Form No. 3434-140 Rev A Groundsmaster® 4500-D eller 4700-D traktionsenhed Modelnr. 30857—Serienr. 310000501 og derover Modelnr. 30858—Serienr. 310000501 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. person- og produktskade. Det er dit ansvar at betjene produktet korrekt og sikkert. Du kan kontakte Toro direkte på www.Toro.com for at få oplysninger om produkter og tilbehør, hjælp til at finde en forhandler og for at registrere dit produkt.
Indhold Batterivedligeholdelse ...................................... 38 Sikringer ........................................................... 38 Vedligeholdelse af drivsystem ............................. 39 Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment.............................................................. 39 Kontrol for endeslør i planetdrevene ................. 39 Kontrol af gearolien i planetdrevet..................... 40 Skift af gearolien i planetdrevet .........................
Sikkerhed ◊ for hurtig kørsel; Denne maskine opfylder som minimum CEN-standarden EN 836:1997 (mærkater er påsat, når det er relevant) og ANSI B71.4-2004-specifikationerne, der var gældende på produktionsniveauet. ◊ maskintypen er uegnet til formålet; ◊ utilstrækkelig opbremsning; ◊ manglende kendskab til jordforholdenes betydning, især skråninger; • Ejeren/brugeren kan forhindre og er ansvarlig for Hvis operatøren eller ejeren anvender eller vedligeholder maskinen forkert, kan det medføre personskade.
• Før du forsøger at starte motoren, skal • • • • • • • • du udkoble alle koblinger til fastspændte knivanordninger, sætte maskinen i frigear og aktivere parkeringsbremsen. Anbring ikke hænder og fødder i nærheden af eller under roterende dele. Hold dig altid på afstand af udkaståbningen. Husk, at der ikke findes sikre skråninger. Kørsel på græsskråninger kræver særlig opmærksomhed.
• Brug af sikkerhedsfodtøj og lange bukser ud. Vent, til al bevægelse er standset, før du justerer, rengør eller reparerer udstyret. anbefales og kræves i henhold til visse lokale forskrifter og forsikringsbestemmelser. • Fjern græs og andet affald fra klippeenhederne, • Brændstof skal håndteres forsigtigt. Tør eventuelt drevene, lydpotterne og motoren for at forhindre brand. Tør spildt olie eller brændstof op. spildt brændstof op.
Vedligeholdelse og opbevaring Hånd-Arm • Sørg for, at alle hydraulikrørsforbindelser er fast Målt vibrationsniveau for højre hånd = 0,57 m/s2 • • • • • • • tilspændte, og at alle hydraulikslanger og rør er i god stand, før der sættes tryk på systemet. Hold kroppen og hænderne væk fra små lækagehuller eller dyser, der sprøjter hydraulikvæske ud under højtryk. Brug papir eller pap, ikke dine hænder, til at finde lækager.
Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes. decal117-2385 117–2385 decal117-4763 117-4763 1. Du kan låse parkeringsbremsen ved at fastgøre bremsepedalerne med låsepinden, træde på bremsepedalerne og trække parkeringsbremseknappen ud. 1. Læs betjeningsvejledningen. 3. Motor – forvarmning 2. Motor – start 4. Motor – stoppet 2.
decal98-4387 decal117-4766 98-4387 117-4766 1. Advarsel – bær høreværn. 1. Fare for snitsår/amputering af lemmer: Ventilator – hold afstand til bevægelige dele. Sørg altid for, at alle skjolde og afskærmninger er på plads. decal106-6754 106-6754 1. Advarsel – rør ikke ved den varme overflade. 2. Risiko for skæring/amputation på ventilatoren og fare for at blive viklet ind i remmen – hold afstand til bevægelige dele. decal106-6755 106-6755 1. Motorkølevæske under tryk. 3.
decalbatterysymbols Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. decal112-5298 112-5298 1. Eksplosionsfare 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, brug ikke denne maskine, før du er uddannet. 2. Advarsel – læs betjeningsvejledningen, før maskinen trækkes. 3. Tippefare – kør ikke på skråninger, der hælder mere end 15°; sænk klippeenhederne, når maskinen kører på bakket terræn; brug sikkerhedsselen.n 2. Ingen ild, åben flamme eller rygning 4.
decal117-4758 117-4758 11
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde Antal Anvendelse Bruges kun på maskiner, som kræver europæisk CE-overensstemmelse. 1 Advarselsmærkat 1 2 Låsebeslag Nitte Spændeskive Skrue, ¼" x 2" Låsemøtrik, ¼" Gasstop 1 2 1 1 1 1 3 Sætskrue 1 4 Kræver ingen dele – Smøring af maskinen.
