Form No. 3400-575 Rev A Groundsmaster® 360universalmaskine med 2-hjulstræk Modelnr. 31230—Serienr. 316000001 og derover Registrer dit produkt på www.Toro.com.
Dette produkt overholder alle relevante EU-direktiver. Yderligere oplysninger fås på den separate produktspecifikke overensstemmelseserklæring. ADVARSEL CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Dette produkt indeholder et eller flere kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og giver medfødte defekter eller forplantningsskader.
Indhold Eftersyn af brændstofslanger og -forbindelser.............34 Vedligeholdelse af elektrisk system ...............................34 Elektrisk system – Sikkerhed ....................................34 Kontrol af sikringerne.............................................34 Serviceeftersyn af batteriet.......................................35 Opbevaring af batteriet ...........................................35 Vedligeholdelse af drivsystem ......................................36 Kontrol af dæktrykket .
Sikkerhed følge sikkerhedsforskrifterne og være opmærksom på advarselssymbolet, der betyder Forsigtig, Advarsel eller Fare – ”personlig sikkerhedsanvisning” for at nedsætte risikoen for personskade. Hvis disse forskrifter ikke følges, kan det medføre personskade eller død. Denne maskine er designet i overensstemmelse med EN ISO 5395:2013 og ANSI B71.4-2012. Generelt om sikkerhed Du kan finde yderligere sikkerhedsoplysninger i de relevante sektioner i denne manual.
117-3270 1. Advarsel – rør ikke ved den varme overflade. 2. Fare for snitsår/amputering af lemmer, hænder; fare for at blive viklet ind i remmen – hold afstand til bevægelige dele. Sørg altid for, at alle skjolde og afskærmninger er på plads. 117-3272 117-2718 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. Hvis styrtbøjlesystemet (ROPS) ikke anvendes, er der risiko for personskade, hvis maskinen vælter.
117-3273 1. Advarsel – læs betjeningsvejledningen. 6. Fare for udslyngede genstande – hold sikker afstand til maskinen. 7. Advarsel – lås parkeringsbremsen, sluk motoren, og tag tændingsnøglen ud, før du forlader maskinen. 2. Advarsel – få undervisning, før denne maskine tages i brug. 3. Advarsel – brug sikkerhedsselen, når du sidder i førersædet. 8. Tippefare – sænk klippeenheden, når du kører ned ad skråninger, sænk maskinens fart, før du drejer, og drej ikke ved høj hastighed. 4.
106-9290 1. Indgange 5. I sædet 2. Ikke aktiv 6. Kraftudtag 9. Udgange 13. Start 10. Kraftudtag 14. Servo 3. Højtemperaturslukning 7. Parkeringsbremsen løsnet 11. Start 4. Højtemperaturadvarsel 8. Neutral 12. ETR (startstrøm) 120-0259 107-2916 1. Tag tændingsnøglen ud, og læs Betjeningsvejledningen, før der foretages service eller vedligeholdelsesarbejde. 2. Fare for udslyngede genstande – 3.
115-0492 1. Klippehøjde (mm) Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet. 1. Eksplosionsfare 2. Ingen ild, åben flamme eller rygning 6. Hold omkringstående på sikker afstand af batteriet. 7. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader. 3. Kaustisk væske/fare for kemisk forbrænding 8. Batterisyre kan forårsage blindhed og alvorlige forbrændinger. 4. Bær beskyttelsesbriller. 9. Skyl omgående øjnene med vand, og søg hurtigt læge.
Opsætning Løsdele Brug skemaet herunder til at kontrollere, at alle dele er blevet leveret. Beskrivelse Fremgangsmåde 1 2 3 Antal Anvendelse Kræver ingen dele – Justering af styrtbøjlen. Kræver ingen dele – Kontroller dæktrykket. Kræver ingen dele – Kontrol af hydraulikvæske-, motorolieog kølevæskestanden.
Produktoversigt 2 Betjeningsanordninger Kontrol af dæktrykket Før du starter motoren og anvender maskinen, er det vigtigt, at du er fortrolig med alle maskinens betjeningsanordninger. Kræver ingen dele Traktionspedal Fremgangsmåde Traktionspedalen (Figur 4) styrer maskinens kørsel frem og tilbage. Tryk på den øverste del af pedalen for at køre fremad og på den nederste del af pedalen for at bakke. Kørehastigheden afhænger af, hvor langt pedalen er trådt ned.
