Form No. 3400-585 Rev A Универсальная машина с приводом на одну ведущую ось Groundsmaster® 360 Номер модели 31230—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
Вы можете связаться с компанией Toro непосредственно через веб-сайт www.Toro.com для получения информации по технике безопасности при работе с изделием, учебных материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поиске дилера или для регистрации изделия. Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим Европейским директивам. Подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие.
Контрольный лист ежедневного технического обслуживания ...................................................32 Действия перед техническим обслуживанием ............33 Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать перед техобслуживанием ............................................33 Подготовка машины к техническому обслуживанию..................................................34 Использование опорной стойки капота .................34 Смазка .........................................................
Техника безопасности Замена гидравлической жидкости и фильтра ...........................................................48 Хранение ....................................................................49 Техническое обслуживание двигателя....................49 Техническое обслуживание машины .....................49 Конструкция данной машины соответствует требованиям стандартов EN ISO 5395:2013 и ANSI B71.4-2012.
Уровень вибрации Величина погрешности (K) = 0,5 м/с2 Только модели с маркировкой CE Определение уровня вибрации производилось по методикам, описанным в EN ISO 5395:2013. Кисть-рука Все тело Измеренный уровень вибраций, воздействующих на правую руку = 0,39 м/с2 Измеренный уровень вибрации = 0,54 м/с2 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 0,34 м/с2 Определение уровня вибрации производилось по методикам, описанным в EN ISO 5395:2013.
106-9206 106-2353 1. Технические требования к моменту затяжки колес 2. Изучите Руководство оператора. 1. Электрическая розетка 117-4766 1. Опасность нанесения травм вентилятором! Не приближайтесь к движущимся частям, не демонтируйте кожухи и щитки. 117-3270 1. Предупреждение! Горячая поверхность, не прикасаться. 2. Опасность пореза и отсечения пальцев и кистей рук; опасность затягивания ремнем! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитное оборудование и кожухи должны быть на штатных местах.
117-3273 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 6. Опасность выброса предметов! Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 7. Осторожно! Прежде чем покинуть машину, включите стояночный тормоз, заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 8. Опасность опрокидывания! При движении под уклон опустите режущий блок; перед поворотом сбросьте скорость машины, не поворачивайте на высоких скоростях. 2.
120-6604 1. Опасность выброса посторонних предметов! Не допускайте присутствия посторонних лиц вблизи газонокосилки. 2. Опасность порезов и отсечения кистей рук ножами газонокосилки! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть на своих местах. 3. Опасность порезов и отсечения ступней ножами газонокосилки! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть на своих местах. 106-9290 1. Входные сигналы 5. На сиденье 9.
120-0259 107-2916 1. Прежде чем проводить техобслуживание или ремонт машины, извлеките ключ из замка зажигания и изучите Руководство оператора. 2. Опасность выброса посторонних предметов! Не эксплуатируйте газонокосилку с поднятым или снятым отражателем, следите, чтобы отражатель находился на штатном месте; посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 115-0492 1. Высота скашивания (мм) 9 3.
Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на вашем аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут вызвать тяжелое поражение органов зрения и другие травмы.. 3. Едкая жидкость / опасность химического ожога 4. Используйте средства защиты глаз. 8.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1 Детали не требуются – Отрегулируйте систему защиты оператора при опрокидывании машины. 2 Детали не требуются – Проверьте давление в шинах. 3 Детали не требуются – Проверьте уровни гидравлической жидкости, моторного масла и охлаждающей жидкости.
Знакомство с изделием 2 Проверка давления в шинах Органы управления Прежде чем запустить двигатель и начать эксплуатацию машины, ознакомьтесь со всеми органами управления. Детали не требуются Процедура Педаль тяги При поставке давление в шинах повышено. Поэтому стравите немного воздуха, чтобы снизить давление. Правильное давление воздуха для моделей без кабины: 103 кПа в передних шинах и 172 кПа в задних шинах. Если на машине установлена кабина, передние и задние шины должны быть накачаны до 172 кПа.
