Form No. 3435-278 Rev B Tosaerba rotativo ProLine H800 Nº del modello 31050—Nº di serie 317000001 e superiori Nº del modello 31050TE—Nº di serie 319000001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per informazioni dettagliate vedere la Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte. Nº del modello Nº di serie Questo manuale identifica pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza evidenziati dal simbolo di avviso di sicurezza (Figura 2), che segnala un pericolo che può causare gravi infortuni o la morte se non osserverete le precauzioni raccomandate.
Indice Sollevamento della parte posteriore della macchina ...................................................... 39 Manutenzione ......................................................... 40 Programma di manutenzione raccomandato .............................................................. 40 Lista di controllo della manutenzione quotidiana ..................................................... 42 Procedure pre-manutenzione .............................. 43 Sicurezza in fase di manutenzione................
Preparazione della macchina ........................... 91 Preparazione del motore .................................. 91 Localizzazione guasti .............................................. 93 Pulizia della griglia del radiatore e del radiatore........................................................ 66 Manutenzione dei freni ........................................ 66 Regolazione dei freni di servizio........................ 66 Manutenzione della cinghia .................................
Sicurezza Questa macchina è stata progettata in conformità con ANSI B71.4-2017 (al termine delle procedure di installazione) e EN ISO 5395. Requisiti generali di sicurezza Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi, e di scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi lesioni personali. • Leggete e comprendete il contenuto di questo Manuale dell'operatore prima di avviare il motore. • Prestate la massima attenzione mentre utilizzate la macchina.
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzioni sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o smarriti. decalbatterysymbols Simboli della batteria Sulla vostra batteria si trovano alcuni di questi simboli, o tutti. 1. Pericolo di esplosione. 2. 3. 4. 5. 6. Tenete lontano gli astanti dalla batteria. 7.
decal134-0546 134-0546 1. Leggete il Manuale dell'operatore. decal134-0543 2. Punti di ingrassaggio 134-0543 1. Abbassamento/flottazione del piatto 6. Chiudete la tramoggia 2. Posizione di fissaggio del piatto 7. Scaricate la tramoggia 3. Sollevate il piatto 8. Schiacciamento dell'intero corpo a causa di un pericolo dall'alto – assicuratevi che non siano presenti astanti nell'area circostante prima di abbassare la tramoggia. 4. Abbassate la tramoggia 9.
decal134-0552 134-0552 1. Rapido 2. Lento decal134-0549 134-0549 decal134-0553 134-0553 1. Altezza di taglio 1. Avvertenza – non toccate la superficie che scotta. decal134-0550 134-0550 1. PDF – Inserita 2. PDF – Disinserita 3. Lampada di segnalazione 4. Ventola del radiatore 5. Blocco del differenziale 6. Spie di avvertenza di pericolo 8 2. Tenetevi a distanza dalle parti in movimento; tenete tutte le protezioni e gli schermi montati.
decal134-1359 134-1359 1. Attenzione – leggete il Manuale dell'operatore prima di eseguire interventi di manutenzione; non montate la guida di scarico quando il piatto è sollevato o si trova nella posizione di manutenzione. decal134-1357 134-1357 1. Per informazioni sulla tramoggia leggete il Manuale dell'operatore. 3. Quando l’erba e le condizioni climatiche sono normali posizionate il sensore della tramoggia in posizione mediana. 2.
Adesivo per macchine non CE decal125-6135 125–6135 Adesivo sul n. cat. 134-0539 per macchine non CE decal134-1986 134-1986 1. Avvertenza – leggete il Manuale dell'operatore. 5. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza. 2. Avvertenza – tutti gli operatori devono aver ricevuto la corretta 6. Pericolo di taglio/smembramento di mani o piedi – tenetevi a formazione prima dell'utilizzo della macchina. distanza dalle parti in movimento.
decal134-0539 134-0539 Nota: Questa macchina è conforme al test di stabilità dello standard di settore nei test statici laterali e longitudinali con la massima inclinazione raccomandata indicata sull'adesivo. Consultate le istruzioni di utilizzo della macchina in pendenza nel Manuale dell'operatore e le condizioni in cui la macchina viene utilizzata al fine di determinare se potete utilizzare la macchina nelle condizioni di un particolare giorno e su un particolare sito.
Preparazione Strumenti e parti aggiuntive Descrizione Uso Qté Manuale dell'operatore 1 Da consultare prima di utilizzare la macchina. Manuale d'uso del motore 1 Da utilizzare come riferimento per informazioni sul motore. Dichiarazione di Conformità 1 Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. • Controllate il livello del refrigerante prima di avviare 1 il motore; fate riferimento a Controllo dell'impianto e del livello del refrigerante (pagina 65).
g001055 Figura 3 4 Montaggio del piatto di taglio Non occorrono parti Procedura 1. Rimuovete il trattorino e il piatto di taglio dal pallet di spedizione. 2.