Ratindstillingspedal Timetæller Hvis du vil vippe rattet mod dig, skal du træde på fodpedalen og trække ratstammen mod dig til den mest komfortable position og dernæst slippe pedalen (Figur 4). Timetælleren (Figur 5) registrerer, hvor mange timer motoren har været i gang. Den er aktiveret, når tændingsnøglen står i positionen RUN (Kør). Brug disse tal til planlægning af regelmæssig vedligeholdelse.
Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Før betjening Sikkerhedshensyn før drift Generelt om sikkerhed Figur 6 1. Brændstofmåler • Maskinen må aldrig betjenes eller vedligeholdes af børn 2. Brændstofdæksel eller utrænet personale. Vær opmærksom på, at lokale forskrifter kan angive en mindstealder for operatøren. Ejeren er ansvarlig for at træne alle operatører og mekanikere.
Brændstofsikkerhed Opfyldning af brændstoftanken FARE Under visse forhold er brændstof meget brandfarligt og yderst eksplosivt. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give dig eller andre forbrændinger samt medføre tingsskade. • Fyld tanken udendørs i et åbent område, når motoren er kold. Tør eventuelt spildt brændstof op. • Fyld aldrig brændstoftanken op i en lukket anhænger.
Figur 7 1. Brændstofmåler 2. Brændstofdæksel Figur 8 Vigtigt: Åbn ikke brændstofdækslet, når maskinen er parkeret på en skråning. Ellers kan der løbe brændstof ud. 4. Påfyld brændstoftanken op til bunden af påfyldningsstudsen. Fyld ikke for meget på brændstoftanken. 1. Ryglænsgreb 3. Greb til lændestøttejustering 2. Sædeaffjedringsgreb 4. Håndtag til sædepositionsjustering 2. Skub sædet til den ønskede position, og slip håndtaget for at fastlåse sædet i den position. 5.
Indstil ryglænet ved at dreje knappen under det højre armlæn til højre eller venstre for at opnå den mest behagelige position (Figur 8). indstillingen af din vægt og sædet samt justeringen, inden du betjener maskinen. Ændring af lændestøtten Bemærk: For at undgå at beskadige kompressoren under vægtindstillingen, må du højst betjene kompressoren i ét minut ad gangen. Du kan justere sædets ryglæn, så det giver den lændestøtte, som du har brug for.
Indstilling af ryglænspositionen Ryglænet kan justeres for en mere behagelig kørsel. Sæt ryglænet i den mest komfortable position. Træk låsegrebet op for at udløse ryglænslåsen (Figur 10). Ved udløsning af ryglænslåsen må der ikke presses mod ryglænet. Sædet kan flyttes til den ønskede position ved at trykke og slippe forrest eller bagest på sædet. Slip derefter låsegrebet for at fastlåse ryglænet. Bemærk: Når ryglænet er fastlåst, bør det ikke kunne flyttes ud af positionen.
• Klip ikke i nærheden af bratte afsatser, grøfter eller volde. • • • • • • • • • • • • • • • • • Kontroller omhyggeligt, om der er fri højde over dit Maskinen kan pludselig vælte, hvis et hjul kører over kanten, eller hvis en kant giver efter. Kør aldrig med passagerer på maskinen. Betjen kun maskinen i god sigtbarhed og gode vejrforhold. Betjen ikke maskinen, når der er risiko for lynnedslag. Klip ikke vådt græs. Nedsat traktion kan få maskinen til at skride ud.
Anvendelse af styrtbøjlen (ROPS) • Hold styrtbøjlen i den hævede, låste position, og brug sikkerhedsselen, når du anvender maskinen. • Sørg for, at du kan frigøre sikkerhedsselen hurtigt i nødstilfælde. • Gransk området, du vil klippe, og slå aldrig styrtbøjlen ned i områder, hvor der er skråninger, bratte afsatser eller vand. ADVARSEL Undgå personskade eller dødsfald pga. væltning: Hold styrtbøjlen i den hævede låste position, og brug sikkerhedsselen. Sørg for at fastgøre sædepladen med sædelåsen.
motoren, transmissionen eller hjulmotoren, skal maskinen betjenes med gashåndtaget i positionen SLOW (Langsom) i ét til to minutter i både fremadgående og baglæns retning. Betjen også løftearmen og håndtaget til kraftudtaget for at sikre, at alle dele fungerer korrekt. Sluk dernæst motoren og kontroller væskestandene, om der er væskelækager, løse dele og andre problemer. Standsning af motoren 1.