Стояночный тормоз Для включения стояночного тормоза надавите на педаль тормоза и нажмите на верхнюю часть педали для ее фиксации (Рисунок 4). Для выключения стояночного тормоза нажимайте на педаль тормоза до тех пор, пока фиксатор стояночного тормоза не будет отпущен. Педаль наклона рулевой колонки Для наклона рулевой колонки в сторону оператора нажмите на педаль, потяните рулевую колонку на себя, установите ее в наиболее удобное положение и отпустите педаль (Рисунок 4).
Контрольная лампа давления масла Переключатель механизма отбора мощности (PTO) Контрольная лампа давления масла (Рисунок 5) загорается, если давление масла в двигателе падает ниже безопасного уровня. Если давление масла снизилось, заглушите двигатель и определите причину. Устраните повреждение, прежде чем снова запускать двигатель. Переключатель механизма отбора мощности (PTO) запускает и останавливает ножи газонокосилки (Рисунок 5).
Навесные орудия / принадлежности Эксплуатация Для улучшения и расширения возможностей машины можно использовать навесное оборудование и принадлежности, утвержденные компанией Toro. Обратитесь к вашему официальному сервисному дилеру или дистрибьютору, или зайдите на сайт www.Toro.com на котором приведен список всех утвержденных навесных приспособлений и принадлежностей. Примечание: Определите левую и правую стороны машины (определяется с места оператора).
Правила техники безопасности при обращении с топливом • ОПАСНО При определенных условиях бензин является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги и повреждение имущества. • Заправку топливного бака производите вне помещения, на открытом месте, после полного остывания двигателя. Удалите следы разлитого топлива. • Никогда не заправляйте топливный бак в закрытом прицепе. • Курить при работе с топливом запрещено.
Регулировка стандартного сиденья • Биодизельные смеси могут повредить окрашенные поверхности. • В холодную погоду используйте смеси B5 (содержание биодизельного топлива 5%) или менее. Изменение положения сиденья • Следует проверять сальники, шланги, прокладки, находящиеся в контакте с топливом, так как со временем они изнашиваются. Сиденье можно сдвигать вперед и назад. Установите сиденье в наиболее комфортное и удобное для управления машиной положение.
Регулировка сиденья повышенной комфортности Рисунок 9 1. Ручка регулировки подвески сиденья 2. Настройка по весу оператора Изменение положения спинки Спинку сиденья можно отрегулировать для обеспечения комфортной посадки во время движения. Установите спинку сиденья в наиболее удобное положение. Рисунок 10 Для регулировки спинки сиденья поворачивайте ручку под правым подлокотником в обоих направлениях, пока не будет достигнуто максимально комфортное положение (Рисунок 8). 1.
Изменение положения сиденья Изменение положения спинки Сиденье можно сдвигать вперед и назад. Установите сиденье в наиболее комфортное и удобное для управления машиной положение. Спинку сиденья можно отрегулировать для обеспечения комфорта во время движения. Установите спинку сиденья в самое удобное положение. 1. Поднимите рычаг, чтобы разблокировать сиденье (Рисунок 10). Поднимите вверх блокировочный рычаг для высвобождения фиксатора спинки (Рисунок 10).
• Запрещается управлять машиной в состоянии болезни или усталости, а также под воздействием алкоголя, наркотических веществ или лекарственных препаратов. • Следите, чтобы выброс газонокосилки не был направлен в сторону людей или домашних животных. • Не производите скашивание задним ходом, если в этом нет особой необходимости. При скашивании задним ходом смотрите назад и вниз, чтобы убедиться в отсутствии маленьких детей, перед началом движения машины задним ходом и во время движения.
Правила безопасности на склонах отключите при помощи него подачу топлива после завершения работы на машине. • Снижайте скорость машины и будьте предельно • Запрещается включать двигатель в закрытом внимательны на склонах. Придерживайтесь рекомендованного направления движения на склонах. На устойчивость машины может влиять состояние травяного покрытия. пространстве, где могут накапливаться выхлопные газы. • Запрещается оставлять работающий двигатель без присмотра.