Quadro generale del prodotto g224574 Figura 4 1. Pannello sul cruscotto 6. Fanale posteriore 2. Volante 3. Roll bar 4. Luce di segnalazione rotante 7. Serbatoio del carburante 8. Pattino 9. Ruota orientabile 5.
g224634 Figura 5 1. Tappo del serbatoio idraulico 7. Misuratore dell'altezza di taglio (HOC) 2. Radiatore 3. Consolle di destra 8. Luce di circolazione/indicatore di direzione 9. Specchietto 4. Interruttore a chiave 5. Pedale della trazione 6. Blocco del freno di stazionamento 10. Pedale del freno 11. Luce da lavoro 12.
Comandi Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di guida. Pannello sul cruscotto g213936 Figura 6 1. Leva di inclinazione del piantone di sterzo 5. Spia di restrizione del filtro dell'aria 2. Spia di carica della batteria 6. Spia della luce da lavoro 10. Interruttore PDF 14. Interruttore della luce di segnalazione 3. Spia della candela a incandescenza 7. Spia delle luci di circolazione 11. Interruttore delle luci di emergenza 15.
Spia della candela a incandescenza Abbassate la tramoggia per far spegnere la spia. Spia del freno di stazionamento La spia della candela a incandescenza (Figura 6) si illumina con luce rossa quando le candele a incandescenza sono attive. La spia del freno di stazionamento (Figura 6) si illumina se il freno di stazionamento è inserito. Spia di avvertenza della pressione dell'olio Interruttore PDF L'interruttore PDF (Figura 6) ha 2 posizioni: FUORI (innestato) e DENTRO (disinnestato).
Leva per indicatore di direzione/luci di circolazione/luce da lavoro La velocità massima di marcia avanti è pari a circa 14 km/h. Per ottenere la massima potenza con un carico pesante o in fase di risalita lungo un pendio, spostate la leva dell'acceleratore in posizione MASSIMA e mantenete alto il regime del motore (giri/min), premendo contemporaneamente il pedale della trazione in modo graduale.
Interruttore dell'altezza di taglio Nota: La spia lampeggia automaticamente con la scritta “LUBE” (lubrificazione) quando è necessario lubrificare la macchina. Utilizzate l'interruttore dell'altezza di taglio (Figura 8) per sollevare o abbassare la vostra altezza di taglio desiderata. Premete il pulsante di ACCENSIONE della spia del contaore/avvertimento manutenzione per selezionare la funzione sullo schermo.
Nota: Se il motore si ferma e l’interruttore a chiave si trova in posizione di LUCI ACCESE o di ACCENSIONE/PRERISCALDAMENTO, qualora abbandoniate la postazione dell’operatore dopo un breve lasso di tempo un cicalino vi avviserà della necessità di girare la chiave in posizione di SPEGNIMENTO. g213965 Figura 10 1. Leva di scarico della tramoggia 3. Leva di sollevamento del piatto di taglio 2. Leva di sollevamento della tramoggia g214136 Figura 11 Leva di sollevamento della tramoggia 1.
Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.
Descrizione Figura 12 Riferimento Dimensioni o peso Altezza con roll bar sollevato E 207 cm Altezza con roll barabbassato G 166 cm Lunghezza totale D 291 cm Larghezza totale B 143 cm Lunghezza dell'interasse C 119 cm Larghezza del battistrada delle ruote anteriori A 95 cm Larghezza del battistrada delle ruote posteriori F 96 cm Distanza da terra 15 cm Peso netto (con piatto di taglio) 1005 kg Peso netto (senza piatto di taglio) 835 kg Peso lordo massimo 1190 kg Limite di peso
Funzionamento • Non rabboccate o spurgate il carburante in uno Prima dell’uso • Non rimessate la macchina o la tanica del spazio chiuso. carburante in luoghi in cui siano presenti fiamme aperte, scintille o spie, come uno scaldabagno o altri apparecchi. Sicurezza prima del funzionamento • Se del carburante dovesse fuoriuscire, non tentate di avviare il motore, evitate di creare fonti di ignizione fino a quando i vapori di carburante non saranno evaporati.
Tabella interblocco dell’avviamento del motore Risultato Condizioni Freno di stazionamento disinnestato Pedale della trazione in folle Interruttore della PDF in posizione di SPEGNIMENTO Il motore non deve avviarsi. Nessun operatore sul sedile Freno di stazionamento disinnestato g001055 Figura 13 Pedale della trazione in folle Interruttore della PDF in posizione di SPEGNIMENTO Controllo del sistema microinterruttori di sicurezza Il motore deve avviarsi.
6. Disinnestate il freno di stazionamento. Tabella interblocco della PDF (cont'd.
Regolazione del sistema di protezione antiribaltamento ROPS di zolfo basso o molto basso. Prendete le seguenti precauzioni: • La parte di biodiesel deve essere conforme alle norme ASTM D6751 o EN 14214. • La miscela di carburante deve essere conforme alle norme ASTM D975 o EN 590. AVVERTENZA • Se rovesciate miscele di biodiesel, il carburante Per evitare ferite e anche la morte per ribaltamento, tenete il roll bar alzato e allacciate la cintura di sicurezza. potrebbe danneggiare le superfici dipinte.