• Du sidder i førersædet, eller parkeringsbremsen er • • • aktiveret. Kraftudtaget er udkoblet. Traktionspedalen er i NEUTRAL Motortemperaturen er under den maksimale driftstemperatur. Sikkerhedslåsesystemet er ligeledes beregnet til at slukke motoren, når du flytter traktionspedalen væk fra NEUTRAL med parkeringsbremsen aktiveret. Hvis du rejser dig fra sædet, mens kraftudtaget er indkoblet, går der 1 sekund, hvorefter motoren slukker.
Kontrol af sikkerhedskontakterne Bemærk: Sørg for, at den korrekte skabelonmærkat sættes på ACE-fejlfindingsdisplayet. Formålet med sikkerhedskontakterne er at forhindre motoren i at tørne eller starte, medmindre traktionspedalen er i NEUTRAL position og kraftudtaget udkoblet. Motoren bør stoppe, hvis du træder på traktionspedalen, når du ikke sidder i sædet, eller hvis parkeringsbremsen er aktiveret.
2. Hæv sædet. ledningsnettet. Opbevar ACE-fejlfindingsinstrumentet på et tørt, sikkert sted på værkstedet og ikke på maskinen. 3. Find ledningsnettet og stikkene nær styreenheden. 4. Træk forsigtigt sløjfetilbagekoblingen ud af ledningsnetstikket. Betjening af plæneklipperen 5. Slut ACE-fejlfindingsinstrumentets stik til ledningsnettets tilsvarende stik. Hvis maskinen leveres med et frontmonteret redskab, har den to styreenheder.
Vælg den korrekte klippehøjde, som passer til forholdene Fjern ca. 25 mm eller højst 1/3 af græsstrået, når du klipper. I usædvanligt frodigt og tæt græs kan det muligvis være nødvendigt at sænke den fremadgående hastighed og/eller sætte klippehøjdeindstillingen et niveau højere op.
Bemærk: Pas på ikke at spænde omløbsventilerne for meget. • Udkobl drevet til redskabet, når du transporterer eller ikke bruger maskinen. • Lad motoren køle af, før du opbevarer maskinen på et 2. Tilspænd ventilerne til ca. 8 Nm, som vist i Figur 22. lukket sted. Bemærk: Maskinen kører ikke, medmindre omløbsventilerne er drejet ind. • Opbevar aldrig maskinen eller brændstofbeholderen, hvor der er åben ild, gnister eller vågeblus som f.eks på en vandvarmer eller på andre apparater.
Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Vedligeholdelsesprocedure Efter de første 10 timer • Kontroller spændingen på drivremmene. • Tilspænd hjullåsemøtrikkerne. Efter de første 50 timer • Skift motorolien og filteret. Efter de første 200 timer • Skift hydraulikvæsken og -filteret. Hver anvendelse eller dagligt • • • • Afprøvning af sikkerhedslåsesystemet.
Kontrolliste for daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. Vedligeholdelsespunkter I ugen Man Tirs Ons Tors Fre Lør Søn Kontroller sikkerhedslåsbetjeningen Kontroller parkeringsbremsefunktionen Kontroller brændstofstanden Kontroller hydraulikvæskestanden Kontroller motoroliestanden Kontroller kølesystemets væskestand Kontroller dræning af vand/brændstofudskilleren Kontroller indikatoren for hydraulisk filterbegrænsning 3.
FORSIGTIG Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. Figur 23 Oversigt over eftersynsintervaller Tiltag forud for vedligeholdelse • Udfør så vidt muligt ikke vedligeholdelse på maskinen, mens motoren kører.
Smøring 2. Parker maskinen på en plan flade. 3. Aktiver parkeringsbremsen. Smøring af lejerne og bøsningerne 4. Sluk for motoren, og vent, til alle bevægelige dele er standset. 5. Drej tændingsnøglen til positionen STOP, og tag den ud. Eftersynsinterval: For hver 50 timer Smør lejernes og bøsningernes smørenipler hyppigere under ekstremt støvede og snavsede forhold. 6. Vent, til maskinens komponenter er kølet ned, før du udfører vedligeholdelse.
