Form No. 3451-181 Rev A Rotačná kosačka ProLine H800 Číslo modelu 31050—Výrobné číslo 317000001 a vyššie Číslo modelu 31050TE—Výrobné číslo 319000001 a vyššie Číslo modelu 31051—Výrobné číslo 321000000 a vyššie Zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.Toro.com.
Výrobok vyhovuje všetkým príslušným európskym smerniciam. Podrobnosti nájdete v samostatnom hárku so špecifickým vyhlásením o zhode. produkt a tiež ako predchádzať zraneniam a poškodeniu produktu. Nesiete zodpovednosť za správnu a bezpečnú prevádzku produktu.
Údržba .................................................................... 38 Odporúčaný harmonogram údržby ...................... 38 Kontrolný zoznam dennej údržby...................... 40 Postupy pred údržbou stroja ................................ 41 Bezpečnosť pri údržbe...................................... 41 Zabezpečenie násypníka vo zdvihnutej polohe ........................................................... 41 Mazanie ..............................................................
Bezpečnosť Nastavenie pedála trakčného pohonu............... 66 Údržba hydraulického systému ........................... 67 Bezpečnosť pri práci s hydraulickým systémom ..................................................... 67 Špecifikácia hydraulickej kvapaliny................... 67 Servis hydraulického systému .......................... 68 Údržba plošiny kosačky........................................ 70 Otočenie plošiny kosačky do servisnej polohy .........................................................
Bezpečnostné a inštrukčné štítky Bezpečnostné štítky a štítky s pokynmi sú pre operátora ľahko viditeľné a nachádzajú sa v blízkosti každej oblasti potenciálneho nebezpečenstva. Akýkoľvek poškodený alebo chýbajúci štítok nahraďte za nový. decalbatterysymbols Symboly na batérii Niektoré alebo všetky tieto symboly sa nachádzajú na batérii. 1. Riziko výbuchu 6. Zabráňte, aby sa k batérii priblížili okolostojaci. 2. Zákaz ohňa, otvoreného plameňa alebo fajčenia 7.
decal134-0546 134-0546 1. Prečítajte si používateľskú príručku. decal134-0543 2. Mazacie body 134-0543 1. Spustenie plošiny nadol/plávajúca poloha plošiny 6. Zatvorenie násypníka 2. Poloha držania plošiny 7. Vyklopenie násypníka 3. Zdvihnutie plošiny 8. Nebezpečenstvo rozdrvenia celého tela zhora – pred spustením násypníka sa uistite, že v blízkosti nie sú žiadne okolostojace osoby. 4. Spustite násypník 9.
decal134-0552 134-0552 1. Rýchlo 2. Pomaly decal134-0549 134-0549 decal134-0553 134-0553 1. Výška kosenia 1. Varovanie – nedotýkajte sa horúcich povrchov. 2. Nepribližujte sa k pohyblivým častiam. Všetky kryty a štíty musia byť nasadené. decal134-1357 134-1357 decal134-0550 134-0550 1. Pomocný hriadeľ – zap. 4. Ventilátor chladiča 2. Pomocný hriadeľ – vyp. 5. Zámok diferenciálu 3. Maják 6. Varovné kontrolky nebezpečenstva 7 1. Informácie o násypníku nájdete v používateľskej príručke. 3.
decal134-1358 134-1358 1. Pozor – pred vykonaním údržby si prečítajte používateľskú príručku. Pri spustenom žacom ústrojenstve zdvihnite zberný kôš, odstráňte žľab na trávu a zdvihnite žacie ústrojenstvo. decal134-0540 134-0540 1. Riziko odskakovania predmetov – okolostojace osoby musia byť v bezpečnej vzdialenosti. 3. Riziko porezania/amputácie chodidiel, čepeľ kosačky – nepribližujte sa k pohyblivým častiam, všetky kryty a štíty musia byť nasadené. 2.
Pripevnenie na stroje bez označenia CE decal125-6135 125-6135 Pripevnenie na diel 134-0539 na stroje bez označenia CE decal134-1986 134-1986 1. Varovanie – prečítajte si používateľskú príručku. 5. Riziko odskakovania predmetov – okolostojace osoby musia byť v bezpečnej vzdialenosti. 2. Varovanie – pred prevádzkou stroja musia byť všetci operátori 6. Riziko porezania/amputácie rúk alebo chodidiel – nepribližujte zaškolení. sa k pohyblivým častiam, všetky kryty a štíty musia byť nasadené. 3.
decal134-0539 134-0539 Poznámka: Tento stroj prešiel v súlade s príslušnou priemyselnou normou skúškou stability pri skúškach v statickej bočnej a pozdĺžnej polohe s maximálnym odporúčaným sklonom svahu uvedeným na štítku. Pozrite si pokyny na prevádzku stroja na svahoch uvedené v používateľskej príručke a tiež preverte podmienky, za akých budete prevádzkovať stroj. Podľa toho určite, či môžete stroj prevádzkovať v podmienkach, ktoré sú v daný deň a na danej lokalite.
Nastavenie Médiá a doplnky Popis Množstvo Použitie Používateľská príručka 1 Pred uvedením stroja do prevádzky si ju prečítajte. Používateľská príručka k motoru 1 Nájdete tam referenčné informácie o motore. Vyhlásenie o zhode 1 Poznámka: Ľavá a pravá strana stroja sa určuje podľa bežnej prevádzkovej polohy. chladiaceho systému a hladiny chladiacej kvapaliny (strana 61). 1 • Pred naštartovaním motora skontrolujte hladinu hydraulického oleja.
g001055 Obrázok 3 4 Montáž plošiny kosačky Nie sú treba žiadne diely Postup 1. Vyberte trakčnú jednotku a žacie ústrojenstvo z prepravnej palety. 2. Nainštalujte žacie ústrojenstvo na trakčnú jednotku. Pozrite si časť Montáž plošiny kosačky (strana 75).
Súčasti stroja g224574 Obrázok 4 1. Prístrojový panel 6. Koncové svetlo 2. Volant 3. Priečny stabilizátor 7. Palivová nádrž 8. Zarážka 4. Otáčajúci sa maják 9. Samonastavovacie koleso 5.
g224634 Obrázok 5 1. Veko hydraulickej nádoby 7. Meradlo výšky kosenia (HOC) 2. Chladič 3. Pravá konzola 4. Kľúčový spínač 8. Cestné svetlo/odbočovacie svetlo 9. Zrkadlo 10. Brzdový pedál 5. Pedál trakčného pohonu 11. Pracovné osvetlenie 6. Zámok parkovacej brzdy 12.