Regolazione del piantone di inclinazione dello sterzo Regolate il piantone di inclinazione dello sterzo alla posizione desiderata, come illustrato nella Figura 17. g218001 Figura 15 Sollevamento del roll bar g214731 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Disinnestate la PDF, abbassate il piatto di taglio e inserite il freno di stazionamento. 3. Spegnete il motore ed estraete la chiave. 4. Inclinate il sedile in avanti (Figura 16). 5.
Regolazione della sospensione del sedile Regolazione del supporto lombare del sedile 1. Tirate in fuori la leva della sospensione del sedile (Figura 19). Ruotate il supporto lombare del sedile (Figura 21) in senso antiorario per aumentare il supporto lombare. 2. Stando seduti sul sedile, regolate la sospensione del sedile nel modo seguente: Ruotate il supporto lombare del sedile in senso orario per ridurre il supporto lombare.
Durante l’uso di regolare l'altezza di taglio (a meno che non possiate regolarla dalla posizione operativa). • Azionate il motore solo in aree ben ventilate. I Sicurezza durante il funzionamento gas di scarico possono contenere monossido di carbonio, che è letale se inalato. • Non lasciate incustodita la macchina in funzione.
Sicurezza del ROPS aggiuntiva per macchine con roll bar pieghevole • Prestate la massima attenzione quando utilizzate la macchina vicino a scarpate, fossi, terrapieni, laghetti o altri potenziali pericoli. La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente nel caso in cui una ruota ne superi il bordo o se il bordo dovesse cedere. Individuate un margine di sicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli.
Funzionamento della tramoggia Importante: Quando avviate il motore per la prima volta, o dopo il cambio dell'olio motore, del fluido idraulico, un intervento di revisione del motore o la sostituzione dei componenti della trazione, guidate la macchina in marcia avanti e in retromarcia, per 1-2 minuti. Azionate anche la leva di sollevamento e quella della PDF per verificare che tutte le parti funzionino correttamente. Girate il volante a sinistra e a destra per verificare la corretta risposta di sterzata.
g215377 g215378 Figura 23 Figura 24 Abbassamento della tramoggia Scarico della tramoggia 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Tirate verso l'alto il collare di bloccaggio sulla leva di sollevamento della tramoggia e spostate completamente in avanti la leva per abbassare la tramoggia (Figura 24). 2.
Nota: Potete scaricare la tramoggia a qualsiasi altezza. g215380 Figura 26 g215381 Figura 25 Pulizia della guida di scarico Chiusura della tramoggia 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Dopo lo scarico, tirate verso l'alto il collare di bloccaggio sulla leva di scarico della tramoggia e spostate in avanti la leva per chiudere la tramoggia (Figura 26). 2.
g215863 Figura 27 1. Maniglia g224571 3. Guida di scarico Figura 28 2. Dispositivo di chiusura 7. Utilizzando la maniglia sulla guida di scarico, rimuovete la guida e pulitela insieme all'apertura del piatto di taglio (Figura 27). 8. Montate la guida di scarico e fissatela con i fermi (Figura 27). 1. Quando l’erba è rada o in condizioni di clima secco, posizionate il sensore della tramoggia rivolto verso l’alto. 2.
g035646 Figura 29 g215276 Figura 30 1. Dado 2. Albero del rullo Regolazione del rullo antistrappo anteriore 5. 3. Bullone 4. Rullo Allineate il rullo con i fori corretti e installate l'albero con il bullone e il dado (Figura 31). Montate il rullo nella posizione inferiore per lavori con altezze di taglio superiori a 51 mm e in una posizione superiore per altezze di taglio inferiori a 51 mm. 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2.
2. Disinnestate la PDF, abbassate il piatto di taglio e inserite il freno di stazionamento. 3. Spegnete il motore ed estraete la chiave. 4. Togliete il perno di bloccaggio dal perno del rullo (Figura 32). g215336 Figura 32 1. Perno del rullo 2. Perno di bloccaggio 5. Spostate il perno del rullo verso l'alto o verso il basso alla posizione desiderata e fissatelo con il perno di bloccaggio (Figura 32). 6.
• Lasciate raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un ambiente chiuso. • Togliete la chiave e interrompete l’erogazione di carburante (se in dotazione) prima di rimessare o trainare la macchina. • Non depositate mai la macchina o la tanica del carburante in presenza di fiamme libere, scintille o spie, come vicino a uno scaldabagno o altre apparecchiature.
