Form No. 3408-269 Rev C Kit de cabina Unidad de tracción Groundsmaster® 4500/4700-D o Reelmaster® 7000-D número de serie 315000001 y posteriores Nº de modelo 30901—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Seguridad Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Para obtener más detalles, consulte la Declaración de Incorporación (DOI) al final de esta publicación.
decal132-3253 decal130-0611 132-3253 1. Mueva la columna de dirección hacia adelante. 2. Levante el asiento a la altura máxima. 3. Mueva el asiento hacia adelante. 130-0611 4. Baje el respaldo del asiento. 5. Incline el asiento hacia un lado. 1. Advertencia – 1) Retire el pasador; 2) Eleve las ventanas; 3) Salga de la cabina. Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento 1 2 3 4 5 6 Cant.
Procedimiento 7 8 9 10 11 Descripción Cant.
1 Preparación de la máquina No se necesitan piezas Posicionamiento de la máquina 1. Despeje la zona del taller situada bajo la grúa. Nota: Compruebe que la grúa es capaz de sujetar la cabina con seguridad por encima de la máquina durante la instalación. 2. Ponga la máquina bajo la grúa y accione el freno de estacionamiento. 3. Pare el motor y retire la llave. 4. Calce las ruedas para evitar que la máquina se desplace durante la instalación. 5.
Retirada de los pernos superiores de la barra antivuelco 4. Retire y guarde el tornillo que sujeta la pletina de refuerzo y el perno que sujeta el compartimento de la batería (Figura 5). Importante: Solicite la ayuda de otra persona para sujetar la barra antivuelco mientras usted retira los pernos que lo sujetan a la máquina. 1. Retire y guarde el perno que sujeta el compartimento de almacenamiento situado en el lado izquierdo de la máquina (Figura 3). g030670 Figura 5 1. Tornillo 2.
2 Preparación del montaje de la cabina Piezas necesarias en este paso: g030900 Figura 7 1. Perno 2. Barra anti-vuelco 3. Pletina de refuerzo 4. Tuerca con arandela prensada 1 Soporte delantero izquierdo 1 Soporte delantero derecho 1 Soporte trasero izquierdo 1 Soporte trasero derecho 4 Soporte antivibratorio Preparación de los soportes delanteros Coloque un soporte antivibratorio de goma a presión en los orificios de los soportes delanteros (Figura 9).
g030684 Figura 10 1. Orificio (13/32" de diámetro) 4. 21 mm 2. 52 mm 3. 17 mm 5. 23 mm g030686 Figura 12 1. Soporte antivibratorio Preparación de los soportes traseros 1. 2. Soporte trasero derecho Nota: Utilice agua jabonosa y un mazo como ayuda para insertar el soporte antivibratorio de goma en el orificio. Introduzca un soporte antivibratorio en el orificio del soporte trasero izquierdo del bastidor de la cabina (Figura 11).
Nota: Los extremos de las juntas deben encajar bien entre sí para crear un sello hermético. 3. Retire el papel protector de la cinta de doble cara en ambos lados de la cabina (Figura 15). g030692 Figura 13 1. Zona de aplicación 2. Junta de espuma delantera izquierda 3. Junta de espuma delantera central 4. Junta de espuma delantera derecha g030703 Figura 15 2. Espuma izquierda del depósito 1.
2. Aplique las juntas de espuma traseras derecha e izquierda a la cabina (Figura 16). 3. Aplique la junta de espuma trasera a la parte trasera de la cabina (Figura 17). g030478 Figura 18 1. Junta de la ventana 2. Pegatina de seguridad 3. 25 mm g030708 Figura 17 1. Junta de espuma trasera 2.
g030713 Figura 19 1. Perno (⅜" x 1") 3. Tuerca con arandela prensada (⅜") g030716 2. Soporte izquierdo 2. Figura 21 Apriete los pernos y las tuercas a 37–45 N·m. 4. Pletina de refuerzo 2. Soporte izquierdo 5. Perno (½" x 1¼") 3. Tuerca con arandela prensada Instalación del soporte delantero derecho 1. 1. Perno (½" x 6") Retire las fijaciones existentes y utilice los 4 pernos (⅜" x 1"), 2 contratuercas, y 2 tuercas con arandela prensada para sujetar el soporte a la máquina (Figura 20). 2.