Figur 25 Bemærk: Lejernes levetid kan påvirkes negativt af uhensigtsmæssige vaskeprocedurer. Vask ikke maskinen, mens den stadig er varm, og undgå at sprøjte direkte på lejerne eller pakningerne med højtryk eller store vandmængder.
Motorvedligeholdelse Vigtigt: Undlad at rengøre det brugte element, da der er risiko for at beskadige filtermediet. Efterse det nye filter for forsendelsesskader, og kontroller filterets forseglingsende og selve filterelementet. Benyt ikke et beskadiget filter. Isæt det nye filter ved at trykke på den udvendige kant af filterelementet og skubbe det på plads i filterdåsen. Tryk ikke på den bløde del i midten af filteret.
Figur 28 1. Olieaftapningsprop Figur 27 1. Målepind 2. Oliepåfyldningsdæksel 2. Oliefilter 2. Monter aftapningsproppen igen, når olien holder op med at løbe. 4. Tag målepinden ud, og kontroller oliestanden på målepinden. Oliestanden bør nå op til FULL-mærket. 3. Fjern oliefilteret (Figur 28). 4. Påfør et tyndt lag ren olie på den nye filterpakning. 5. Hvis olieniveauet er under FULL-mærket, skal du fjerne påfyldningsdækslet (Figur 27) og fylde olie på, indtil niveauet når FULL-mærket på målepinden.
Vedligeholdelse af brændstofsystem Justering af gashåndtaget 1. Flyt gashåndtaget frem forrest i rillen i kontrolpanelet og derefter ca. 3 mm bagud til positionen FAST (Hurtig) tomgang. Bemærk: Se Opfyldning af brændstoftanken (side 13) for at få anbefalinger vedr. brændstof. 2. Kontroller positionen af hastighedskontrolhåndtaget på brændstofindsprøjtningspumpen. Hastighedskontrolhåndtaget bør berøre skruen til høj hastighed, når gashåndtaget er i positionen FAST (Hurtig) (låst) (Figur 29).
Udluftning af brændstofsystemet Udluftning af brændstofindsprøjtningsdyserne Du skal udlufte brændstofsystemet, før du starter motoren, hvis noget af følgende er sket: Bemærk: Denne procedure bør kun anvendes, hvis brændstofsystemet er blevet helt tømt for luft via normale spædningsprocedurer, og motoren ikke vil starte. Se Udluftning af brændstofsystemet (side 33). • Start af en ny maskine • Motoren er gået i stå på grund af brændstofmangel. 1. Løsn rørforbindelsen til dyse nr.
Eftersyn af brændstofslanger og -forbindelser Vedligeholdelse af elektrisk system Eftersynsinterval: For hver 400 timer Elektrisk system – Sikkerhed Efterse brændstofslangerne for slitage, skader eller løse forbindelser. • Frakobl batteriet, før maskinen repareres. Frakobl minuspolen først og pluspolen sidst. Tilslut pluspolen først og minuspolen sidst. • Batterisyre er giftig og kan give forbrændinger. Undgå kontakt med hud, øjne og tøj. Beskyt ansigt, øjne og tøj, når du arbejder med et batteri.
Opbevaring af batteriet Hvis maskinen opbevares i mere end 30 dage, skal batteriet fjernes og oplades helt. Opbevar det enten på en hylde eller på maskinen. Lad kablerne være frakoblede, hvis du opbevarer det på maskinen. Opbevar batteriet et køligt sted for at undgå hurtig afladning af batteriet. Sørg for, at batteriet er helt opladet, så det ikke fryser til. Et fuldt opladet batteris massefylde er 1,265 til 1,299. 1 25 10 25 10 25 15 10 10 g014186 Figur 33 1.