Trasporto della macchina Fissaggio del retro della macchina • Prestate la massima attenzione durante il carico Macchine non provviste di anelli di ancoraggio posteriori e lo scarico della macchina da un rimorchio o da un autocarro. Inserite un bullone o un perno della barra di traino nell’attacco e utilizzatelo come punto di ancoraggio posteriore (Figura 36). • Utilizzate rampe di larghezza massima per caricare la macchina su un rimorchio o un autocarro.
al tubo del ROPS e comunque il più vicino possibile. g224454 Figura 38 1. Tubo del telaio sul lato destro della macchina g224455 Figura 39 1. Tubo del telaio sul lato sinistro della macchina Sollevamento della parte posteriore della macchina Sollevate il lato destro o sinistro posteriore utilizzando i punti di sollevamento indicati nella Figura 40 g224613 Figura 40 1.
Manutenzione Nota: Per scaricare una copia gratuita dello schema elettrico o idraulico visitate il sito www.Toro.com e cercate la vostra macchina al link MANUALI sulla home page. Importante: Per ulteriori interventi di manutenzione si rimanda al manuale d’uso del motore. ATTENZIONE Se lasciate la chiave nell'interruttore, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il motore e ferire gravemente voi o altre persone. Togliete la chiave dall'interruttore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.
Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Ogni 200 ore • • • • • • • • • Ogni 250 ore • Cambiate l’olio motore e il filtro dell’olio motore. Ogni 300 ore • Cambio dell'olio nella scatola a ingranaggi del piatto di taglio. Ogni 400 ore • Svuotate e pulite il serbatoio del carburante. • Verificate i tubi di alimentazione e i raccordi. Ogni 500 ore • Sostituite il filtro del separatore carburante/acqua.
Lista di controllo della manutenzione quotidiana Fotocopiate questa pagina e utilizzatela quando opportuno. Punto di verifica per la manutenzione Per la settimana di: Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Controllate il funzionamento dei microinterruttori di sicurezza. Assicuratevi che il roll bar sia completamente sollevato e bloccato in posizione. Verificate il funzionamento dei freni. Controllate il livello del carburante. Controllate il livello dell'olio motore.
Nota sulle aree problematiche Ispezione eseguita da: Art. Data Procedure premanutenzione Informazioni Fissaggio della tramoggia in posizione sollevata Sicurezza in fase di manutenzione • Prima di abbandonare la posizione dell'operatore, effettuate quanto segue: 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Sollevate la tramoggia in posizione completamente sollevata; fate riferimento a Sollevamento della tramoggia (pagina 31). 3.
Lubrificazione Ingrassaggio del piatto di taglio Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore—Ingrassaggio del piatto di taglio. Quando utilizzate la macchina in ambienti estremamente sporchi e polverosi, lubrificate il piatto di taglio quotidianamente. Specifiche del grasso: grasso n. 2 al litio Importante: In ambienti polverosi o inquinati la morchia penetra nei cuscinetti e nelle boccole, usurandoli molto più rapidamente.
Ingrassaggio di cuscinetti e boccole Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore—Ingrassaggio di cuscinetti e boccole. Quando utilizzate la macchina in ambienti estremamente sporchi e polverosi, lubrificate i cuscinetti e le boccole quotidianamente. g236053 Specifiche del grasso: grasso n. 2 al litio Importante: In ambienti polverosi o inquinati la morchia penetra nei cuscinetti e nelle boccole, usurandoli molto più rapidamente.
• Punti di rotazione del braccio di sollevamento del piatto (Figura 45) g236051 g236050 g235947 Figura 45 g235949 Figura 44 46
• Staffa della puleggia tendicinghia della PDF • Bracci della tramoggia – inferiore, anteriore (Figura 46) (Figura 48) g235950 g215132 Figura 48 Lato sinistro illustrato; ripetete sull'altro lato • Bracci della tramoggia – inferiore, posteriore g235951 Figura 46 (Figura 49) • Bracci della tramoggia – superiore (Figura 47) g215064 Figura 49 g214732 Figura 47 47
Lubrificazione dei giunti cardanici dell’albero di trasmissione • Perni orientabili della tramoggia sotto la tramoggia (Figura 50) Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 200 ore—Lubrificazione dei giunti cardanici dell’albero di trasmissione. Specifiche del grasso: grasso n. 2 al litio Importante: In ambienti polverosi o inquinati la morchia penetra nei cuscinetti e nelle boccole, usurandoli molto più rapidamente.
g236049 g236052 g235948 g235952 Figura 52 Figura 53 • Giunto cardanico posteriore dell’albero di trasmissione nella PTO (Figura 53).
Lubrificazione dei giunti di scorrimento dell’albero di trasmissione Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Lubrificazione del giunto di scorrimento dell’albero di trasmissione. Specifiche per la lubrificazione: composto antigrippaggio 1. Scollegate l’albero di trasmissione dalla scatola a ingranaggi del piatto di taglio; fate riferimento a Come scollegare l’albero di trasmissione dalla scatola a ingranaggi del piatto di taglio (pagina 78). 2.
Manutenzione del motore Accesso al motore dal relativo coperchio di accesso Sicurezza del motore 1. Sollevate la tramoggia in posizione completamente sollevata e fissatela con i blocchi di sicurezza magnetici; fate riferimento a Sollevamento della tramoggia (pagina 31) e Fissaggio della tramoggia in posizione sollevata (pagina 43). 2. Utilizzando la maniglia sul coperchio di accesso al motore, sollevate il coperchio per accedere al motore (Figura 57).