2. 1 Fjern de (2) nitter, der fastholder motorhjelmslåsen på hjelmen (Figur 3). Fjern motorhjelmslåsen fra motorhjelmen. Udskiftning af advarselsmærkaten i overensstemmelse med CE Dele, der skal bruges til dette trin: 1 Advarselsmærkat Fremgangsmåde g012628 På maskiner, der kræver europæisk CE-opfyldelse, skal advarselsmærkaten, reservedelsnr. 112-5297, udskiftes med advarselsmærkaten, reservedelsnr. 112-5298. Figur 3 1. Hjelmlåsebeslag 3. 2 2.
2. Skyd gasstoppet over på stopskruen for høj tomgangshastighed (Figur 7). Den afskråede ende på gasstoppet skal placeres således, at det vender udad. g012630 Figur 5 1. Motorhjelmslås 7. Skru bolten ind i den anden arm på motorhjelmens låsebeslag for at låse låsen på plads (Figur 6). Spænd bolten godt, men spænd ikke møtrikken. g010522 Figur 7 1. Gasstop 2. Sætskrue 3. Start motoren, og lad den køre i 5 til 10 minutter. 4. Juster den høje tomgangshastighed til 2.
Produktoversigt 5 Betjeningsanordninger Kontrol af væskestand Bremsepedaler Kræver ingen dele To fodpedaler (Figur 8) aktiverer de individuelle hjulbremser, der bruges til at hjælpe med at vende maskinen, ved parkering og for at få bedre trækkraft på bakkeskråninger. Fremgangsmåde 1. Kontroller oliestanden i bagakslen, før motoren startes første gang. Se afsnittet Kontrol af oliestand i bagakslen under <
Ratindstillingspedal Tændingskontakt Hvis du ønsker at vippe rattet mod dig selv, skal du trykke ned på fodpedalen (Figur 8), og trække ratstammen mod dig selv til den mest behagelige position, og dernæst slippe pedalen. Tændingskontakten (Figur 10) har tre positioner: Fra, Tændt/forvarm og Start. Kraftudtagskontakt Kraftudtagskontakten (Figur 10) har to positioner: Ud (start) og ind (stop). Træk kraftudtagsknappen ud for at aktivere redskabet eller klippeenhedens knive.
Løftegreb Løftegrebene (Figur 10) hæver og sænker klippeenhederne. Tryk kontakterne fremad for at sænke klippeenhederne, og tilbage for at hæve klippeenhederne. Når maskinen startes med klippeenhederne i sænket position, skal løftekontakten presses ned for at give klippeenhederne plads til at flyde og klippe. Bemærk: Skjoldene kan ikke sænkes, når der køres med høj kørselshastighed, og de kan hverken hæves eller sænkes, hvis operatøren ikke sidder i sædet, når motoren kører.
g009701 Figur 12 1. Brændstofmåler Sædeindstilling g008837 Figur 13 Greb til indstilling frem og tilbage Træk ud i håndtaget for at skubbe sædet frem eller tilbage (Figur 13). 1. Vægtmåler 4. Håndtag til justering af ryglæn 2. Vægtjusteringshåndtag Knap til indstilling af sæde-armlæn 5. Knap til indstilling af armlæn 3. Greb til indstilling frem og tilbage Drej knappen for at indstille sæde-armlænets vinkel (Figur 13).
Specifikationer for traktionsenheden Specifikationer Bemærk: Specifikationer og design kan ændres uden forudgående varsel.
Betjening ”Full”- og ”Add”-mærket, skal der ikke fyldes mere olie på. Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. FORSIGTIG 1. Parker maskinen på en plan flade. 2. Lås motorhjelmens låse op, og åbn motorhjelmen. 3. Fjern målepinden, tør den af, sæt den ind i røret, og træk den ud igen. Denne maskine afgiver støj på mere end 85 dBA ved førerens ører og kan give nedsat hørelse ved længere tids anvendelse.
6. Opfyldning af brændstoftanken Luk motorhjelmen, og fastgør den med låsene. Kontrol af kølesystemet Brug kun ren, frisk dieselolie eller biodieselbrændstoffer med lavt (<500 ppm) eller ekstra lavt (<15 ppm) svovlindhold. Det minimale cetanantal bør være 40. Køb brændstof i mængder, der kan bruges inden for 180 dage for at sikre, at brændstoffet er friskt. Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Kontroller kølervæskestanden ved hver dags start. Systemets kapacitet er 12,3 l. 1.