Применение системы защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS) • Во время работы на машине защитная дуга должна быть поднята и заблокирована, а ремень безопасности застегнут. • Убедитесь, что ремень безопасности можно быстро отстегнуть в экстренной ситуации. • Проверьте участок для скашивания; никогда не складывайте конструкцию ROPS при работе в местах, где имеются склоны, ямы или вода.
8. Дроссельная заслонка должна оставаться в среднем положении между МЕДЛЕННО и БЫСТРО до тех пор, пока двигатель и гидросистема не прогреются. Внимание: При первом пуске двигателя, после замены моторного масла или после капитального ремонта двигателя, трансмиссии или колесного привода подвигайте машину вперед и назад в течение одной-двух минут с рычагом дроссельной заслонки в положении МЕДЛЕННО.
Проверка системы защитных блокировок Система защитных блокировок Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если система защиты не работает так, как описано ниже, незамедлительно отремонтируйте систему у официального дилера по техническому обслуживанию. 1. Сядьте на сиденье, включите стояночный тормоз и переведите рычаг механизма отбора мощности (РТО) в положение ВКЛ.. Попробуйте запустить двигатель; двигатель не должен запускаться. 2.
Чтобы электронный контроллер мог правильно управлять машиной, все входные переключатели, выходные электромагниты и реле должны быть подсоединены и работать исправно. переустанавливается в исходное положение при повороте замка выключателя зажигания в положение ВЫКЛ. после устранения неисправности. Для проверки и корректировки работы электрооборудования машины используйте диагностический прибор с дисплеем ACE. За помощью обращайтесь к местному дистрибьютору компании Toro.
ACE. Если горит светодиод «показаны выходы», нажмите кнопку переключения на дисплее диагностического прибора ACE, чтобы загорелся светодиод «показаны входы». При замыкании каждого входного выключателя, на дисплее диагностического прибора ACE должен загораться соответствующий светодиод. 7. Выполните переключение отдельно каждого выключателя из разомкнутого в замкнутое положение (т.е. займите место на сиденье, задействуйте педаль тяги и т.п.
нажмите кнопку переключения на дисплее диагностического прибора ACE, чтобы загорелся светодиод «показаны входы». Примечание: Возможно, потребуется несколько раз переключиться между светодиодами «показаны входы» и «показаны выходы», чтобы выполнить следующее действие. Для переключения вперед и назад однократно нажмите кнопку переключения. Сделайте это столько раз, сколько необходимо, но не удерживайте кнопку нажатой. 8. Займите место на сиденье и попробуйте привести в действие нужную функцию машины.
увеличьте высоту скашивания во избежание слишком низкого скашивания неровного травяного покрытия. Выберите подходящую для конкретных условий настройку высоты скашивания При скашивании срезайте примерно 25 мм или не более 1/3 высоты травы. Если трава особенно густая и плотная, можно снизить скорость движения и (или) поднять высоту скашивания на одну метку вверх.
После эксплуатации Толкание машины 1. Отключите механизм отбора мощности, поверните ключ в замке зажигания в положение «Выкл.» и включите стояночный тормоз. Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать после работы с машиной 2. Извлеките ключ из замка зажигания. Необходимо открыть оба перепускных клапана. 3. Поднимите сиденье. 4. Поверните каждый перепускной клапан на 1 оборот против часовой стрелки (Рисунок 22).
Транспортировка машины • Соблюдайте осторожность при погрузке или выгрузке машины из трейлера или грузовика. • Используйте наклонные въезды полной ширины при погрузке машины на прицеп или грузовик. • Надежно закрепите машину с помощью ремней, цепей, тросов или веревок. Передние и задние стропы должны быть направлены вниз и в сторону от машины.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с места оператора). Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 10 часа • Проверьте натяжение приводного ремня генератора. • Затяните зажимные гайки колес. Через первые 50 часа • Замените моторное масло и фильтр. Через первые 200 часа • Замените гидравлическую жидкость и фильтр.