Ovládacie prvky Poznámka: Ľavá a pravá strana stroja sa určuje podľa bežnej prevádzkovej polohy. Prístrojový panel g213936 Obrázok 6 1. Páka sklonu stĺpika riadenia 5. Indikátor upchatia vzduchového filtra 2. Indikátor nabitia batérie 6. Indikátor pracovného osvetlenia 3. Indikátor žeraviacej sviečky 7. Kontrolka cestného svetla 4. Výstražný indikátor tlaku oleja 8. Indikátor zdvihnutého násypníka 9. Indikátor parkovacej brzdy 13. Prepínač spätného chodu ventilátora chladiča 14. Prepínač majáka 10.
Výstražný indikátor tlaku oleja Spínač pomocného hriadeľa Výstražný indikátor tlaku oleja (Obrázok 6) svieti, ak tlak motorového oleja počas chodu motora klesne pod bezpečnú hladinu. Ak indikátor bliká alebo svieti, zastavte stroj, vypnite motor a skontrolujte hladinu oleja. Ak je hladina oleja v prijateľnom rozsahu, ale kontrolka pri chode motora nezhasne, okamžite vypnite motor a obráťte sa na autorizovaného distribútora spoločnosti Toro.
Tlačidlo klaksóna Palivomer Klaksón zaznie po stlačení tlačidla klaksóna smerom dovnútra (Obrázok 6). Palivomer (Obrázok 8) ukazuje objem zostávajúceho paliva v nádrži. Brzdový pedál Pomocou brzdového pedála (Obrázok 7) spomaľujte alebo zastavte stroj. g213963 Obrázok 8 1. Palivomer 4. Merač motohodín/indikátor servisnej prehliadky 2. Ukazovateľ teploty motora 5. Páčka škrtiacej klapky 3. Prepínač výšky kosenia g213964 Obrázok 7 1. Brzdový pedál Ukazovateľ teploty motora 3.
Páčka škrtiacej klapky Poznámka: Kedykoľvek stroj nepoužívate, spustite plošinu a násypník. Na nastavenie otáčok motora použite páčku škrtiacej klapky (Obrázok 8). Posunutím páky plynu dopredu smerom k polohe RÝCHLO sa zvýšia otáčky motora. Posunutím páky plynu dopredu smerom k polohe POMALY sa znížia otáčky motora. Páka plynu ovláda rýchlosť čepelí a spolu s pedálom pedál trakčného pohonu reguluje rýchlosť jazdy stroja.
krátkom oneskorení sa ozve zvukový signál, ktorý vás upozorní, aby ste otočili kľúč do polohy VYP. g214136 Obrázok 11 1. Poloha VYP. 2. Poloha SVETLÁ ZAPNUTÉ 3. Poloha ZAP./PREDHREV 4.
Technické údaje Poznámka: Parametre a dizajn sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia.
Popis Obrázok 12Referencia Rozmery a hmotnosť Hmotnosť so zdvihnutým priečnym stabilizátorom E 207 cm Hmotnosť so spusteným priečnym stabilizátorom G 166 cm Celková dĺžka D 291 cm Celková šírka B 143 cm Dĺžka rázvoru C 119 cm Šírka dezénu predných kolies A 95 cm Šírka dezénu zadných kolies F 96 cm Svetlá výška 15 cm Čistá hmotnosť (s plošinou kosačky) 1 005 kg Čistá hmotnosť (bez plošiny kosačky) 835 kg Maximálna celková hmotnosť 1 190 kg Hmotnostný limit prednej nápravy 1 0
Obsluha • Stroj ani nádobu na palivo neskladujte na miestach Pred prevádzkou • Bezpečnosť pred prevádzkou Vykonávanie dennej údržby s otvoreným plameňom, iskrami alebo kontrolkami, napríklad na ohrievači vody alebo inom spotrebiči. Ak palivo rozlejete, nepokúšajte sa štartovať motor. Vyhýbajte sa akýmkoľvek zdrojom zapaľovania, kým sa nevyvetrajú palivové výpary.
Kontrola bezpečnostného ochranného systému Tabuľka blokovania zapnutia motora (cont'd.) Účelom bezpečnostného blokovacieho systému je zabrániť naštartovaniu alebo spusteniu motora, pokiaľ nie je pedál trakčného pohonu v neutrálnej polohe, spínač pomocného hriadeľa v polohe VYP., parkovacia brzda nie je zatiahnutá alebo obsluha sedí na sedadle. Parkovacia brzda uvoľnená Okrem toho by sa mal motor vypnúť, v týchto situáciách: Spínač pomocného hriadeľa v polohe VYP.
Kontrola bezpečnostného ochranného systému vypnutia záložného alarmu Tabuľka blokovania vypnutia motora (cont'd.) Podmienky Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Výsledok Skontrolujte činnosť bezpečnostných ochranných spínačov tak, že sa uistíte, že: Parkovacia brzda zatiahnutá Obsluha sa mierne zdvíha zo sedadla Motor by mal naďalej bežať.
Nastavenie systému ochrany proti prevráteniu (ROPS) • Sledujte uzávery, hadice a tesnenia, ktoré sú v kontakte s palivom, pretože v priebehu času sa môžu zhoršiť ich vlastnosti. • Po určitom čase po prechode na zmes bionafty môžete očakávať upchatie palivového filtra. • Ak chcete získať ďalšie informácie o biodieseli, DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE obráťte sa na autorizovaného distribútora spoločnosti Toro.
Nastavenie sklopného stĺpika riadenia Nastavte stĺpik riadenia do požadovanej polohy podľa obrázka Obrázok 17. g218001 Obrázok 15 Zdvih priečneho stabilizátora g214731 Obrázok 17 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Deaktivujte pomocný hriadeľ, spusťte plošinu kosačky a zatiahnite parkovaciu brzdu. 3. Vypnite motor a vyberte kľúč. Nastavenie polohy sedadla 4. Nakloňte sedadlo dopredu (Obrázok 16). 5. Z priečneho stabilizátora vyberte závlačky (Obrázok 16).
