Form No. 3408-279 Rev D 驾驶室套件 序 列 号 315000001 及 以 后 型 号 的 Groundsmaster ® 4500/4700-D 或 Reelmaster ® 7000-D 主 机 30901— —序 列 号 ： 400000000 及 以 上 型 号 30901 操作员手册 注 意 ： 驾驶室重量为 318kg。您需要额定荷载为 340kg 的起重机才能吊起驾驶室。 安全 此产品符合欧盟所有相关指令。若要了解详情，请参阅本手册封底的注册声明 （DOI）。 安全和指示标签 任何潜在危险区附近均贴有操作员清晰 可见的安全标贴和说明。更换受损或丢 失的标贴。 decal120-0250 120-0250 1. 慢行车辆 decal130-0594 130-0594 1. 警告——请阅读 操作员手册 ；坐在驾驶室中时，应始终系 上安全带；佩戴听力保护用具。 decal130-5355 130-5355 1.
decal132-3253 decal130-0611 132-3253 130-0611 1. 将转向塔移至前进位置。 4. 降低座椅靠背。 2. 将座椅提高到最大高度。 5. 向侧面倾斜座椅。 3. 向前移动座椅。 1.
程序 6 7 8 9 10 11 说明 数量 用途 左后面板组件 右后面板组件 螺栓（ 1/4 x 3/4 英寸） 夹紧螺母 凸缘螺母（ 1/4 英寸） 装饰面板 隔热衬垫 底板踏板 接头（ 3/8 NPT x 0.
1 2. 取下电池端子上的橡皮套。 3. 从负极 (–) 电池端子取下负极接线（黑色），从正 极 (+) 电池端子取下正极接线（红色）（图 2）。 准备机器 不需要零件 定位机器 1. 清理升降系统下方的工作区。 注 意 ： 检查您的升降系统能否在安装过程中安全 支撑放在机器上的驾驶室装置。 2. 将机器移到升降机下方并接合手刹。 3. 关闭发动机并拔下钥匙。 4. 在车轮下放置楔块，以防机器在安装过程中发生移 动。 5. 取下电池；请参阅 操作员手册 。 g009986 图 2 拆除电池 1. 正极（+）端子 2. 电池接线不正确会损坏机器，而且接线之间会产生火花。 火花可引发电池气体爆炸，从而造成人身伤害。 4. 拆下并保留电池。 • 应始终先断开负极（黑色）电池线，然后才能断开正 卸除翻车保护杆顶部螺栓 负极（-）端子 警告 极（红色）接线。 重要事项： 在拆下将翻车保护杆固定到机器上的螺栓 时，使用辅助工具支撑保护杆。 • 应始终先连接正极（红色）电池线，然后才能连接负 极（黑色）接线。 1. 1.
g030672 图 6 g030899 图 4 1. 螺栓 3. 加强板 2. 翻车保护杆 4. 凸缘螺母 4. 拆下并保留固定加强板的螺丝和固定电池盒的螺栓 （图 5）。 1. 电池盒夹 2. 螺栓 6. 整理好加强板和电池盒，以便拆下将翻车保护杆固 定到机架顶部的 2 个螺栓、加强板和 2 个凸缘螺 母（图 7）。将它们放置一旁。 g030900 图 7 g030670 图 5 1. 螺丝 5. 拆下并保留螺栓和电池盒夹（图 6）。 2. 螺栓 1. 螺栓 3. 加强板 2. 翻车保护杆 4. 凸缘螺母 卸除翻车保护杆 重要事项： 在拆下将翻车保护杆固定到机器上的螺栓 时，使用辅助工具支撑保护杆。 1.
g030678 g030675 图 9 图 8 1. 螺栓 2. 使用辅助工具，以帮助您拆下机器上的翻车保护杆。 3. 存放翻车保护杆。 2. 翻车保护杆 1. 橡胶隔振器 2. 左前底座 3. 右前底座 注意： 使用肥皂水和木槌，协助将橡胶隔振器插入孔中。 前底座钻孔 2 请仅在必要时遵循这一程序。 如图 10中所示，找到右前底座，并钻出 2 个孔（直径 10mm）。 准备好驾驶室底座 此程序中需要的物件： 1 左前底座 1 右前底座 1 左后底座 1 右后底座 4 橡胶隔振器 g030684 图 10 准备好前底座 1. 孔（直径 10mm） 2. 52mm 3. 17mm 将橡胶隔振器按入前底座的每个孔中（图 9）。 4. 21mm 5. 23mm 准备好后底座 1.