Revisione del filtro dell’aria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Sostituite il filtro dell'aria. Sostituite anticipatamente la cartuccia del filtro dell'aria se sporca o danneggiata. Nota: Sostituite il filtro dell'aria più spesso (ogni poche ore) se le condizioni operative sono estremamente polverose o sabbiose. Pulizia del coperchio del filtro dell'aria g215339 Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore—Rimuovete il coperchio del filtro dell'aria e pulitelo dai detriti.
g009742 Figura 61 1. Spia di manutenzione del filtro dell'aria 2. Filtro di sicurezza 3. Corpo del filtro dell'aria 5. Dispositivi di chiusura 6. Coperchio del filtro dell'aria 7. Coperchietto antipolvere 4. Filtro primario 2. Rimuovete il filtro di sicurezza (se presente). Nota: Togliete il filtro di sicurezza solo se intendete sostituirlo. Importante: Non cercate mai di pulire il filtro di sicurezza.
Cambio dell’olio motore Il motore è spedito con olio nella coppa. Capacità della coppa dell'olio: circa 3,4 litri con il filtro. Specifiche dell'olio del motore: • Tipo di olio del motore – Livello di classificazione API richiesto: CH-4, CI-4 o superiore.
1. Avviate il motore e lasciatelo in moto per circa 5 minuti per far riscaldare l'olio. 2. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 3. Disinnestate la PDF, abbassate il piatto di taglio e inserite il freno di stazionamento. 4. Sollevate e fissate la tramoggia e aprite il coperchio di accesso al motore; fate riferimento a Accesso al motore dal relativo coperchio di accesso (pagina 51). 5. Spegnete il motore ed estraete la chiave. 6.
Spurgo della pompa di Manutenzione del sistema di alimentazione iniezione del carburante Nota: Per le indicazioni relative al carburante si 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Inserite il freno di stazionamento. 3. Accertatevi che il serbatoio del carburante sia pieno almeno a metà. 4. Sbloccate il radiatore; fate riferimento a Accesso al motore dal lato destro (pagina 51). 5. Posizionate una bacinella di spurgo sotto la vite di spurgo dell'aria. 6.
Spurgo della condensa dal separatore di condensa/carburante Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore Controllo della presenza di acqua nel pozzetto del filtro 1. g231811 Figura 67 Guardando l’indicatore dell’acqua nel pozzetto del filtro del carburante, potrete stabilire se il galleggiante viene sollevato dall’acqua nel pozzetto del filtro del carburante (Figura 66). Spurgo dell’acqua dal pozzetto del carburante 1.
alimentazione del carburante; fate riferimento a Innesco dell'impianto del carburante (pagina 56). 8. Controllate l’eventuale presenza di perdite nel separatore carburante/acqua. Nota: Riparate le perdite di carburante prima di utilizzare la macchina. Sostituzione del filtro del separatore carburante/acqua g231811 Figura 70 3. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 500 ore—Sostituite il filtro del separatore carburante/acqua.
Nota: Riparate le perdite di carburante prima di manualmente; fate riferimento alla Figura 71 in Rimozione della cartuccia del filtro (pagina 58). 5. 6. utilizzare la macchina. Aprite la valvola di esclusione del carburante e, se necessario, adescate l’impianto di alimentazione del carburante; fate riferimento a Innesco dell'impianto del carburante (pagina 56). Pulizia del serbatoio carburante Controllate l’eventuale presenza di perdite nel separatore carburante/acqua.
Manutenzione dell'impianto elettrico Revisione della batteria Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 25 ore—Controllate il livello dell'elettrolito. (Se la macchina è in rimessa, controllatela ogni 30 giorni.) Sicurezza dell'impianto elettrico Importante: Prima di effettuare interventi di saldatura sulla macchina, scollegate il cavo negativo dalla batteria per evitare di danneggiare l’impianto elettrico. • Scollegate la batteria prima di riparare la macchina.
Ricarica della batteria AVVERTENZA Durante la ricarica della batteria si sviluppano gas esplosivi. Non fumate mai nelle adiacenze della batteria, e tenete scintille e fiamme lontano dalla batteria. Importante: La batteria deve essere sempre completamente carica (gravità specifica 1,265). Questo aspetto è particolarmente importante per non danneggiare la batteria qualora la temperatura scenda sotto 0 ℃. g216923 Figura 75 1. Caricate la batteria per 10 o 15 minuti a 25–30 A o per 30 minuti a 10 A. 2.
Revisione dei fusibili L'impianto elettrico è protetto da fusibili, che non necessitano di alcuna manutenzione; tuttavia, nel caso in cui salti un fusibile, dovete controllare che non vi sia un cortocircuito e che i componenti funzionino correttamente. Il portafusibili e i fusibili sono situati a sinistra del sedile dell'operatore (Figura 78). g224645 Figura 79 g217872 1. Fusibile di sicurezza (3 A) 5. Fusibile valvola piatto di taglio e sedile operatore (15 A) 2. Fusibile PDF (15 A) 6.