Nastavenie bedrovej opierky sedadla Nastavenie odpruženia sedadla 1. Vytiahnite páku odpruženia sedadla (Obrázok 19). Otočením bedrovej opierky sedadla (Obrázok 21) doľava zvýšite bedrovú opierku. 2. Počas sedenia na sedadle nastavíte odpruženie sedadla takto: Otočením bedrovej opierky sedadla doprava znížite bedrovú opierku. • Ak chcete dosiahnuť pevnejšie odpruženie, potiahnite páku odpruženia sedadla toľkokrát, koľkokrát je to potrebné.
Počas prevádzky Bezpečnosť počas prevádzky • • • Všeobecné bezpečnostné pokyny • Majiteľ alebo operátor môže predchádzať nehodám, ktoré môžu spôsobiť zranenie alebo poškodenie majetku, a je zodpovedný za takéto nehody. • Noste vhodný odev vrátane ochranných okuliarov, dlhých nohavíc, pevnej protišmykovej obuvi a ochrany sluchu. Dlhé vlasy si zviažte dozadu a nenoste voľný odev ani voľné šperky. • Nepracujte so strojom, ak ste chorí, unavení alebo • pod vplyvom alkoholu alebo drog.
• • • • Ak je to možné, pri prevádzke stroja na svahoch pás používajte pri prevádzke stroja s priečnym stabilizátorom v zdvihnutej polohe. Skladací priečny stabilizátor spustite dočasne len vtedy, keď je to potrebné. Bezpečnostný pás nepoužívajte, keď je priečny stabilizátor zložený dole. Majte na pamäti, že keď je priečny stabilizátor v dolnej polohe, k dispozícii nie je žiadna ochrana pred prevrátením.
Vypnutie motora • Dbajte na zvýšenú opatrnosť a vyhýbajte sa presúvaniu stroja s násypníkom v zdvihnutej polohe. VÝSTRAHA • Pri spúšťaní násypníka udržiavajte okoloidúce Aby ste zabránili zraneniu osôb, pred kontrolou úniku oleja, uvoľnených častí alebo iných porúch vypnite motor a počkajte, kým sa všetky pohyblivé časti nezastavia. 1. Ovládanie škrtiacej klapky presuňte dozadu do polohy POMALY . 2. Presuňte spínač pomocného hriadeľa do polohy VYP.. 3. Kľúčový spínač otočte do polohy VYP..
Spustenie násypníka Poznámka: Dvere násypníka sa pri vysypávaní zásobníka automaticky odklopia. 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Vytiahnite poistnú objímku na páke zdvíhacej páke násypníka nahor a posuňte páku úplne dopredu, aby ste ho spustili (Obrázok 24). Poznámka: Násypník môžete vysypať v ľubovoľnej výške. g215381 Obrázok 25 Zatvorenie násypníka g215378 Obrázok 24 Vyklopenie násypníka 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2.
g215863 Obrázok 27 1. Rukoväť 3. Žľab 2. Západka 7. Pomocou rukoväte na žľabe vyberte žľab a vyčistite žľab aj otvor plošiny kosačky (Obrázok 27). 8. Nainštalujte žľab a zaistite ho západkami (Obrázok 27). Nastavenie snímača násypníka Ak sa snímač násypníka aktivuje a vývodový hriadeľ sa automaticky vypne, keď násypník nie je plný, alebo ak sa žľab upchá skôr, ako sa snímač aktivuje, musíte nastaviť polohu snímača. Snímač upravte podľa týchto krokov: g215380 Obrázok 26 Čistenie žľabu na trávu 1.
g035646 g224571 Obrázok 29 Obrázok 28 1. Ak je tráva riedka alebo je sucho, umiestnite snímač násypníka nahor. 3. Ak je tráva hustá, obsahuje listy alebo je vlhko, umiestnite snímač násypníka nadol. Nastavenie predného valca na ochranu pred zasiahnutím zeme 2. Ak sú tráva a poveternostné podmienky normálne, umiestnite snímač násypníka do stredu.
1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Deaktivujte pomocný hriadeľ, spusťte plošinu kosačky a zatiahnite parkovaciu brzdu. 3. Vypnite motor a vyberte kľúč. 4. Z otočného čapu vyberte závlačku (Obrázok 32). g215276 g215336 Obrázok 30 1. Matica 2. Hriadeľ valca 5. Obrázok 32 3. Skrutka 4. Valec 1. Otočný čap Zarovnajte valec s príslušnými otvormi a namontujte hriadeľ so skrutkou a maticou (Obrázok 31). 2. Poistný čap 5.
kontrolkami, napríklad na ohrievači vody alebo iných spotrebičoch. znižujúcim sa zaťažením nožov rýchlosť jazdy po zemi zvyšujte. To umožňuje motoru v spolupráci s prevodovkou snímať správnu rýchlosť jazdy po zemi a zároveň udržiavať vysokú rýchlosť čepele potrebnú pre dobrú kvalitu kosenia. Preto pri znižovaní otáčok motora nechajte pedál trakčného pohonu pohybovať sa smerom nahor a pri zvyšovaní otáčok pedál stláčajte pomaly.
• Pri nakladaní stroja do vlečky alebo kamiónu používajte rampy s plnou šírkou. • Pred uviazaním stroja úplne spustite plošinu. • Stroj bezpečne pripevnite k prepravnému vozidlu pomocou popruhov, reťazí, lán alebo povrazov. Vyrovnajte predné aj zadné popruhy smerom nadol a von zo stroja. Uviazanie prednej časti stroja Viazacie slučky obtočte okolo rohov nosného rámu alebo použite kotviace obruče, ak sú k dispozícii. (Obrázok 34 a Obrázok 35).
g217861 g224454 Obrázok 36 Obrázok 38 1. Rámová rúra na pravej strane stroja Uviazanie zadnej časti stroja Stroje so zadnými kotviacimi obručami Zadnú časť stroja upevnite na 2 kotviace obruče na zadnom nárazníku (Obrázok 37). g224455 Obrázok 39 1. Rámová rúra na pravej ľavej stroja g231807 Obrázok 37 Zdvíhanie zadnej časti stroja 1. Umiestnenie zadných kotviacich obručí Zdvihnite zadnú, ľavú alebo zadnú, pravú stranu stroja pomocou zdvíhacích bodov uvedených na obrázku Obrázok 40.