Контрольный лист ежедневного технического обслуживания Скопируйте эту страницу для повседневного использования. Пункт проверки при техобслуживании Дни недели Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу стояночного тормоза. Проверьте уровень топлива. Проверьте уровень гидравлической жидкости. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения. Проверьте дренажное устройство топливного водоотделителя.
Обозначение зон, на которые следует обратить особое внимание (cont'd.) Проверку выполнил: Пункт Дата Информация ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Оставленный в замке зажигания ключ может стать причиной несанкционированного запуска двигателя и привести к нанесению серьезных травм вам или находящимся рядом людям. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка зажигания.
Использование опорной стойки капота 5. Включите стояночный тормоз. 6. Переведите переключатель дроссельной заслонки в положение МАЛЫЕ ОБОРОТЫ ХОЛОСТОГО ХОДА. 1. Откройте защелки капота. 2. Поднимите капот настолько, чтобы можно было установить опорную стойку за трубой рамы (Рисунок 24). 7. Заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 8. Дождитесь остановки всех движущихся частей. 3. Опускайте капот до тех пор, пока стойка не окажется впереди и не упрется в трубу рамы.
Смазка литиевой основе. Заправляйте масленки консистентной смазкой сразу после каждой мойки вне зависимости от указанного интервала. Смазка подшипников и втулок 1. Тщательно протрите масленки, чтобы посторонние вещества не могли попасть в подшипник или втулку. Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Закачайте консистентную смазку в масленки подшипников и втулок (в условиях особой запыленности и загрязненности производите смазывание чаще). 2. Закачайте в масленки консистентную смазку. 3.
Техническое обслуживание двигателя Правила техники безопасности при обслуживании двигателя Перед проверкой уровня масла или добавлением масла в картер заглушите двигатель. Рисунок 26 Обслуживание воздухоочистителя 1. Индикатор необходимости технического обслуживания воздухоочистителя Интервал обслуживания: Через каждые 400 часов 3. Защелка крышки воздухоочистителя 2. Крышка воздухоочистителя Проверьте корпус воздухоочистителя на отсутствие повреждений, которые могли бы вызвать утечку воздуха.
Проверка уровня масла в двигателе (Рисунок 27) и добавляйте масло, пока его уровень не достигнет отметки FULL (ПОЛНЫЙ) на щупе. Не допускайте переполнения. Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Внимание: Следите за тем, чтобы уровень масла находился между верхним и нижним пределами по измерителю уровня масла. Отказ двигателя может произойти как в результате переполнения, так и в результате недостаточного количества моторного масла при работе двигателя.
4. После регулировки убедитесь, что зажимные гайки тросика затянуты до упора. 6. Залейте масло в картер двигателя; см. Проверка уровня масла в двигателе (страница 37). Регулировка дроссельной заслонки 1. Переведите рычаг дроссельной заслонки вперед до упора в пазу панели управления, а затем отведите его назад примерно на 3 мм в положение холостого хода БЫСТРО. 2. Проверьте положение рычага регулировки скорости на насосе для впрыска топлива.
Техническое обслуживание топливной системы Примечание: Рекомендации по использованию надлежащего топлива см. в разделе Заправка топливного бака (страница 16). Рисунок 30 1. Сливная пробка ОПАСНО При определенных условиях дизельное топливо и пары топлива являются легковоспламеняющимися и взрывоопасными. Возгорание или взрыв топлива могут причинить ожоги вам и другим лицам, а также вызвать повреждение имущества. 3. Очистите область вокруг крепления корпуса фильтра. 4.
Рисунок 32 1. Топливные инжекторы 2. Поверните ключ в замке зажигания в положение ВКЛ. и наблюдайте за потоком топлива вокруг соединителя. Дождитесь начала вытекания топлива сплошным потоком и поверните ключ в положение ВЫКЛ. Рисунок 31 1. Винт для продувки 4. Поверните ключ зажигания в положение ON (ВКЛ.) Электрический топливный насос начнет работать, вытесняя воздух через винт для продувки. Держите ключ в положении ВКЛ. до тех пор, пока через винт не пойдет сплошной поток топлива. 3.