• Efterse tætninger, slanger og pakninger, der kommer i berøring med brændstoffet, da de kan forringes over tid. • Tilstopning af brændstoffilteret kan forventes i tiden efter, at du er gået over til at bruge biodieselblandinger. • Kontakt din forhandler for at få flere oplysninger om biodiesel. FARE Under visse forhold er brændstof meget brandfarligt og yderst eksplosivt. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade.
derfor kun produkter fra producenter med et godt omdømme, som står bag deres anbefaling. FARE Under visse omstændigheder kan der under påfyldning af brændstof udvikle sig statisk elektricitet, der kan antænde brændstofdampene. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade.
2. Flyt gashåndtaget til lav tomgangshastighed. 3. Drej tændingsnøglen til positionen Kør. Kontrollampen tændes. 4. Drej tændingsnøglen til positionen START, når gløderørskontrollampens lys bliver svagere. Slip nøglen med det samme, når motoren starter, og lad den vende tilbage til positionen Run. Flyt gashåndtaget til den ønskede position. Vigtigt: Kør ikke startmotoren i mere end 15 sekunder ad gangen, da den ellers kan blive ødelagt.
Vigtigt: Hvis maskinen skal skubbes eller bugseres baglæns, skal kontraventilen i 4-hjulstrækmanifolden også omløbes. Sådan omløbes kontraventilen: Tilslut en slange (slangedelnr. 95-8843, koblerfitting nr. 95-0985 [2 stk.] og hydraulikfitting nr. 340-77 [2 stk.]) til tryktestporten for omvendt traktion og trykporten for baglæns 4-hjulstræk. FORSIGTIG Hvis kontakterne til sikkerhedslåsesystemet frakobles eller beskadiges, kan maskinen reagere uventet og forårsage personskade.
motorhastigheden, belastningen på skæreknivene samt bremsernes betydning. motoren stoppes. Gøres dette ikke, kan der opstå problemer med turboladeren. Reguler traktionspedalen, så motorens omdrejning forbliver høj og i nogen grad konstant; derved opretholdes nok drivkraft til traktionsenheden og redskabet under betjening. En god regel er at sænke kørselshastigheden, når belastningen på klippeenhederne øges, og øge kørselshastigheden, når belastningen sænkes.
foregår langsommere midt om sommeren, skal du da kun klippe hver 8.–10. dag. Hvis du ikke kan klippe i længere tid på grund af vejrforholdene eller af andre årsager, skal du først klippe med klippehøjden indstillet til højt niveau; klip dernæst igen 2–3 dage senere ved en lavere højdeindstilling. lov at samle sig bundfald i plæneklipperhuset, vil klippeydeevnen forringes. Bemærk: Sænk altid klippeenhederne ned på jorden, når maskinen er parkeret.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 8 timer • Tilspænd hjulmøtrikkerne. Efter de første 50 timer • Udskiftning af motorolie og filter. Efter de første 200 timer • Skift gearolien i planetdrevet. • Skift olie i bagakslen. • Udskift hydraulikfiltrene. Hver anvendelse eller dagligt • • • • • • • • • Kontroller motoroliestanden.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen: Man. Tirs. Tors. Ons. Fre. Lør. Søn. Kontroller sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontroller bremsefunktionen. Kontroller motorolie- og brændstofstanden. Kontroller væskestanden i kølesystemet. Tøm vand/brændstofudskilleren. Kontroller tilstopningsindikatoren for luftfilteret. Kontroller køler, oliekøler og filter for snavs. Kontroller for usædvanlige motorlyde.
Oversigt over eftersynsintervaller decal117-4758 Figur 20 FORSIGTIG Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.
Smøring Tiltag forud for vedligeholdelse Smøring af lejerne og bøsningerne Afmontering af motorhjelmen 1. Eftersynsinterval: For hver 50 timer Maskinen har fedtfittings, som skal smøres jævnligt med litiumbaseret universalfedt nr. 2. Hvis maskinen anvendes under normale forhold, skal alle lejer og bøsninger smøres efter hver 50 timers brug eller straks efter hver vask. Lås motorhjelmen op (Figur 21), og løft motorhjelmen.