3. Apriete los pernos (½" x 1¼") a 91–113 N·m. 4. Utilice un perno (5/16" x 1½") para sujetar el compartimento de almacenamiento a la máquina (Figura 23). Instalación del arnés de cables y preparación de la cabina para la instalación Enrute el arnés de cables desde debajo de la máquina hacia arriba hasta la caja de la batería, según se muestra en Figura 25. g033196 Figura 25 g030718 Figura 23 1. Perno (5/16 x 1½") 5. 2.
g030873 Figura 28 g032999 Figura 27 1. Barra de la grúa 3. Punto de elevación trasero 1. 4,9 cm 2. Taladro (0,31" de diámetro) 4. 9,83 cm 5. Taladro (0,31" de diámetro) 2. Punto de elevación delantero 3. 8,53 cm 6. 5,82 cm 2. Baje la cabina hasta la máquina, alineando los 4 orificios de los pernos con los soportes. 3. Utilice un perno (½ x 3¼"), una arandela (2¼") y una contratuerca (½") para sujetar la cabina a los soportes de montaje traseros de la máquina (Figura 29).
5. Utilice un perno (½" x 3¼"), una arandela de 1⅜", una arandela de 2¼" y una contratuerca (½") para sujetar la cabina a los soportes de montaje delanteros de la máquina (Figura 30). g030909 Figura 31 1. Bastidor de la cabina 3. Panel trasero izquierdo 2. Tuerca rápida 4. Perno (¼" x ¾") g030728 Figura 30 1. Perno (½" x 3¼") 4. Arandela (2¼") 2. Arandela (1⅜") 5. Contratuerca (½") 3. Soporte delantero 6. 2.
Instalación de la lámina del suelo Nota: Recuerde o señale la posición de la esquina del panel tapizado cuando el panel está centrado en el panel trasero de la cabina. 1. Asegúrese de que la zona de la instalación está limpia. 2. Instale la lámina del suelo en la plataforma interior de la cabina. g030729 Figura 33 1. Cabina 2. Panel tapizado 3. Retire una sección del papel protector para dejar expuesto el adhesivo. 4.
3. 8 Instalación del depósito del lavaparabrisas Utilice 2 pernos de cuello cuadrado (5/16" x ¾") y 2 tuercas con arandela prensada (5/16") para sujetar el depósito del lavaparabrisas y la abrazadera en R al soporte del depósito (Figura 36).
5. Introduzca la pestaña en la ranura y el casquillo del cierre de expansión en el orificio de la placa del depósito (Figura 38). g303473 Figura 39 g030920 Figura 38 1. Cierre de expansión 6. 2. Soporte del depósito Mueva hacia abajo la palanca del cierre de expansión (Figura 38). Nota: El cierre de expansión debe sujetar el depósito firmemente a la placa del depósito. Ajuste la tuerca para cambiar la presión aplicada por el cierre de expansión. 1. Acoplamiento dentado (3/8 NPT x 0,625) 3.
Conexión de la manguera del lavaparabrisas 1. Enrute la manguera del lavaparabrisas a través del aro del soporte trasero de la cabina (Figura 43). g030737 Figura 41 1. Manguera de alimentación 3. Acoplamiento dentado de calentador 2. Abrazadera 6. g030762 Figura 43 1. Aro Coloque la abrazadera sobre la manguera de retorno y luego coloque la manguera sobre el acoplamiento dentado (3/8 NPT x 0,625), según se muestra en Figura 42. 2. 2.
aspiración de la bomba del aire acondicionado (Figura 45). g033198 Figura 47 g032993 Figura 45 1. Conector de 90° (¾") 4. Junta tórica (tamaño 10) 2. Junta tórica (tamaño 8) 5. Bomba del aire acondicionado 4. Apriete el conector a 34–47 N·m. 5. Instale una abrazadera en R en cada una de las mangueras del aire acondicionado con los 2 pernos existentes para sujetarlas al bastidor de la máquina (Figura 48). 3. Conector de 90° (⅞") 2. Apriete el conector a 34–47 N·m. 3.