3 粘贴泡沫密封条 此程序中需要的物件： g030685 图 11 2. 左后底座 1. 橡胶隔振器 2. 将橡胶隔振器按入驾驶室机架右后底座的孔中（图 12）。 1 左前泡沫密封条 1 中前泡沫密封条 1 右前泡沫密封条 1 左泡沫密封条 1 右泡沫密封条 1 左水箱泡沫 1 右水箱泡沫 1 左后泡沫密封条 1 右后泡沫密封条 1 后泡沫密封条 粘贴前泡沫密封条 从驾驶室装置前面边缘开始约 3mm 处，首先粘贴中前泡沫 密封条，然后再粘贴左前和右前泡沫密封条（图 13）。 g030686 图 12 1. 橡胶隔振器 2. 右后底座 注意： 使用肥皂水和木槌，协助将橡胶隔振器插入孔中。 g030692 图 13 1. 粘贴区 3. 中前泡沫密封条 2. 左前泡沫密封条 4. 右前泡沫密封条 注 意 ： 安装泡沫密封条的两端，形成互锁并产生牢固的 密封效果。 粘贴侧面泡沫密封条 1.
g034905 g030702 图 16 图 14 1. 2. 3. 1. 左后泡沫密封条 2. 双面胶带 从驾驶室装置右前面的边缘开始约 3mm 处，粘贴右 泡沫密封条。 2. 注 意 ： 安装泡沫密封条的两端，形成互锁并产生 牢固的密封效果。 将左后和右后泡沫密封条分别粘贴到驾驶室装置上 （图 16）。 3. 将后泡沫密封条粘贴到驾驶室装置后面（图 17）。 粘贴区 2. 左泡沫密封条 3. 右后泡沫密封条 拆下驾驶室装置两侧双面胶带上的纸基（图 15）。 g030708 图 17 1. g030703 图 15 2. 左水箱泡沫 1. 双面胶带 4. 将左水箱泡沫粘贴到驾驶室装置上（图 15）。 5. 将右水箱泡沫粘贴到驾驶室装置上。 粘贴后泡沫密封条 1. 拆下驾驶室装置后面双面胶带上的纸基（图 16）。 8 后泡沫密封条 2.
4 安装驾驶室底座 此程序中需要的物件： 1 左前底座 1 右前底座 7 螺栓（ 3/8 x 1英寸） 5 凸缘螺母（ 3/8 英寸） 2 锁紧螺母 （ 3/8 英寸） 1 左后底座 1 右后底座 g030714 图 19 安装左前底座 1. 拆下现有的五金件，用 3 个螺栓（ 3/8 x 1 英寸）和 凸缘螺母将底座固定到机器上（图 18）。 1. 凸缘螺母（ 3/8 英寸） 3. 左底座 2. 锁紧螺母 4. 螺栓（ 3/8 x 1英寸） 2. 上紧螺栓和螺母扭矩至 37～45N·m。 安装左后底座 1. 用新五金件将左后底座固定到机架上（图 20）。 g030713 图 18 3. 凸缘螺母（ 3/8 英寸） 1. 螺栓（ 3/8 x 1英寸） 2. 左底座 2. 上紧螺栓和螺母扭矩至 37～45N·m。 g030716 图 20 安装右前底座 1. 拆下现有的五金件，用 4 个螺栓（ 3/8 x 1 英寸）、 2 个凸缘螺母和 2 个锁紧螺母将底座固定到机器 上（图 19）。 1.
g030719 图 23 g030717 图 21 1. 螺栓（ 1/2 x 6 英寸） 4. 凸缘螺母 2. 右底座 5. 加强板 3. 螺栓 （ /2 x 1 /4 英寸） 2. 上紧螺栓（½ x 6 英寸）和螺母扭矩至 91～113N·m。 3. 上紧螺栓（½ x 1¼ 英寸）扭矩至 91～113N·m。 4. 用螺栓（5/16 x 1½ 英寸）将储物箱固定到机器上 （图 22）。 1 1. 螺丝 3. 电池盒夹 2. 电池盒 4. 螺栓（ 1/2 x 1 英寸） 1 安装线束并准备驾驶室以进行安装 如图 24所示，从机器下方将线束向上铺设到电池盒。 g033196 图 24 如图 25所示安装线束。 g030718 图 22 1. 螺栓 （5/16 x 11/2 英寸） 2. 储物箱 5.