Údržba Poznámka: Na domovskej stránke lokality www.Toro.com si kliknutím na odkaz MANUALS (PRÍRUČKY) môžete vyhľadať a prevziať bezplatnú kópiu schémy zapojenia elektrického alebo hydraulického systému pre svoj stroj. Dôležité: Ďalšie postupy údržby nájdete v používateľskej príručke k motoru. VÝSTRAHA Ak necháte kľúč v spínači, iná osoba bude môcť náhodne naštartovať motor a vážne zraniť vás alebo iných okolostojacich. Pred vykonávaním akejkoľvek údržby vyberte kľúč zo spínača.
Servisný interval Postup pri údržbe Po každých 200 hodinách prevádzky • • • • • • • • • Namažte krížové kĺby hnacieho hriadeľa. Utiahnite matice svorníkov kolies. Skontrolujte zarovnanie zadných kolies. Skontrolujte hadice chladiaceho systému. Skontrolujte stav remeňa alternátora. Skontrolujte napnutie remeňa alternátora. Skontrolujte stav a napnutie remeňa pomocného hriadeľa. Nastavte medzeru spojky vývodového hriadeľa. Vymeňte filter hydraulickej kvapaliny.
Kontrolný zoznam dennej údržby Túto stranu skopírujte na účely pravidelného používania. Položka kontrolného zoznamu údržby Na týždeň: Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok Sobota Nedeľa Skontrolujte prevádzku bezpečnostných ochranných spínačov. Skontrolujte, či je priečny stabilizátor úplne zdvihnutý a zaistený. Skontrolujte prevádzku brzdy. Skontrolujte hladinu paliva. Skontrolujte hladinu motorového oleja. Skontrolujte hladinu chladiacej kvapaliny. Skontrolujte kontrolku vzduchového filtra.
Dôležité: Ďalšie postupy údržby nájdete v používateľskej príručke k motoru. Poznámky k problematickým oblastiam Osoba, ktorá vykonala kontrolu: Položka Dátum Postupy pred údržbou stroja Informácie Zabezpečenie násypníka vo zdvihnutej polohe Bezpečnosť pri údržbe • Pred opustením pozície operátora vykonajte nasledujúce opatrenia: – Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. – Deaktivujte pomocný hriadeľ a spustite nadstavce. – Zatiahnite parkovaciu brzdu. – Vypnite motor a vyberte kľúč. 1.
Mazanie Mazanie plošiny kosačky Servisný interval: Po každých 50 hodinách prevádzky—Namažte plošinu kosačky. Pri prevádzke stroja v extrémne prašných a znečistených podmienkach mažte plošinu kosačky denne. Špecifikácia maziva: lítiové mazivo č. 2 Dôležité: Prašné a znečistené pracovné prostredie by mohlo spôsobiť, že sa do ložísk a puzdier dostanú nečistoty, čo by mohlo viesť k rýchlejšiemu opotrebovaniu. Poznámka: Mazacie armatúry namažte ihneď po každom umývaní, bez ohľadu na určený interval. 1.
Mazanie ložísk a puzdier • Tyčové príslušenstvo pre valce zdvíhača plošiny (Obrázok 44). Servisný interval: Po každých 50 hodinách prevádzky—Namažte ložiská a puzdrá. Pri prevádzke stroja v extrémne prašných a znečistených podmienkach mažte ložiská a puzdrá denne. Špecifikácia maziva: lítiové mazivo č. 2 Dôležité: Prašné a znečistené pracovné prostredie by mohlo spôsobiť, že sa do ložísk a puzdier dostanú nečistoty, čo by mohlo viesť k rýchlejšiemu opotrebovaniu.
• Otočné body zdvíhacieho ramena paluby (Obrázok • Držiak napínacej kladky vývodového hriadeľa 45) (Obrázok 46) g235950 g236050 g235951 Obrázok 46 • Ramená zásobníka – horné (Obrázok 47) g235947 Obrázok 45 g214732 Obrázok 47 44
• Ramená zásobníka – spodné, predné (Obrázok • Čapy násypníka pod násypníkom (Obrázok 50) 48) g318013 Obrázok 50 • Otočné čapy riadenia (Obrázok 51) g215132 Obrázok 48 Zobrazená ľavá strana, opakujte na druhej strane • Ramená násypníka – spodné, zadné (Obrázok 49) g215063 Obrázok 51 g215064 Obrázok 49 45
Mazanie krížových kĺbov hnacieho hriadeľa Servisný interval: Po každých 200 hodinách prevádzky—Namažte krížové kĺby hnacieho hriadeľa. Špecifikácia maziva: lítiové mazivo č. 2 Dôležité: Prašné a znečistené pracovné prostredie by mohlo spôsobiť, že sa do ložísk a puzdier dostanú nečistoty, čo by mohlo viesť k rýchlejšiemu opotrebovaniu. g236052 Poznámka: Mazacie armatúry namažte ihneď po každom umývaní, bez ohľadu na určený interval. 1.
Mazanie posuvných kĺbov hnacieho hriadeľa Údržba motoru Bezpečnosť motora Servisný interval: Po každých 100 hodinách prevádzky—Namažte posuvné kĺby hnacieho hriadeľa. • Pred kontrolou oleja alebo dopĺňaním oleja do kľukovej skrine vypnite motor a vytiahnite kľúč. Špecifikácia mazania: zmes proti zadrhnutiu motora 1. 2. • Nemeňte ani neprekračujte otáčky motora. Odpojte hnací hriadeľ od prevodovky kosačky. Pozrite si časť Odpájanie hnacieho hriadeľa od prevodovky kosačky (strana 73).
Prístup k motoru z prístupového krytu motora 1. Zdvihnite násypník do úplne zdvihnutej polohy a zaistite ho pomocou magnetických bezpečnostných zámkov. Pozrite si časť Zdvihnutie násypníka (strana 30) a Zabezpečenie násypníka vo zdvihnutej polohe (strana 41). 2. Pomocou rukoväte na prístupovom kryte k motoru zdvihnite kryt, aby ste získali prístup k motoru (Obrázok 57). g215339 Obrázok 58 1. Rukoväť 2.