Manutenzione del sistema di trazione Serraggio dei dadi a staffa delle ruote Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo la prima ora Dopo le prime 10 ore Ogni 200 ore g224646 Figura 80 Specifiche di coppia per il dado a staffa delle ruote: da 85 a 90 N∙m. 1. Fusibile luce fissa destra e 5. Fusibile segnalatore (10A) luce targa (3A) 2. Fusibile luce fissa sinistra (3 A) 6. Fusibile spie luminose (7,5 A) 3. Fusibile faro abbagliante (15 A) 7. Fusibile luce lampada di segnalazione rotante (5 A) 4.
Nota: Le ruote posteriori non devono convergere o divergere quando sono allineate correttamente. 6. Se le ruote convergono o divergono, allineatele; fate riferimento a Regolazione della convergenza delle ruote posteriori (pagina 64). Regolazione della convergenza delle ruote posteriori g006075 Figura 84 1. Allentate i controdadi in entrambe le estremità dei tiranti sinistro e destro. 2.
Manutenzione dell'impianto di raffreddamento Controllo dell'impianto e del livello del refrigerante Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente AVVERTENZA Sicurezza dell'impianto di raffreddamento Se il motore è in funzione, il radiatore sarà sotto pressione e il refrigerante al suo interno sarà caldo. Se rimuovete il tappo, il refrigerante può spruzzare fuori, causando gravi ustioni.
Controllo della griglia del Manutenzione dei freni radiatore e del radiatore per Regolazione dei freni di escludere la presenza di servizio detriti Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 10 ore—Controllate e regolate i freni di servizio. Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Per evitare il surriscaldamento del motore, tenete puliti la griglia del radiatore e il radiatore.
Manutenzione della cinghia Verifica delle condizioni della cinghia dell'alternatore Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 200 ore Controllate la cinghia dell'alternatore per escludere usura o danni. Nota: Sostituite la cinghia dell'alternatore se risulta usurata o danneggiata. Tensione della cinghia dell'alternatore g217075 Figura 87 1. Cavo del freno 4. 5. 6. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 10 ore 2.
g232231 Figura 89 1. Molla tendicinghia 3. Dado (tensionatore della puleggia tendicinghia) 2. Rondella 4. Freccia dell’indicatore di tensione g216341 Figura 88 1. Bullone di bloccaggio dell'alternatore 2. Alternatore 3. Bullone orientabile dell'alternatore 4. Cinghia dell'alternatore Sostituzione delle cinghie della PDF Manutenzione delle cinghie della PDF Importante: Sostituite le cinghie della PDF come set accoppiato.
g232325 Figura 92 1. Foro (piastra frizione PDF) 3. Tubo antirotazione g232324 2. Perno (tubo antirotazione) Figura 90 2. Molla ammortizzatore della frizione 1. Staffa a molla 6. Togliete i 2 bulloni e 2 dadi che fissano il tubo antirotazione al supporto destro del motore (Figura 91). 8. Allentate il dado del tensionatore della puleggia tendicinghia; fate riferimento alla Figura 89 in Controllo della tensione della cinghia della PDF (pagina 68). 9.
Manutenzione del sistema di controlli Regolazione del gioco della frizione della PDF Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 200 ore 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Disinnestate la PDF, abbassate il piatto di taglio e inserite il freno di stazionamento. 3. Sollevate e fissate la tramoggia; fate riferimento a Sollevamento della tramoggia (pagina 31) e Fissaggio della tramoggia in posizione sollevata (pagina 43). 4. Spegnete il motore ed estraete la chiave. 5.
Regolazione del pedale della trazione Nota: Accorciando la posizione dell'arresto del pedale della trazione si aumenta la velocità di avanzamento della macchina. D. Regolazione dell'arresto del pedale di trazione Regolazione dell'asta della trazione Potete regolare il pedale della trazione per il comfort dell'operatore o per ridurre o aumentare la velocità massima di avanzamento della macchina. Per una maggiore regolazione, regolate l'asta della trazione (Figura 97) come segue.
Manutenzione dell'impianto idraulico Fluido idraulico antiusura, alto indice di viscosità/basso punto di scorrimento, ISO VG 46 Proprietà materiali: Sicurezza dell'impianto idraulico Viscosità, ASTM D445 St a 40 °C da 42 a 50 St a 100 °C da 7,6 a 8,5 Indice di viscosità ASTM D2270 • Se il fluido viene iniettato nella pelle, rivolgetevi immediatamente ad un medico. Il fluido idraulico penetrato sotto la pelle deve essere asportato da un medico entro poche ore.
Controllo del livello del fluido idraulico (Figura 100) fino a quando non arriva a metà tra le 2 tacche dell'asta di livello. Importante: Riempiendo il serbatoio Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Accertatevi che la tramoggia sia completamente abbassata e orizzontale e che il piatto di taglio sia abbassato. 3.