g030873 图 27 g032999 图 26 1. 1.93 英寸 2. 孔（直径 0.31 英寸） 3. 3.36 英寸 4. 3.87 英寸 5. 1. 提升杆 2. 前提升点 3. 后提升点 2. 将驾驶室降低至机器，对齐底座上的 4 个螺栓孔。 3. 用螺栓（½ x 3¼ 英寸）、垫圈（2¼ 英寸）和锁紧 螺母（½ 英寸）将驾驶室固定到机器后底座上（图 28）。 孔（直径 0.31 英寸） 6. 2.29 英寸 5 将驾驶室装置安装到机器上 此程序中需要的物件： 1 驾驶室 4 螺栓 （ 1/2 x 31/4 英寸） 4 垫圈（21/4 英寸） 2 垫圈（13/8 英寸） 4 锁紧螺母（ 1/2 英寸） g030727 图 28 程序 1. 用 4 个提升点支撑驾驶室并放在机器上（图 27）。 注 意 ： 确保在支撑驾驶室时，提升工具不会接触 到驾驶室顶部或顶篷。 1. 螺栓 （ 1/2 x 31/4 英寸） 3. 后底座 2. 垫圈（21/4 英寸） 4. 锁紧螺母（ 1/2 英寸） 4.
g030728 g030909 图 29 图 30 1. 螺栓 （ 1/2 x 31/4 英寸） 4. 垫圈（21/4 英寸） 1. 驾驶室机架 3. 左后面板组件 2. 垫圈（1 /8 英寸） 5. 锁紧螺母（ /2 英寸） 2. 夹紧螺母 4. 螺栓（ 1/4 x 3/4 英寸） 3. 前底座 2. 6. 上紧螺栓（½ x 3¼ 英寸）和锁紧螺母（½英寸）扭矩 至 129～156N·m，并断开提升工具与驾驶室的连接。 用 2 个螺栓（¼ x ¾ 英寸）将面板组件固定到驾驶 室，如 图 30所示。 3. 用 1 个螺栓（¼ x ¾ 英寸）和凸缘螺母（¼ 英寸） 完成面板组件的安装（图 31）。 3 1 6 安装面板和底板 此程序中需要的物件： 1 左后面板组件 1 右后面板组件 6 螺栓（ 1/4 x 3/4 英寸） 4 夹紧螺母 2 凸缘螺母（ 1/4 英寸） 1 装饰面板 1 隔热衬垫 1 底板踏板 g030922 图 31 安装后面板组件 1. 2. 凸缘螺母 1.
g030729 图 32 g030849 2. 图 33 装饰面板 1. 驾驶室 3. 拆下背面的 1 部分，抹上粘合剂。 4. 首先从装饰面板的上角开始，将其粘在驾驶室的后 面，这样在完全安装好后，它就会位于中间位置。 5. 一次粘贴面板的 1 部分，从一端到另一端，直至 装饰面板完全粘贴好。 注 意 ： 在固定到位之前，不要展开隔热衬垫。 将隔热衬垫穿过操作员座椅后方的储物箱。 3. 在向机器前方展开衬垫时，塞好操作员座椅周围的 衬垫边。 4. 3. 将平台上的螺栓头与底板踏板上的开口对齐。 连接软管 从包装套管中拆下隔热衬垫。 2. 底板踏板 7 安装隔热衬垫 1. 1. 此程序中需要的物件： 拆下衬垫末端钩子和环带粘合剂的背面，并将环带 粘贴到其所在的地方。 注 意 ： 确保背面带粘合剂的钩子和环带粘贴到平 台上的表面是干净的。 5. 将钩子和环带牢固地粘贴到平台上。 确保安装区已清理干净。 2. 将底板踏板安装到驾驶室内部的平台上。 接头（ 3/8 NPT x 0.