Servis vzduchového filtra Servis filtrov čističa vzduchu Servisný interval: Po každých 100 hodinách prevádzky—Vymeňte vzduchový filter. Ak je vložka vzduchového filtra znečistená alebo poškodená, vymeňte ju skôr. Servisný interval: Po každých 100 hodinách prevádzky—Vymeňte filter čističa vzduchu (V extrémne prašnom alebo znečistenom prostredí servis vykonávajte častejšie.) 1.
Dôležité: Aby nedošlo k poškodeniu motora, vždy používajte motor so vzduchovým filtrom aj nainštalovaným krytom. 5. Opatrne nasaďte nový primárny filter na bezpečnostný filter a uistite sa, že je úplne usadený zatlačením na vonkajší okraj filtra počas jeho montáže. Dôležité: Nestláčajte mäkké vnútorné časti filtra. 6. Nainštalujte kryt čističa vzduchu stranou označenou ako „UP“ smerom nahor a zaistite západky (Obrázok 61). Servis motorového oleja Motor sa dodáva s olejom v kľukovej skrini.
Výmena motorového oleja a filtra Servisný interval: Po prvých 50 hodinách Po každých 250 hodinách prevádzky Poznámka: Olej a filter motorového oleja vymieňajte častejšie, ak sú podmienky extrémne prašné alebo piesčité. 1. Naštartujte motor a nechajte ho bežať asi 5 minút, aby sa olej zohrial. 2. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 3. Deaktivujte pomocný hriadeľ, spusťte plošinu kosačky a zatiahnite parkovaciu brzdu. 4. Zdvihnite a zaistite násypník a otvorte kryt prístupu k motoru.
Odvzdušnenie palivového vstrekovacieho čerpadla Údržba palivového systému Poznámka: Správne odporúčania pre palivo nájdete v časti Dopĺňanie paliva (strana 24). 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Zatiahnite parkovaciu brzdu. 3. Uistite sa, či je palivová nádrž plná minimálne do polovice. 4. Odomknite chladič. Pozrite si časť Prístup k motoru z pravej strany (strana 48). 5. Pod skrutku na vypúšťanie vzduchu umiestnite odtokovú misku. 6.
Kontrola vody v palivovej nádržke 1. Vypúšťanie vody z palivovej nádržky Pozrite sa na indikátor vody v nádržke palivového filtra, aby ste zistili, či plavák nenadnáša voda v nádržke palivového filtra (Obrázok 66). 1. Pod nádržkou palivového filtra umiestnite vypúšťaciu misku, odstráňte maticu nádržky a vyberte nádržku filtra z hlavy filtra (Obrázok 68). Poznámka: Pružinu a plavák odstránite, keď vyberiete filtračnú misku. g231812 g231810 Obrázok 68 1. Hlava filtra 2. Tesniaci krúžok 4. Plavák 5.
Výmena filtra odlučovača paliva/vody Poznámka: Pružinu a plavák odstránite, keď vyberiete filtračnú misku. Servisný interval: Po každých 500 hodinách prevádzky—Vymeňte filter odlučovača paliva/vody. Výmena vložky filtra 1. Vyčistite oblasť okolo hlavy palivového filtra (Obrázok 69). g231824 Obrázok 71 1. Hlava filtra 2. Vložka filtra 5. Plavák 6. Nádržka palivového filtra 3. Tesniaci krúžok 7. Matica nádržky 4. Pružina g231812 4.
Výmena vložky palivového filtra Čistenie palivovej nádrže Servisný interval: Po každých 400 hodinách prevádzky/Každý rok (podľa toho, čo nastane skôr)—Vypustite a vyčistite palivovú nádrž. Smerom dopredu napravo Servisný interval: Po každých 500 hodinách prevádzky—Vymeňte vložku palivového filtra smerom dopredu, na pravej strane. 1. Vyčistite oblasť okolo hlavy palivového filtra (Obrázok 72).
Údržba batérie Údržba elektrického systému Servisný interval: Po každých 25 hodinách prevádzky—Skontrolujte hladinu elektrolytu. (Ak sa stroj skladuje, kontrolujte ho každých 30 dní.) Bezpečnosť pri práci s elektrickým systémom Dôležité: Pred zváraním na stroji odpojte záporný kábel od batérie, aby ste zabránili poškodeniu elektrického systému. • Pred opravou stroja odpojte batériu. Najskôr odpojte záporný a potom kladný pól. Najskôr pripojte kladný a potom záporný pól.
Nabíjanie batérie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Pri nabíjaní batérie sa tvoria plyny, ktoré môžu vybuchnúť. Nikdy nefajčite v blízkosti batérie a udržiavajte iskry a plamene mimo batérie. Dôležité: Batériu vždy udržujte plne nabitú (relatívna hustota 1,265). Zvlášť dôležité je to z dôvodu predchádzania poškodeniu batérie pri teplote nižšej ako 0 °C. 1. Batériu nabíjajte 10 až 15 minút pri 25 až 30 A alebo 30 minút pri 10 A. 2.
Servis poistiek Elektrický systém je chránený poistkou. Poistky nevyžadujú žiadnu údržbu, avšak v prípade prepálenia poistky skontrolujte, či nie je prítomná porucha alebo skrat komponentov/obvodu. Poistková skrinka a poistky sa nachádzajú naľavo od sedadla vodiča (Obrázok 78). g224645 Obrázok 79 1. Bezpečnostná poistka (3 A) 5. Poistka ventilu plošiny kosačky a sedadla obsluhy (15 A) 2. Poistka pomocného hriadeľa (15 A) 6. Poistka alternátora a panela (5 A) 3.
Údržba hnacej sústavy Utiahnutie matíc svorníkov kolies Servisný interval: Po prvej hodine Po prvých 10 hodinách Po každých 200 hodinách prevádzky Špecifikácia utiahnutia matice svorníka kolesa: 85 až 90 N∙m g224646 Obrázok 80 Matice svorníkov na predných a zadných kolesách utiahnite do kríža špecifickým momentom, ako je znázornené na Obrázok 82. 1. Poistka pravého neprerušovaného svetla a osvetlenia tabuľky (3 A) 5. Poistka výstražného zariadenia (10 A) 2.