Manutenzione del piatto di taglio Rotazione del piatto di taglio in posizione di manutenzione g236164 1. Parcheggiate la macchina su terreno pianeggiante. 2. Disinnestate la PDF, abbassate il piatto di taglio e inserite il freno di stazionamento. 3. Sollevate la tramoggia e innestate i fermi di sicurezza magnetici; fate riferimento a Fissaggio della tramoggia in posizione sollevata (pagina 43) 4.
Revisione delle lame Controllo delle lame Per garantire una qualità del taglio superiore, mantenete le lame affilate. Per agevolare l'affilatura e la sostituzione si consiglia di tenere una scorta di lame di ricambio. Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Sostituite le lame se colpiscono un oggetto solido, se sono sbilanciate o piegate.
Affilatura e bilanciamento delle lame Affilatura e bilanciamento della lama centrale 1. Utilizzate una lima o uno strumento di affilatura per affilare il tagliente a entrambe le estremità della lama (Figura 106). Nota: Mantenete l’angolo originale di 22°. Nota: La lama rimane bilanciata se rimuovete una quantità uguale di materiale da entrambi i taglienti. g216037 Figura 104 1. Bullone della lama 2. Lamadella lama 3. Rondella di bloccaggio elastica 4. Rondella curva 5.
Montaggio delle lame Affilatura e bilanciamento delle lame laterali 1. Utilizzate una lima o uno strumento di affilatura per affilare il tagliente a entrambe le estremità del gruppo delle lame (Figura 108). Montaggio della lama centrale 1. Afferrate l'estremità della lama utilizzando un panno o un guanto con spessa imbottitura. 2. Installate la lama utilizzando il bullone della lama, il fermo della lama, la rondella di bloccaggio elastica e la rondella curva rimossi in precedenza (Figura 110).
2. Collegamento dell’albero di trasmissione alla scatola a ingranaggi del piatto di taglio g224559 Figura 111 1. Gruppo delle lame laterali 5. Rondella curva 2. Rondella di bloccaggio elastica 3. Bullone disco 4. Fermo del gruppo delle lame 6. Albero del mandrino Applicate una coppia di 53 N·m al bullone del disco. 4. Applicate una coppia di 50 N·m ai bulloni delle lame. Come scollegare l’albero di trasmissione dalla scatola a ingranaggi del piatto di taglio 1. 1.
scollegare l’albero di trasmissione dalla scatola a ingranaggi del piatto di taglio (pagina 78). 10. Rimuovete le 2 coppiglie ad anello e i 2 perni con testa che fissano i bracci di sollevamento su ciascun lato del piatto di taglio (Figura 115). g231878 Figura 113 1. Perni di collegamento posteriori 4. Scollegate i flessibili idraulici da ciascun lato del trattorino (Figura 114). g231877 Figura 115 1. Coppiglie ad anello 3. Perno con testa 2. Bracci di sollevamento 11.
12. 13. 14. Montaggio del copricinghia Sollevate il piatto di taglio fino a quando le ruote orientabili non si trovano leggermente alzate da terra. 1. Ruotate i perni di collegamento posteriori per innestare gli attacchi di sollevamento posteriori del piatto di taglio; fate riferimento alla Figura 113 in Rimozione del piatto di taglio (pagina 78).
Cambio dell'olio nella scatola a ingranaggi del piatto di taglio Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 50 ore—Cambio dell'olio nella scatola a ingranaggi del piatto di taglio. Ogni 300 ore—Cambio dell'olio nella scatola a ingranaggi del piatto di taglio. Specifiche per l’olio della scatola a ingranaggi: PG2 e API GL4, GL5 o MT1 Viscosità dell’olio per la scatola a ingranaggi: LSX 75W90 g233005 Figura 118 1. Bullone Capacità di olio della scatola a ingranaggi: 112 ml 2.
3. Livellamento del piatto di taglio del tosaerba Ruotate la scatola a ingranaggi sino a portare il foro del tappo dell’alloggiamento in alto (Figura 120). Operazioni preliminari al livellamento del piatto 1. Parcheggiate la macchina su terreno piano e uniforme. 2. Abbassate il piatto di taglio e impostate la leva di sollevamento del piatto sulla posizione flottante. 3.
g231919 Figura 123 g232023 1. Controdado 3. Dadi (articolazione di livellamento) 2. Bullone a esagono incassato g231917 Figura 122 1. Lame laterali di destra 2. Parte anteriore della macchina 4. 3. Lame laterali di sinistra B. Allentate il controdado che assicura il bullone a esagono incassato (Figura 123). C.
g231943 g231944 Figura 124 Figura 126 1. Indicatore dell'altezza di taglio (posizione corrispondente a 75 mm) 1. Blocchetto di riscontro 5. 2. Spegnete il motore ed estraete la chiave. 3. Allineate una lama laterale alla posizione più avanzata (Figura 125). Misurate la distanza tra il suolo e il punto più arretrato del tagliente della lama con un blocchetto di riscontro (Figura 127).
