryges i nærheden af batteriet, og gnister og åben ild skal holdes væk fra batteriet. Bemærk: Kontroller batteriets tilstand hver uge eller efter hver 50 driftstimer.
Vedligeholdelse af drivsystem Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment Eftersynsinterval: Efter de første 8 timer For hver 200 timer Figur 44 Hvis du ikke bevarer det rette tilspændingsmoment i hjulmøtrikkerne, kan det medføre svigt eller tab af hjulet, hvilket kan medføre personskade. 1. Kontrol-/aftapningsprop 2. Fjern proppen til planetdrevet (Figur 44). Der skal stå olie op til bunden af kontrolhullet på bagsiden af bremsehuset.
Bagakslen afskibes fra fabrikken fyldt med SAE 85W-140 gearolie. Kontroller oliestanden, før motoren startes første gang, og for hver 400 timer derefter. Kapaciteten er 2,4 l. Kontroller dagligt for lækager. 1. Parker maskinen på en plan flade. 2. Fjern en kontrolprop fra akslens ene ende (Figur 47), og sørg for, at smøreoliestanden når op til bunden af hullet.
Kontrol af baghjulenes spidsning 4. Fjern aftapningspropperne, og lad olien løbe ned i bakkerne. 5. Skru propperne i. Eftersynsinterval: Årlig 6. Afmonter en kontrolprop, og fyld akslen med cirka 2,4 l 85W-90 gearolie, eller indtil olien når op til bunden af påfyldningshullet. For hver 800 timer 7. Skru kontrolproppen på. Kontroller baghjulsspidsningen efter hver 800 driftstimer eller årligt. Justering af traktionsdrevet til neutral 1.
Vedligeholdelse af kølesystem trykluft. Start fra forenden, og blæs snavs ud mod bagsiden. Rengør dernæst fra bagsiden, og blæs mod forenden. Gentag proceduren adskillige gange, indtil snavs og avner er fjernet Serviceeftersyn af motorkølesystemet Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Fjern snavs fra motorområdet, oliekøleren og køleren dagligt. Rengør dem oftere under snavsede forhold. 1. Åbn den bagerste skærm (Figur 51). Rengør skærmen grundigt for alt snavs.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af remme Justering af driftsbremserne Serviceeftersyn af generatorremmen Juster driftsbremserne, hvis bremsepedalerne har mere end 2,5 cm fri vandring, eller når bremserne ikke virker effektivt. Fri vandring angiver den afstand, som bremsepedalen kan flyttes, før du mærker bremsemodstand. Eftersynsinterval: For hver 100 timer Kontroller remmens tilstand og spænding (Figur 55) efter hver 100 driftstimer. 1.
Vedligeholdelse af hydrauliksystem 3. Smør den nye filterpakning, og fyld filteret med hydraulikvæske. Udskiftning af hydraulikvæsken Eftersynsinterval: For hver 800 timer Skift hydraulikvæsken i intervaller på 800 driftstimer under normale forhold. Hvis væsken bliver forurenet, skal du kontakte den lokale Toro-forhandler, eftersom systemet skal skylles ud. Forurenet væske ser mælkeagtig eller sort ud sammenlignet med ren olie. 1. Sluk motoren, og løft motorhjelmen. 2.
måle 4-hjulstræktrykket på bagakslen (ved bakning) og bagakslens dynamiske bremsning. Hydraulikvæske, der slipper ud under tryk, kan trænge ind i huden og dermed forårsage personskader. • Sørg for, at alle slanger og rør til hydraulikvæske er i god stand, og at alle hydrauliske forbindelser og fittings slutter tæt, før der sættes tryk på det hydrauliske system. • Hold kroppen og hænderne væk fra små lækagehuller eller dyser, der sprøjter hydraulikvæske under højt tryk ud.
Figur 63 Figur 61 1. Testport F (klippeenheder) 1. Modvægtsreguleringshåndtag 2. Traktionsforstærkningsventil 2. Testport G (klippeenheder) Testport H (Figur 62), som er placeret på det bageste traktionskredsløbs hårde rør. Bruges til at måle trykket for omvendt traktion. Den traktionsforstærkningsventilen (Figur 63) bruges til at øge trykket i modvægtskredsløbet. Det anbefalede, traktionsforstærkende modvægtstryk er 48 bar (700 psi), når traktionstrykket er over 124 bar (1800 psi).
Rengøring Opbevaring Eftersyn af gnistfangerlydpotten Traktionsenhed 1. Rengør traktionsenheden, klippeenhederne og motoren grundigt. 2. Kontroller dæktrykket. Se afsnittet Kontrol af dæktrykket i Betjening , side 21. 3. Kontroller, at der ikke er nogen fastspændingsanordninger, som sidder løse, og efterspænd dem om nødvendigt. 4. Smør alle fittings og drejepunkter med fedt eller olie. Tør overskydende smøremiddel af. 5.
ethylenglycol-frostvæske som nødvendigt til den forventede minimumstemperatur i dit område.
Diagrammer (Rev.
Ledningsdiagram - GM 4700 (Rev.
Hydraulikskema (Rev.
Hydraulikskema (Rev.
Bemærkninger: 54
Bemærkninger: 55
Toros generelle produktgaranti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro–produkt (“produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Hvis der forekommer en fejl, som er dækket af garantien, vil vi reparere produktet uden omkostninger for dig.