Nastavenie zbiehavosti zadných kolies Údržba chladiaceho systému 1. Povoľte poistné matice na oboch koncoch ľavej a pravej spojovacej tyče. 2. Nastavte obe spojovacie tyče tak, aby vzdialenosť medzi stredmi predných a zadných kolies bola rovnaká (Obrázok 83). Bezpečnosť pri práci s chladiacim systémom 3. Keď sú zadné kolesá správne nastavené, utiahnite matice voči spojovacím tyčiam. • Prehltnutie chladiacej kvapaliny motora môže spôsobiť otravu. Uchovávajte ju mimo dosahu detí a domácich zvierat.
Kontrola chladiaceho systému a hladiny chladiacej kvapaliny Kontrola, či sa v chladiči a na mriežke nenachádzajú nečistoty Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Aby ste zabránili prehriatiu motora, udržiavajte mriežku chladiča a chladič čisté. Skontrolujte, či sa na obrazovke chladiča a chladiči nenahromadila tráva, prach a nečistoty, a v prípade potreby vyčistite tieto časti od nečistôt.
Údržba bŕzd Nastavenie servisných bŕzd Servisný interval: Po prvých 10 hodinách—Skontrolujte a upravte servisné brzdy. Po prvých 50 hodinách—Skontrolujte a upravte servisné brzdy. Po nastavení prevádzkových bŕzd po prvých 50 hodinách prevádzky môže byť potrebné brzdy po dlhšom používaní opäť nastaviť. Pri úplnom stlačení brzdového pedála by ste mali namerať medzeru približne 13 mm medzi brzdovým pedálom a predným koncom štrbiny. 1.
Údržba remeňov Kontrola stavu remeňa alternátora Servisný interval: Po každých 200 hodinách prevádzky Skontrolujte, či remeň alternátora nie je opotrebovaný alebo poškodený. Poznámka: Ak zistíte, že je remeň alternátora opotrebovaný alebo poškodený, vymeňte ho. g216341 Napnutie remeňa alternátora Obrázok 88 1. Poistná skrutka alternátora 3. Otočná skrutka alternátora 2. Alternátor 4. Remeň alternátora Servisný interval: Po prvých 10 hodinách Po každých 200 hodinách prevádzky 1.
g232231 Obrázok 89 1. Pružina napínača remeňa 3. Matica (napínač napínacej kladky) 2. Podložka 4. Šípka ukazovateľa napnutia g232324 Obrázok 90 1. Držiak pružiny Výmena remeňov pomocného hriadeľa 6. Dôležité: Vymeňte vývodové remene ako zhodnú 2. Pružina spojky a tlmiča Odstráňte 2 skrutky a 2 matice, ktoré upevňujú rúrku proti otáčaniu k pravému držiaku motora (Obrázok 91). súpravu. Demontáž remeňov pomocného hriadeľa 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2.
g232325 Obrázok 92 1. Otvor (doska spojky pomocného hriadeľa) 3. Rúrka proti rotácii 2. Kolík (rúrka proti rotácii) g232323 Obrázok 94 8. 9. 1. Spojková remenica Povoľte maticu napínača napínacej kladky. Pozrite si obrázok Obrázok 89 v časti Kontrola napnutia remeňa pomocného hriadeľa (strana 63). 2. Remenica napínacej kladky Otočte napínaciu remenicu smerom k motoru a vyberte remene zo stroja (Obrázok 93). g232232 Obrázok 93 Montáž remeňov pomocného hriadeľa 1. 3.
Nastavenie pedála trakčného pohonu Údržba ovládacích prvkov Nastavenie zarážky trakčného pedála Nastavenie medzery spojky vývodového hriadeľa Pedál trakčného pohonu môžete nastaviť pre pohodlie obsluhy alebo na zníženie či zvýšenie maximálnej rýchlosti stroja vpred. Servisný interval: Po každých 200 hodinách prevádzky 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Deaktivujte pomocný hriadeľ, spusťte plošinu kosačky a zatiahnite parkovaciu brzdu. 3. Zdvihnite a zaistite násypník.
Poznámka: Skrátením polohy dorazu trakčného pedála sa zvýši rýchlosť stroja dopredu. D. Údržba hydraulického systému Kým držíte doraz pedála trakčného pohonu, dotiahnite poistnú maticu v prednej časti držiaka na 37 až 45 N∙m. Bezpečnosť pri práci s hydraulickým systémom Nastavenie trakčnej tyče • V prípade vstreknutia kvapaliny pod pokožku Ak je potrebné väčšie nastavenie, nastavte trakčnú tyč (Obrázok 97) takto: 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2.
Kontrola hladiny hydraulickej kvapaliny Hydraulická kvapalina s vysokým indexom viskozity/nízkym bodom tečenia proti opotrebovaniu, ISO VG 46 Servisný interval: Pri každom použití alebo denne Vlastnosti materiálu: Viskozita, ASTM D445 St pri 40 °C 42 až 50 St pri 100 °C 7,6 až 8,5 Index viskozity, ASTM D2270 Bod tuhnutia, ASTM D97 FZG, stupeň zlyhania Obsah vody (nová kvapalina) Priemyselné špecifikácie: 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2.
Dôležité: Neplňte hydraulickú nádrž hydraulickou kvapalinou nad hornú značku odmerky. g236164 Obrázok 101 5. Otočením chladiča získate prístup k filtru. Pozrite si časť Prístup k motoru z pravej strany (strana 48) 6. Vymeňte hydraulický filter podľa obrázka Obrázok 102. g215905 Obrázok 100 8. Namontujte zátku plniaceho otvoru odmerky na plniacu trubicu. Poznámka: Uzáver nedoťahujte kľúčom. 9. Skontrolujte tesnosť všetkých hadíc a príslušenstva.
Údržba čepelí Údržba plošiny kosačky V záujme prvotriednej kvality kosenia udržujte čepele ostré. Na pohodlné ostrenie a výmenu môžete mať po ruke náhradné čepele. Otočenie plošiny kosačky do servisnej polohy 1. Stroj zaparkujte na rovnom povrchu. 2. Deaktivujte pomocný hriadeľ, spusťte plošinu kosačky a zatiahnite parkovaciu brzdu. 3. Zdvihnite zásobník a zapnite magnetické bezpečnostné zámky. Pozrite si časť Zabezpečenie násypníka vo zdvihnutej polohe (strana 41). 4.