g030737 g303473 图 36 图 34 1. 接头（ 3/8 NPT x 0.625 倒 3. 接头（ 3/8 NPT x 0.625 倒 钩） 钩） 2. 回流软管插头 3. 首先用手拧紧接头（ /8 NPT x 0.625 倒钩），再 拧 2 到 3 圈。 4. 将加热器软管和排水管穿过后驾驶室底座上的软管 环（图 35）。 4. 3. 倒钩接头 1. 加热器供应软管 2. 软管夹 6. 将软管夹滑动到回流软管上，然后将软管插入接头 （ 3/8 NPT x 0.625 倒钩），如图 37所示。 供水软管插头 3 注 意 ： 回流软管组件的 1 端带有绿色插头。在安 装软管之前，拆下插头。 g030761 图 35 1. 软管环 3. 加热器软管 2. 排水管 4. 排水管 5. g030760 图 37 1. 加热器回流软管 2. R 形软管夹 将软管夹滑动到供水软管上，然后将软管插入接头 （ 3/8 NPT x 0.
g032993 图 39 1. 直角接头（ 3/4 英寸） 2. O 形环（8 号） 3. 3. 直角接头（ /8 英寸） 3. 上紧接头扭矩至 34～47N·m。 4. 将高压或排气口的直角接头（¾ 英寸）和 O 形圈 （10 号）安装到空调泵上（图 39）。 5. 上紧接头扭矩至 34～47N·m。 6. 将压缩机放入机器并按照空调套件（型号 30877） 的说明加以固定。 7. 安装发动机风扇、消声器支架和排气管（图 38）。 1. 发动机风扇 2. 风扇螺栓 2. 将低压或进气口的直角接头（ 7/8 英寸）和 O 形圈 （8 号）安装到空调泵上（图 39）。 空调泵 7 连接空调软管 g384459 图 38 1. 4. O 形环（10 号） 5. 消声器支架 将驾驶室装置的空调低压软管（ 7/8 英寸）连接至直 角接头（7/8 英寸），如 图 40所示。 注意： 确保按照图 40和图 41 所示角度安装接头。 g385530 图 40 15 1. 直角接头（3/4 英寸） 2. 直角接头（7/8 英寸） 2.
8 安装冲洗箱 此程序中需要的物件： g033198 图 41 1 冲洗箱 1 水箱支架 1 水箱面板 4 托架螺栓（5/16 x 3/4 英寸） 4. 上紧接头扭矩至 34～47N·m。 4 凸缘螺母 （5/16 英寸） 5. 为每个空调软管安装 1 个 R 形夹，并使用 2 个现有 的螺栓将它们固定到机器机架上（图 42）。 1 膨胀闩锁 1 膨胀闩锁轴套 1 膨胀闩锁螺母 1 R 形夹 安装冲洗箱和支架 1. 使用 2 个托架螺栓（5/16 x ¾ 英寸）和凸缘螺母 （5/16 英寸），将水箱面板固定到冷却液瓶支架 上（图 43）。 g030768 图 42 1. 高压软管 3. 2. 低压软管 4. R 形软管夹 螺栓（5/16 x 1 英寸） g030730 图 43 16 1. 冷却液瓶支架 2. 托架螺栓（5/16 x /4 英 寸） 3 3. 水箱面板 4. 凸缘螺母 (7.94mm) 2. 上紧螺栓和螺母扭矩至 19.78～25.42N·m。 3.
g030920 图 46 1. 膨胀闩锁 2. 水箱支架 6. 向下反转膨胀闩锁控制杆（图 46）。 g030732 图 44 1. 水箱支架 4. R 形软管夹 2. 凸缘螺母（5/16 英寸） 5. 3. 冲洗瓶 4. 将膨胀闩锁组件安装到水箱支架（图 45）。 注意： 膨胀闩锁会将水箱支架紧紧固定到水箱面板 上。调整螺母，改变膨胀闩锁施加的压力。 车身螺栓（5/16 x 3/4 英 寸） 连接冲洗软管 1. 将冲洗软管穿过后驾驶室底座上的软管环（图 47）。 g030762 图 47 1. 软管环 2. 冲洗软管 2. 将冲洗软管穿过 R 形夹，并连接至冲洗瓶（图 48）。 g030919 图 45 1. 膨胀闩锁 2. 膨胀闩锁轴套 3. 膨胀闩锁螺母 5.