Vedligeholdelse af drivsystem Vedligeholdelse af kølesystem Kontrol af dæktrykket Kølesystem – Sikkerhed Eftersynsinterval: For hver 50 timer FORSIGTIG Oprethold lufttrykket i for- og bagdækkene. Det korrekte lufttryk er 1,72 bar i bagdækkene og 1,03 bar i frontdækkene. Hvis maskinen er udstyret med førerhus, skal for- og baghjulene oppumpes til 1,72 bar. Ujævnt dæktryk kan forårsage ujævn klipning. Dæktrykket skal kontrolleres, når dækkene er kolde. På denne måde fås den mest præcise trykmåling.
Vedligeholdelse af bremser 3. Monter dækslet til ekspansionsbeholderen. Justering af driftsbremserne Juster driftsbremserne, hvis bremsepedalen har mere end 25 mm fri vandring, eller når bremserne ikke virker effektivt. Fri vandring angiver den afstand, som bremsepedalen kan flyttes, før du mærker bremsemodstand. Bemærk: Brug hjulmotorspillerummet til at rokke tromlerne frem og tilbage, så det sikres, at tromlerne er fri før og efter justeringen. 1.
Justering af parkeringsbremsen Vedligeholdelse af remme Hvis parkeringsbremsen ikke aktiveres, skal du justere bremsepalen. Kontrol af generatorremmen 1. Løsn de to skruer, der fastholder parkeringsbremsepedalen på stellet (Figur 36). Eftersynsinterval: For hver 100 timer Efter de første 10 timer 1. Åbn motorhjelmen, og fastgør den med støttepinden. 2. Kontroller generatorremmens tilspænding ved at trykke på den (Figur 37) midt mellem generatoren og krumtapakslen med en belastning på 10 kg.
Vedligeholdelse af betjeningsanordningssystem • Hvis det venstre baghjul roterer i bakgear, skal Justering af traktionsdrevet til neutral • Bemærk: Hvis hydraulikvæske for nyligt er blevet skiftet på maskinen, eller den har fået udskiftet traktionsmotorerne eller slangerne, skal du fjerne evt. luftlommer i systemet, inden du udfører denne procedure. Dette kan gøres ved at køre maskinen frem og tilbage i nogle minutter og derefter efterfylde med væske efter behov.
Vedligeholdelse af hydrauliksystem stilling. Oprethold et let tryk på pedalen, når denne trykkes helt frem. 6. Hæv sædet og kontroller, at forbindelsen ikke overbelastes, ved at sørge for, at transmissionen ikke bevæger sig, når pedalen trykkes ned til stoppet. Beholderen fyldes på fabrikken med ca. 17 liter traktortransmissions-/hydraulikvæske af høj kvalitet. Følgende udskiftningsvæske anbefales: 7.
4. Fjern hydraulikpåfyldningsdækslet (Figur 40) fra påfyldningsstudsen. 5. Tag målepinden ud, og aftør den med en ren klud (Figur 40). 6. Skru målepinden helt i påfyldningsstudsen, og tag den ud igen og kontroller væskestanden (Figur 40). Hvis væskestanden ikke ligger inden for det riflede område på målepinden, skal du påfylde så meget hydraulikvæske af høj kvalitet, at væskestanden kommer op i det riflede område. Fyld ikke for meget på. 7.
Opbevaring Serviceeftersyn af motoren 1. Aftap motorolien fra oliesumpen, og sæt bundproppen i igen. 2. Fjern og bortskaf oliefilteret, og monter et nyt. 3. Genfyld motoren med 3,8 l af anbefalet motorolie. Se Udskiftning af motorolie og filter (side 31). 4. Start motoren, og lad den gå i tomgang i 2 minutter. 5. Tap alt brændstof af brændstoftanken, slangerne, pumpen, filteret og vandudskilleren. Skyl brændstoftanken med rent dieselbrændstof, og tilslut alle slanger. 6.
International forhandlerliste Forhandler: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Golf international Turizm Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Irrimac Irrigation Products Int'l Pvt Ltd.
Toros garanti To års begrænset garanti Fejl og produkter, der er dækket The Toro Company og dets søsterselskab, Toro Warranty Company, garanterer i fællesskab i henhold til en aftale mellem dem, at dit Toro-produkt (”produktet”) er frit for materialefejl og fejl i den håndværksmæssige udførelse i to år eller 1500 driftstimer*, hvad end der måtte indtræde først. Denne garanti gælder for alle produkter med undtagelse af dybdeluftere (se de separate garantierklæringer for disse produkter).