Kontrola čepelí Servisný interval: Pri každom použití alebo denne 1. Skontrolujte rezné hrany (Obrázok 103). 2. Ak rezné hrany nie sú ostré alebo sú vyštrbené, odstráňte čepeľ a nabrúste ju – pozrite si časť Brúsenie a vyváženie čepelí (strana 72). 3. Skontrolujte čepele, najmä v lopatkovej oblasti. 4. Ak si v tejto časti všimnete akékoľvek praskliny, opotrebovanie alebo vznikajúce trhliny, čepeľ ihneď vymeňte za novú (Obrázok 103). g216037 Obrázok 104 1. Skrutka čepele 4. Oblá podložka 2.
Brúsenie a vyváženie čepelí Brúsenie a vyváženie krídlových čepelí 1. Brúsenie a vyváženie strednej čepele 1. Pomocou pilníka alebo brúsneho nástroja nabrúste ostrie na oboch koncoch čepele (Obrázok 106). Pomocou pilníka alebo brúsneho nástroja nabrúste ostrie na oboch koncoch zostavy čepele (Obrázok 108). Poznámka: Zachovajte pôvodný uhol – 22°. Poznámka: Čepeľ si zachováva rovnováhu, ak z oboch rezných hrán odoberiete rovnaké množstvo materiálu. Poznámka: Zachovajte pôvodný uhol – 22°.
Montáž čepelí Montáž strednej čepele 1. Koniec čepele pridržiavajte látkou alebo silne vypolstrovanou rukavicou. 2. Namontujte čepeľ pomocou predtým odstránenej skrutky čepele, držiaka čepele, pružnej poistnej podložky a zakrivenej podložky (Obrázok 110). Dôležité: Lopatková časť čepele musí g224559 smerovať nahor dovnútra kosačky, aby sa zaručilo správne kosenie. Obrázok 111 1. Zostava krídlovej čepele 5. Oblá podložka 2. Pružná poistná podložka 6. Hriadeľ vretena 3. Skrutka disku 7.
Pripojenie hnacieho hriadeľa k prevodovke kosačky 1. Zarovnajte drážky krížového kĺbu hnacieho hriadeľa s drážkami v spojke prevodovky. Pozrite si obrázok Obrázok 112 v časti Odpájanie hnacieho hriadeľa od prevodovky kosačky (strana 73). 2. Stlačte pružinový kolík a potom zatlačte koniec hnacieho hriadeľa dopredu. Pozrite si obrázok Obrázok 112 v časti Odpájanie hnacieho hriadeľa od prevodovky kosačky (strana 73). 3.
rýchlospojke (označenej modrým identifikátorom). Pozrite si obrázok Obrázok 114 v časti Demontáž plošiny kosačky (strana 74). B. Pripojte hydraulickú hadicu označenú červeným identifikátorom k vonkajšej rýchlospojke (označenej červeným identifikátorom). Pozrite si obrázok Obrázok 114 v časti Demontáž plošiny kosačky (strana 74). C. Zopakujte kroky A a B pre hydraulické hadice na druhej strane plošiny kosačky. g231877 Obrázok 115 1. Svorníky Demontáž krytu remeňa 3. Vidlicové čapy 2.
Demontáž krytu remenice 1. Demontujte kryt remeňa. Pozrite si časť Demontáž krytu remeňa (strana 75). 2. Odstráňte skrutku a podložku, ktoré pripevňujú kryt remenice k plošine kosačky (Obrázok 117). 3. Demontujte kryt remeňa. Pozrite si časť Demontáž krytu remeňa (strana 75). Demontáž prevodovky 1. Uvoľnite napínač remeňa kosačky a odstráňte remeň kosačky z remenice prevodovky. Pozrite si krok 4 Demontáž remeňa kosačky (strana 81) 2.
Montáž prevodovky 1. Zarovnajte otvory v prevodovke plošiny kosačky s otvormi v podperách prevodovky. Pozrite si obrázok Obrázok 118 v časti Demontáž prevodovky (strana 76). 2. Pripevnite prevodovku k podperám pomocou 4 skrutiek, ktoré ste odstránili v kroku 2 v časti Demontáž prevodovky (strana 76). 3. Nainštalujte a napnite remeň kosačky. Pozrite si kroky 1 a 2 v časti Montáž remeňa kosačky (strana 81). 4. Nasaďte kryt remeňa. Pozrite si časť Nasadenie krytu remeňa (strana 75). 5.
2. Vypnite motor a vyberte kľúč. 3. Nastavenie krídlovej čepele do vonkajšej polohy (Obrázok 122). g231919 Obrázok 123 1. Poistná matica 3. Matice (nivelačná spojka) 2. Imbusová skrutka g232023 g231917 Obrázok 122 1. Pravé krídlové čepele 4. Vyrovnajte krídlovú čepeľ na druhej strane plošiny kosačky do krajnej polohy (Obrázok 122). 6. Pomocou meracieho bloku zmerajte vzdialenosť medzi zemou a najvzdialenejším bodom reznej hrany čepele (Obrázok 122).
2. Vypnite motor a vyberte kľúč. 3. Nastavenie krídlovej čepele do prednej polohy (Obrázok 125). Sem zaznamenajte meranie ľavej čepele: Sem zaznamenajte meranie pravej čepele: g232024 g231947 Obrázok 127 1. Merací blok g231946 Obrázok 125 1. Pravé krídlové čepele 6. 3. Ľavé krídlové čepele 2. Predná časť stroja 4. Pomocou meracieho bloku zmerajte vzdialenosť medzi zemou a najprednejším bodom reznej hrany čepele (Obrázok 126).
g231950 g231943 Obrázok 129 1. Poistné matice Obrázok 130 3. Nastavovač sklonu plošiny 1. Indikátor výšky kosenia (poloha 75 mm) 2. Pravá strana stroja 3. C. D. Otáčajte nastavovače sklonu plošiny kosačky, kým nebude najzadnejší bod reznej hrany čepele o 4,8 až 8 mm vyššie ako najprednejší bod reznej hrany čepele. Ak ukazovateľ výšky kosenia nie je zarovnaný na značku 75 mm, vykonajte nasledujúce kroky: A. Povoľte 2 poistné matice, ktoré zaisťujú spojku výšky kosenia (Obrázok 131).