Техническое обслуживание электрической системы предохранитель, чтобы проверить, не перегорел ли он. Если необходимо заменить предохранитель, обязательно используйте предохранитель того же типа и того же номинала, чтобы не повредить электрическую систему (схема размещения и номинальная сила тока каждого предохранителя показаны на табличке, приклеенной рядом с предохранителями). Предохранители тягового блока расположены под сиденьем (Рисунок 33).
Техническое обслуживание приводной системы (сначала положительный (+) кабель) и покройте клеммы техническим вазелином. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Клеммы аккумуляторной батареи или металлические инструменты могут закоротить на металлические детали машины, вызвав искрение. Искры могут вызвать взрыв аккумуляторных газов, что приведет к получению травмы. Проверка давления в шинах Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Поддерживайте правильное давление воздуха в передних и задних шинах.
Техническое обслуживание системы охлаждения ОПАСНО Вращающийся вентилятор и приводной ремень могут причинить травму. • Не эксплуатируйте машину без установленных на свои места крышек. Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения • Следите, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного ремня. • Перед выполнением технического обслуживания заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания.
Техническое обслуживание тормозов Регулировка рабочих тормозов 2 Рабочие тормоза необходимо отрегулировать, когда свободный ход педали тормоза превысит 25 мм или когда тормоза перестанут эффективно работать. Свободный ход — ход педали тормоза до начала ощущения сопротивления. 1 3 Рисунок 36 Примечание: Используйте люфт колесных моторов, чтобы наклонить барабаны назад и вперед и обеспечить их свободный ход до и после регулировки. 1.
Техническое обслуживание ремней Техническое обслуживание органов управления Регулировка ремня генератора Регулировка нейтрали привода тяги Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов Через первые 10 часа Примечание: Если в машине недавно производилась заменена гидравлической жидкости, тяговых электродвигателей или шлангов, то прежде чем выполнять данную операцию, необходимо удалить весь попавший в систему воздух.
и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. 3. Отпустите зажимную гайку на упорном болте педали тяги (Рисунок 39). Рисунок 38 1. Тяги управления трансмиссией • Если левое заднее колесо вращается в обратном направлении, удлините тягу, медленно поворачивая ее против часовой стрелки (если смотреть спереди) до тех пор, пока обратное вращение левого заднего колеса не прекратится или не снизится до минимума. Рисунок 39 1. Педаль тяги 2. Упорный болт с зажимной гайкой (прямого хода) 3. 1,5 мм 4.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и проникнуть в ткани тела. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь в том, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
чтобы поднять уровень до области между рисками. Не допускайте переполнения. 7. Вставьте щуп на место и заверните от руки крышку заливной горловины. 8. Проверьте герметичность фитингов и шлангов. Рисунок 40 Рисунок 41 1. Масломерный щуп 1. Сливная пробка картера трансмиссии 3. Сливная пробка гидравлического бака 2. Фильтр Замена гидравлической жидкости и фильтра 4. Очистите область вокруг гидравлического фильтра и снимите фильтр (Рисунок 41). Интервал обслуживания: Через первые 200 часа 5.
Хранение Отремонтируйте вмятины в металлическом корпусе. 6. Произведите следующее обслуживание аккумуляторной батареи и кабелей: Техническое обслуживание двигателя A. Снимите клеммы с полюсных штырей аккумуляторной батареи. 1. Слейте моторное масло из поддона картера и установите на место пробку сливного отверстия. B. Очистите аккумуляторную батарею, клеммы и полюсные штыри проволочной щеткой и водным раствором пищевой соды. C.
Примечания: 50
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Гарантия компании Toro (The Toro Warranty) Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие компании Toro ("Изделие") не будет иметь дефектов материала или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше).