• Styretøjscylinderens kugleled (2) (Figur 24) • Klippeenhedens spindelakselbøsninger (1 pr. klippeenhed) (Figur 26) g009708 Figur 26 • Klippeenhedens bærearmsbøsninger (1 pr. klippeenhed) (Figur 26) g009706 Figur 24 • Bagrullelejer (2 pr. klippeenhed) (Figur 27 ) 1. Øverste fitting på styrebolten • Forbindelsesstangens kugleled (2) (Figur 24) • Styreboltbøsninger (2) (Figur 24). Den øverste fitting på styrebolten bør kun smøres en gang om året (2 pumpeslag). • Løftearmsbøsninger (1 pr.
Motorvedligeholdelse 2. Eftersyn af luftfilteret Eftersynsinterval: For hver 400 timer Kontroller luftfilterets hovedelement for beskadigelser, som kan medføre en luftlækage. Udskift det, hvis det er beskadiget. Kontroller hele indsugningssystemet for lækager, beskadigelse eller løse slangeklemmer. Fjern dækslet fra luftfilterets hovedelement.
g009713 Figur 32 1. Aftapningsskrue til motorolie g009712 Figur 31 2. 1. Luftfilterets sikkerhedsfilter 4. Rengør åbningen til udblæsning af snavs i det aftagelige dæksel. Afmonter gummiudløbsventilen i dækslet, rengør fordybningen, og udskift udløbsventilen. 5. Monter dækslet således, at gummiudløbsventilen vender nedad – i en position mellem ca. klokken 5 og klokken 7 set fra enden. 6. Nulstil indikatoren (Figur 28), hvis den viser rødt. Fjern oliefilteret (Figur 33).
Vedligeholdelse af brændstofsystem Justering af gashåndtaget Juster gaskablet (Figur 34), så regulatorgrebet på motoren kommer i kontakt med stillebolten for høj hastighed, samtidig med at gaskablet berører enden af åbningen i styrearmen. FARE Under visse forhold er dieselbrændstof og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade.
Serviceeftersyn af vandudskilleren Udluftning af indsprøjtningsdyserne Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt—Tøm brændstoffilteret/vandudskilleren for vand eller andre forureningsstoffer dagligt. Bemærk: Denne procedure bør kun anvendes, hvis brændstofsystemet er helt tømt for luft via normale spædningsprocedurer, og motoren ikke vil starte. 1. For hver 400 timer—Udskift brændstoffilterskålen.
Vedligeholdelse af elektrisk system FARE Batterielektrolyt indeholder svovlsyre, som er en dødelig gift, der forårsager alvorlige forbrændinger. Opladning og tilslutning af batteriet • Drik ikke elektrolyt, og undgå kontakt med hud, øjne og tøj. Brug sikkerhedsbriller for at beskytte øjnene og gummihandsker for at beskytte hænderne. ADVARSEL • Fyld batteriet op på et sted, hvor der altid er rent vand i nærheden til at skylle huden med. CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr.
ADVARSEL Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. • Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det røde pluskabel. • Tilslut altid batteriets røde pluskabel, før du tilslutter det sorte minuskabel. Batterivedligeholdelse Eftersynsinterval: For hver 50 timer g009986 Figur 38 1.
Vedligeholdelse af drivsystem Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment Eftersynsinterval: Efter de første 8 timer For hver 200 timer ADVARSEL Hvis du ikke bevarer det rette tilspændingsmoment i hjulmøtrikkerne, kan det medføre svigt eller tab af hjulet, hvilket kan medføre personskade. Spænd de forreste og bageste hjulmøtrikker med et moment på 61–88 N·m.(115-136 Nm) efter 1–4 timers drift, og igen efter 8 timers drift. Tilspænd derefter for hver 200 timer. g009985 Figur 40 1. Lås 2.
3. 4. Tag fat i ét af de forreste drivhjul, og skub/træk det hen mod og væk fra maskinen. Bemærk, om der er bevægelse. Gentag trin 1–3 på det modsatte drev. Skift af gearolien i planetdrevet Eftersynsinterval: Efter de første 200 timer For hver 800 timer Årlig Skift olie første gang efter 200 driftstimer. Skift derefter olie for hver 800 driftstimer eller årligt, alt efter hvad der indtræffer først. Anvend højkvalitetsgearolie SAE 85W-140. g028798 Figur 42 1. Forreste drivhjul 1. 4.