2. Deaktivujte pomocný hriadeľ, spusťte plošinu kosačky a zatiahnite parkovaciu brzdu. 3. Vypnite motor a vyberte kľúč. 4. Uvoľnite alebo utiahnite poistnú maticu, kým sa šípka ukazovateľa napnutia nevyrovná s vonkajším povrchom podložky (Obrázok 132). g231993 Obrázok 133 1. Napínacia remenica 3. Podložka 2. Šípka ukazovateľa napnutia 4. Poistná matica 5. Odstráňte remeň z remeníc plošiny kosačky. g216382 Obrázok 132 1. Šípka ukazovateľa napnutia 3. Podložka 2. Pružina napínača remeňa 4.
3. Otočte plošinu kosačky do servisnej polohy. Pozrite si časť Otočenie plošiny kosačky do servisnej polohy (strana 70). Údržba násypníka 4. Vypnite motor a vyberte kľúč. 5. Odstráňte zarážky zo strán plošiny kosačky (Obrázok 135). Zarovnanie násypníka na tesnenie žľabu 1. Povoľte 4 skrutky, ktoré upevňujú podpery zdviháka násypníka k otočným armatúram (Obrázok 136). g232010 g232026 Obrázok 135 6. Prehoďte zarážky a namontujte ich pomocou predtým odstránených skrutiek (Obrázok 135).
Čistenie Poznámka: Nesprávne postupy umývania môžu negatívne ovplyvniť životnosť ložiska. Stroj neumývajte, keď je ešte horúci, a vyhýbajte sa priamemu vysokotlakovému čisteniu ložísk vodou alebo postrekom. Čistenie priestoru pod krytom remeňa plošiny kosačky Servisný interval: Pri každom použití alebo denne 1. Deaktivujte prepínač na ovládanie čepelí (PTO) a zatiahnite parkovaciu brzdu. 2.
Čistenie mriežky násypníka Čistenie zadných otvorov Servisný interval: Pri každom použití alebo denne vo dverách násypníka 1. Otvorte dvere násypníka. 2. Potiahnite uvoľňovaciu páčku na spodnej časti mriežky násypníka smerom nadol (Obrázok 138). Servisný interval: Pri každom použití alebo denne 1. Deaktivujte prepínač na ovládanie čepelí (PTO) a zatiahnite parkovaciu brzdu. 2. Zdvihnite násypník (Obrázok 140) do úplne zdvihnutej polohy. Pozrite si časť Zdvihnutie násypníka (strana 30).
Uskladnenie Bezpečnosť pri skladovaní • Skôr než odídete z polohy operátora, vypnite motor, vyberte kľúč a počkajte, kým sa všetky časti neprestanú pohybovať. Pred úpravou, servisom, čistením alebo skladovaním nechajte stroj vychladnúť. Stroj ani nádobu na palivo neskladujte na miestach s otvoreným plameňom, iskrami alebo kontrolkami, napríklad na ohrievači vody alebo inom spotrebiči. • Uskladnenie batérie • Servis batérie a káblov vykonávajte takto: g232008 Obrázok 141 7.
• Odstráňte zadný prístupový panel stĺpika riadenia a vyčistite jeho vnútro • Pod doskou sedadla a hornou časťou prevodovky 2. Skontrolujte a upravte tlak vzduchu v pneumatikách. Pozrite si časť Kontrola tlaku vzduchu v pneumatikách (strana 22). 3. Odstráňte, naostrite a vyvážte čepele kosačky. Pozrite si Návod na obsluhu kosačky pre vašu plošinu. 4. Skontrolujte uvoľnené fixačné prvky a v prípade potreby ich dotiahnite. 5.
Odstraňovanie závad Závada Kľúčový spínač je v polohe ZAP., ale kontrolky na prístrojovom paneli sa nerozsvietia. Kontrolky na prístrojovom paneli sa rozsvietia, keď je kľúčový spínač v polohe ZAP., ale motor štartéra sa neotáča. Motor štartuje len občas alebo beží nepravidelne. Štartér sa otáča, ale motor nenaštartuje. Možné príčiny 1. Z batérie nevychádza žiadny prúd. 1. Skontrolujte pripojenie vodičov. 2. Hladina elektrolytu v batérii je nízka. 3. Batéria nie je nabitá. 4. Poistka je chybná. 2.
Závada Rozsvieti sa kontrolka motorového oleja. Plošina kosačky nepracuje, keď je zapnutý spínač pomocného hriadeľa. Možné príčiny Zpôsob opravy 1. Tlak motorového oleja je nedostatočný. 1. Skontrolujte hladinu oleja a v prípade, že je to potrebné, olej doplňte. 2. Tlak motorového oleja je nedostatočný. 2. Vymeňte motorový olej a filter motorového oleja. 1. Operátor nesedí na sedadle. 1. Sadnite si na sedadlo operátora. 2. Násypník nie je v úplne spustenej polohe. 2. Úplne spustite násypník.
Poznámky:
Upozornenie o ochrane osobných údajov pre EHP/Spojené kráľovstvo Spôsob, akým spoločnosť Toro využíva vaše osobné údaje Spoločnosť The Toro Company (ďalej uvádzané ako „spoločnosť Toro“) rešpektuje vaše súkromie. Keď nakupujete naše produkty, môžeme zhromažďovať určité vaše osobné údaje, a to priamo od vás alebo prostredníctvom miestnej pobočky alebo predajcu spoločnosti Toro.
Informácie o upozornení na základe Kalifornského návrhu 65 (California Proposition 65) O čo ide v tomto upozornení? Môžete sa stretnúť s tovarom, na ktorom je štítok s podobným upozornením, ako je toto: UPOZORNENIE: Môže spôsobovať rakovinu a poškodzovať reprodukčné orgány – www.p65Warnings.ca.gov (WARNING: Cancer and Reproductive Harm—www.p65Warnings.ca.gov).
Záruka od spoločnosti Toro Dvojročná obmedzená záruka alebo obmedzená záruka po 1500 hodinách používania Diely Podmienky a produkty zahrnuté do záruky Spoločnosť The Toro Company a jej sesterská spoločnosť Toro Warranty Company na základe vzájomnej dohody spoločne zaručujú, že váš komerčný produkt značky Toro (ďalej uvádzané ako „produkt“) nemá žiadne chyby materiálov a spracovania na obdobie dvoch rokov alebo 1500 prevádzkových hodín* podľa toho, čo nastane skôr.