8. Controllate il livellamento da destra a sinistra del piatto; fate riferimento alla Livellamento del piatto di taglio da sinistra a destra (pagina 82). 9. Montate il copricinghia; fate riferimento a Montaggio del copricinghia (pagina 80). Regolazione del puntatore dell'altezza di taglio g231949 1. Con le lame tosaerba allineate da davanti a dietro e la loro parte anteriore regolata su un’altezza di 75 mm dal suolo, controllate la posizione dell’indicatore dell’altezza di taglio. 2.
g216382 Figura 132 1. Freccia dell'indicatore della tensione 2. Molla tendicinghia g231994 Figura 131 1. Puntatore (indicatore dell'altezza di taglio) C. 4. Controdado 3. Biella dell'altezza di taglio 2. Controdadi B. 3. Rondella Sostituzione della cinghia del piatto di taglio Ruotate la biella sinché il puntatore dell’indicatore dell’altezza di taglio, visualizzato dal sedile dell’operatore, non è allineato sul segno dei 75 mm (Figura 130 e Figura 131). Rimozione della cinghia del tosaerba 1.
5. Staccate la cinghia dalle pulegge del piatto di taglio. Montaggio della cinghia del tosaerba 1. Infilate la nuova cinghia attorno alle pulegge, come mostrato in Figura 134. g232026 Figura 135 g231992 Figura 134 6. 2. Serrate il controdado, fino a quando la freccia dell'indicatore della tensione non si allinea con la superficie esterna della rondella (Figura 133). 3. Montate il copripuleggia; fate riferimento a Montaggio del copripuleggia (pagina 80). 4.
Manutenzione della tramoggia Allineamento della tramoggia alla tenuta della guida di scarico 1. Allentate i 4 bulloni che fissano i supporti di sollevamento della tramoggia ai raccordi girevoli (Figura 136). g232009 Figura 137 1. Tenuta della guida di scarico g232010 3. g232011 Figura 136 1. Bulloni 2. Fate scorrere la tramoggia in avanti o indietro, sinché la sua entrata non si allinea con la tenuta della guida di scarico (Figura 137). 88 2.
Pulizia Pulizia della griglia della tramoggia Nota: Procedure di lavaggio non corrette possono influire negativamente sulla durata dei cuscinetti. Non lavate la macchina quando è ancora calda ed evitate di dirigere verso i cuscinetti spruzzi ad alta pressione o in grandi quantità. Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Aprite lo sportello della tramoggia. 2.
Pulizia delle fessure posteriori nello sportello della tramoggia Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente 1. Disinnestate l’interruttore di comando delle lame (PDF) e innestate il freno di stazionamento. 2. Portate la tramoggia (Figura 140) in posizione di sollevamento completo; fate riferimento a Sollevamento della tramoggia (pagina 31). g232008 Figura 141 g232364 Figura 140 3. automaticamente durante lo scarico della tramoggia. 5.
Rimessaggio 1. Sicurezza in fase di rimessaggio • • • • • • Spegnete il motore, togliete la chiave e attendete • che tutte le parti in movimento si arrestino prima di abbandonare la posizione dell'operatore. Lasciate raffreddare la macchina prima di eseguire interventi di regolazione, manutenzione, pulizia o di rimessarla. Non rimessate la macchina o la tanica del carburante in luoghi in cui siano presenti fiamme aperte, scintille o spie, come uno scaldabagno o altri apparecchi. 3. 4.
9. Verificate il livello di protezione antigelo dell'impianto di raffreddamento e regolate la concentrazione del refrigerante in base alla temperatura minima prevista nella vostra zona. 10. Accertatevi che il tappo di riempimento dell'olio e il tappo del serbatoio del carburante siano saldamente montati.
Localizzazione guasti Problema L'interruttore a chiave è in posizione di ma le spie di indicazione sul pannello del cruscotto non si accendono. ACCENSIONE, Le spie di indicazione sul pannello del cruscotto si accendono con l'interruttore a chiave in posizione di ACCENSIONE, ma il motorino di avviamento non si accende. Il motore si avvia solo a intermittenza o funziona in modo irregolare. Il motorino di avviamento si accende, ma il motore non si avvia. Possibile causa 1. La batteria non alimenta. 1.
Problema La macchina vibra durante il funzionamento. La spia di avvertenza dell'olio motore si illumina. Il piatto di taglio non entra in funzione quando l’interruttore della PDF è innestato. Possibile causa Rimedio 1. Le lame non sono bilanciate. 1. Bilanciate le lame o sostituitele se danneggiate. 2. I bulloni sono lenti. 2. Serrate i bulloni delle lame, i bulloni del motore e le viti del telaio se allentati. 1. La pressione dell'olio motore è insufficiente. 1.
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni o 1500 ore Condizioni e prodotti coperti Parti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per 2 anni o 1.500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.