4. Fjern kontrol-/aftapningspropperne fra bremsehuset, og lad olien løbe af. 5. Når al olien er løbet af, skal du sætte bundproppen i bremsehuset. 6. Placer hjulet således, at prophullet sidder i positionen klokken ti eller to på planetgearet. 7. Tilsæt langsomt ca. 0,5 l højkvalitets SAE 85W-140-gearolie i planetdrevets påfyldningshul (i kl. ti- eller kl. to-positionen), indtil olien når op til bunden af kontrolhullet i bremsehuset. Skru proppen i. 8. g009717 Figur 47 1.
g009987 g009718 Figur 48 Figur 50 2. Pumpekontrolslange 1. Kontramøtrikkerne på pumpestangen 1. Forbindelsesstangens klemme 5. Når hjulene holder op med at rotere, skal du stramme kontramøtrikkerne for at fastholde justeringen. 6. Stands motoren, og slip den højre bremse. Fjern støttebukkene, og sænk maskinen ned på gulvet. Prøvekør maskinen for at sikre, at den ikke kryber. Kontrol af baghjulenes spidsning Eftersynsinterval: For hver 800 timer/Årlig (alt efter hvad der indtræffer først) 1.
Vedligeholdelse af kølesystem Serviceeftersyn af motorkølesystemet Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Fjern snavs fra motorområdet, oliekøleren og køleren dagligt. Rengør dem oftere under snavsede forhold. 1. Åbn den bagerste skærm (Figur 51). Rengør skærmen grundigt for alt snavs. Bemærk: Du kan afmontere skærmen ved at g009719 Figur 52 løfte hængselsstifterne af. 1. Oliekølerens låsehåndtag 3. Drej oliekøleren bagud.
Vedligeholdelse af bremser Vedligeholdelse af remme Justering af driftsbremserne Serviceeftersyn af generatorremmen Juster driftsbremserne, hvis bremsepedalerne har mere end 25 mm fri vandring, eller når bremserne ikke virker effektivt. Fri vandring angiver den afstand, som bremsepedalen kan flyttes, før du mærker bremsemodstand. Eftersynsinterval: For hver 100 timer 1. Løsn låsen fra bremsepedalerne, så begge pedaler virker uafhængigt af hinanden. 2.
Vedligeholdelse af hydrauliksystem 2. Rengør det område, hvor filteret monteres. Anbring en drænbakke under filteret, og afmonter filteret (Figur 56 og Figur 57). 3. Smør den nye filterpakning, og fyld filteret med hydraulikvæske. Udskiftning af hydraulikvæsken Eftersynsinterval: For hver 800 timer Skift hydraulikvæsken i intervaller på 800 driftstimer under normale forhold. Hvis væsken bliver forurenet, skal du kontakte den lokale Toro-forhandler, eftersom systemet skal skylles ud.
Kontrol af hydraulikrør og -slanger Eftersynsinterval: Hver anvendelse eller dagligt Efterse dagligt hydraulikrør og -slanger for lækager, bøjede rør, løse monteringsholdere, slid, løse fittings, forringelser på grund af vejrlig og kemisk forringelse. Foretag alle nødvendige udbedringer før drift. ADVARSEL Hydraulikvæske, der slipper ud under tryk, kan trænge ind i huden og dermed forårsage personskader.
9. 10. Skil kortslutningsledningerne ad, sæt hætten på ledningerne, og læg ledningerne tilbage i kammeret. Rengøring Sæt adgangsdækslet på igen. Eftersyn af gnistfangerlydpotten Bemærk: Maskinen kan ikke anvendes, mens tilstanden for modvægtsjustering er aktiveret. Når justeringen er gennemført, skal maskinen flyttes til et testområde, og maskinen skal anvendes med den nye indstilling. Den nye modvægtsindstilling kan ændre den effektive klippehøjde. Eftersynsinterval: For hver 200 timer For hver 200.
Opbevaring 9. Forsegl luftfilterindtaget og udstødningsåbningen med vejrbestandig tape. Traktionsenhed 10. Kontroller frostvæskebeskyttelsen, og påfyld en 50/50-opløsning af vand og ethylenglycol-frostvæske som nødvendigt til den forventede minimumstemperatur i dit område. 1. Rengør traktionsenheden, klippeenhederne og motoren grundigt. 2. Kontroller dæktrykket. Se afsnittet Kontrol af dæktrykket. 3.
Diagrammer g009991 Hydraulic Schematic-Groundsmaster 4700 (Rev.
g009990 Hydraulic Schematic-Groundsmaster 4500 (Rev.
g009992 Ledningsdiagram (Rev.
g009993 Ledningsdiagram (Rev.
g009994 Ledningsdiagram (Rev.
g009995 Ledningsdiagram (Rev.
Bemærkninger:
Toro Total dækningsgaranti En begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