g030779 图 50 g030733 图 48 1. 冲洗软管 2. 瓶连接 3. R 形软管夹 1. 机器的连接器 2. 驾驶室的连接器 3. 将空调压缩机的电线连接到线束的插塞连接器（图 51）。 9 连接线束 此程序中需要的物件： 5 扎带 程序 1. 将线束从驾驶室连接到机器右侧的线束（图 49）。 g030788 图 51 g030776 图 49 1. 机器的线束 2. 驾驶室的线束 2. 将驾驶室电源连接器连接到机器右侧的连接器（图 50）。 18 1. 压缩机电线 2. 插塞连接器 4. 将冲洗瓶的线束穿过 R 形夹，并连接至冲洗瓶（图 52）。 3.
g030782 图 54 1. 2. 线束 重要事项： 扎带 切勿将线束固定在发热或活动的零件上。 g030777 图 52 1. 线束连接器 2. 5. 用扎带将线束固定到液压软管和硬线上，位置如 图 53和 图 54 所示。 10 冲洗瓶连接 粘贴安全标贴 此程序中需要的物件： 1 安全标贴 程序 请仅在当地道路交通法规要求时遵循这一程序。 将安全标贴粘贴到后窗上，如 图 55所示。 g030778 图 53 1. 线束 2. 扎带 g030478 图 55 19 1. 窗户密封条 2. 安全标贴 3.
产品概述 11 控制装置 完成安装 驾驶室控制装置 不需要零件 程序 1. 为机器添加冷却液；请参阅 维修手册 2. 检查漏液情况。 3. 检查与活动零件相连的零件，并在操作机器之前进 行校正。 4. 操作机器之前，使用辅助工具调整后视镜和侧视镜。 5. 取出车轮下的楔块。 6. 安装在 拆除电池 (页码 4)中拆下的电池。 7. 将正极接线（红色）连接到正极（+）电池端子。 8. 将负极接线（黑色）连接到负极（-）电池端子。 9. 操作机器之前，检查所有控制装置的使用情况。 g032995 图 56 10. 向冲洗瓶中添加液体。 1. 雨刷开关 3. 风扇控制 11. 由经认证的维修技术人员为 AC 系统充电： 2. 温度控制 4. 空气再循环控制 • 0.09L PAG 46 机油 • 1.
风挡闩 提升风挡闩，可以打开风挡（图 57）。按入风挡闩，可 以将风挡锁定在打开位置。向外并向下拉风挡闩，可以关 闭和固定风挡。 g008830 图 57 1.
维护 推荐使用的维护计划 维护间隔时间 维护程序 每250个小时 • 清洁驾驶室空气滤清器，如果损坏或过度肮脏，则应予以更换。 • 清洁空调总成 （在极度肮脏或多尘的条件下要更频繁）。 清洁 小心 如果将钥匙留在点火钥匙开关上，可能会有人无意中启动发动机，对您或其他旁观者造成严重伤害。 执行任何维护前，应关闭发动机并拔下点火钥匙。 清洁驾驶室 清洁驾驶室空气滤清器 58） ）。 重 要 事 项 ： 小 心 驾 驶 室 的 密 封 件 和 灯 具 （ 图 58 如果您正在使用高压清洗机，保持清洗杆至少距离机器 0.6m。 。不 要 将 高 压 清 洗 机 直 接 冲 洗 驾 驶 室 的 密 封 件 和 灯 0.6m 具或后悬下方。 维 护 间 隔 时 间 : 每250个小时 1. 拆下驾驶室内和驾驶室后空气滤清器的螺丝和格栅 （图 59和图 60）。 g030417 图 59 驾驶室内空气滤清器 g034330 图 58 1. 密封件 3. 保持清洗杆至少 0.6m 远。 2. 灯具 4. 切勿用高压清洗机清洗后 悬下方。 22 1. 过滤器 2. 格栅 3.