10 Conexión del arnés de cables Piezas necesarias en este paso: 5 Brida para cables Procedimiento 1. g030779 Figura 50 Conecte el arnés de cables de la cabina al arnés de cables del lado derecho de la máquina (Figura 49). 1. Conector de la máquina 2. Conector de la cabina 3. Conecte el cable del compresor de aire acondicionado al conector bala del arnés de cables (Figura 51). g030776 Figura 49 1. Arnés de cables de la máquina 2. Arnés de cables de la cabina 2.
g030782 Figura 54 1. Arnés de cables 2. Brida para cables Importante: No fije el arnés de cables a piezas calientes o móviles. g030777 Figura 52 1. Conector del arnés de cables 5. 11 2. Conexión del depósito del lavaparabrisas Utilice bridas para sujetar el arnés de cables a las mangueras y tubos hidráulicos en los puntos indicados en Figura 53 y Figura 54. Terminación de la instalación No se necesitan piezas Procedimiento 1. Añada refrigerante a la máquina; consulte el Manual de mantenimiento.
El producto • 90 ml de aceite PAG 46 • 1,65 litros de Freón R134A Controles Controles de la cabina g032995 Figura 55 1. Interruptor del limpiaparabrisas 3. Control del ventilador 2. Control de temperatura 4. Control de la recirculación del aire Interruptor del limpiaparabrisas Utilice este interruptor para activar o desactivar el limpiaparabrisas (Figura 55). Control de temperatura Gire el mando de control de la temperatura para regular la temperatura de aire de la cabina (Figura 55).
Cierre del parabrisas Levante los cierres para abrir el parabrisas (Figura 56). Presione el cierre hacia dentro para bloquear el parabrisas en la posición abierta. Tire hacia fuera y hacia abajo del cierre para cerrar y bloquear el parabrisas. g008830 Figura 56 1. Cierre del parabrisas Cierre de la ventanilla trasera Levante los cierres para abrir la ventanilla trasera. Tire hacia arriba y hacia fuera del cierre para bloquear la ventanilla en la posición abierta.
Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Cada 250 horas Procedimiento de mantenimiento • Limpie los filtros de aire de la cabina y cámbielos si están rotos o excesivamente sucios. • Limpie el conjunto del aire acondicionado (más a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad) Limpieza CUIDADO Si deja la llave en el interruptor de encendido, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.
Limpieza de los filtros de aire de la cabina 2. Importante: Si cualquiera de los dos filtros está agujereado, desgarrado o tiene otros desperfectos, cámbielo. Intervalo de mantenimiento: Cada 250 horas 1. Limpie los filtros con aire comprimido limpio y libre de aceite. Retire los tornillos y las rejillas que cubren el filtro interior y el trasero de la cabina (Figura 58 y Figura 59). 3. Instale los filtros y la rejilla con los tornillos.
Limpieza del conjunto del aire acondicionado Intervalo de mantenimiento: Cada 250 horas (más a menudo en condiciones de mucho polvo o suciedad) 1. Pare el motor y retire la llave. 2. Desconecte el cable de cada ventilador (Figura 61). g032323 Figura 61 Se muestra el ventilador derecho 1. Ventilador 2. Cable 3. Pomo 3. Retire los dos pomos y el conjunto del ventilador (Figura 61). 4. Abra los cuatro cierres del conjunto del aire acondicionado y retire la rejilla (Figura 62). g032324 Figura 62 1.
Esquemas g030801 Esquema eléctrico (Rev.
Notas:
Notas:
Notas:
Declaración de Incorporación Nº de modelo 30901 Nº de serie Descripción del producto Descripción de la factura Descripción general Directiva 400000000 y superiores Unidad de tracción Groundsmaster 4500/4700-D o unidad de tracción Reelmaster 7000-D número de serie 315000001 y posteriores CAB-GM4500/4700 Vehículo utilitario 2014/30/UE (CEM) Se ha compilado la documentación técnica pertinente exigida por la Parte B del Anexo VII de 2006/42/CE.
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro. Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante dos años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