清洁空调总成 维 护 间 隔 时 间 : 每250个小时 （在极度肮脏或多尘的条 件下要更频繁）。 1. 关闭发动机并拔下钥匙。 2. 断开每个风扇的电线（图 62）。 g028379 图 60 驾驶室后空气滤清器 g032323 3. 图 62 图中所示为右风扇 螺丝 1. 过滤器 2. 格栅 2. 向滤清器吹入干净、无油的压缩空气，清洁滤清器。 重要事项： 3. 如果滤清器出现洞、损坏或其他损 害，请更换滤清器。 用手拧螺丝安装滤清器和格栅。 1. 风扇 2. 电线 3. 松开 2 个旋钮，并拆下风扇总成（图 62）。 4. 打开空调总成上的 4 个闩锁，取出滤网（图 63）。 3. 旋钮 清洁驾驶室预滤器 驾驶室预滤器用于防止草和树叶等较大杂物进入驾驶室 滤清器。 1. 向下方旋转滤网盖。 2. 用水清洁滤清器。 注 意 ： 不要使用高压清洗器。 3. 4.
示意图 g030801 电 气 示 意 图 (Rev.
备注：
公司注册证明 型号 30901 序列号： 产品说明 发票说明 一般性说明 指令 400000000 及以上 序列号 315000001 及以 后型号的 Groundsmaster 4500/4700-D 或 Reelmaster 7000-D 主机 CAB-GM4500/4700 多功能工作车 2014/30/EU (EMC) 相关技术文件已根据 2006/42/EC 指令附件七 B 部分的规定进行编制。 为响应有关当局的要求，我们承诺将在此部分完工的机器上传递相关信息。传递方法为电子传递。 在按照相关“合格证明”所指明的，并根据所有说明书（据此可声明符合所有相关指令）纳入获得批准的 Toro 机 型之前，本机器不得投入使用。 认证方： 授权代表： Marcel Dutrieux Manager European Product Integrity Toro Europe NV Nijverheidsstraat 5 2260 Oevel Belgium John Heckel 工程总监 8111 Lyndale Ave.
欧洲隐私声明 Toro 收 集 的 信 息 Toro Warranty Company（Toro）尊重您的隐私。为了处理您的保修要求以及在发生产品召回时与您联系，我们需要您分享某些个人信息，您可 以直接提供或通过您当地的 Toro 公司或代理商提供。 Toro 保修系统托管于美国的服务器上，美国的隐私法可能无法提供与您所在国家适用的相同保护。 与我们分享您的个人信息，即表明您同意按照本隐私声明的描述处理您的个人信息。 Toro 使 用 信 息 的 方 式 Toro 可能使用您的个人信息来处理保修要求，在发生产品召回时与您联系并将其用于我们告知您的任何其他目的。Toro 可就上述任何活动，将您的信 息与其附属公司、代理商或其他业务伙伴分享。我们不会将您的个人信息出售给任何其他公司。我们保留为遵守适用法律及应有关当局的 要求、披露个人信息的权利，以便正确操作我们的系统或者保护我们自己或其他用户。 保留您的个人信息 我们将在需要时保存您的个人信息，以便用于最初信息收集的目的、其他合法用途（如监管合规要求）或适用法律允许的目的。 Toro 对 您 的 个 人 信 息 安 全 的 承 诺 我们采取合理的预防措施，以保护
TORO 保 修 两年或 1,500 小时有限保修 保修条款和涵盖产品 零件 Toro 公司担保您所购买的 Toro 商用产品（以下简称“产品”） 无材质或工艺缺陷，享受为期 2 年或 1,500 个运转小时*（以 先到者为准）的保修。本质保条款适用于除通风装置（此类产品 另订立质保条款）之外的所有产品。在保修条款适用的情况下， 我们将免费为您修理产品，包括问题诊断、人工、零部件和运 输。本保修条款自产品交付予最初零售购买人之日起开始生效。 * 产品配有小时表。 获得保修服务的指南 当您认为出现保修问题时，您应尽快通知向您出售该产品的商用产品经 销商或授权商用产品代理商。如果您需要获得帮助，查找一位商用产品 经销商或授权商用产品代理商，或您对您的保修权利或责任有任何问 题，请与我们联系： Toro Commercial Products Service Department 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420-1196 需要保养并预期更换的零件最长保修期为该零件的预期更换时间。按此保 修条款更换的零件，其保修期与原产品的保修期相同，且替换下
