Form No. 3444-724 Rev C EU Straßenbeleuchtungskit für öffentlichen Straßenverkehr Serie Groundsmaster® 4000 – Sichelrasenmäher Modellnr. 31694 Installationsanweisungen Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Informationen finden Sie in der Einbauerklärung am Ende dieses Dokuments. Sicherheit Sicherheits- und Bedienungsschilder Die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber sind gut sichtbar; sie befinden sich in der Nähe der möglichen Gefahrenbereiche.
Installation Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Verfahren 1 2 3 4 Beschreibung Menge Verwendung Keine Teile werden benötigt – Vorbereiten der Maschine. Keine Teile werden benötigt – Abtrennen des Akkus. Rechter Scheinwerfer – Bestellnr. 140-6772 (Lampe, Halterung, Unterlegscheibe und Mutter) Linker Scheinwerfer – Bestellnr.
Verfahren 5 6 7 8 Beschreibung Menge Kabelbaum Steuerkonsole Montageplatte der Sicherung Klemmmutter (Nr. 10) Blinker Bundkopfschraube (Nr.
Verfahren 9 10 11 12 Beschreibung Menge Linkes Leuchtengehäuse Linke Leuchtengehäusebefestigung Rechtes Scheinwerfergehäuse Rechte Leuchtengehäusebefestigung Schlossschraube (¼" x ⅝") Sicherungsbundmutter (¼") Kabelbaum für linkes Rücklicht und Kennzeichenbeleuchtung Rechter Rückleuchtenkabelbaum Klemmmutter (¼") Innere Halterung Innensechskantschraube (¼" x ¾") Rücklicht Kreuzschlitzschraube (Nr.
2. 1 Trennen Sie das Minuskabel (schwarz) vom Akku ab Vorbereiten der Maschine Keine Teile werden benötigt Verfahren 1. 2. 3. Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche und senken Sie die Mähwerke ab. Aktivieren Sie die Feststellbremse. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schlüssel ab. g020451 Bild 3 1. Akku 3. Ziehen Sie die Gummimanschette vom Pluspol ab und trennen Sie das Kabel ab.
Identifizieren der Scheinwerfer Beachten Sie die auf dem Gehäuse aufgedruckten Informationen auf der Halterseite des Scheinwerfers (Bild 4). Notieren Sie die Teilenummer und die Informationen bei „RH“ oder „LH“. g350858 Bild 6 Groundsmaster 4100-Maschinen 1. Linke Scheinwerferbefestigung 2. Rechte Scheinwerferbefestigung g350385 Bild 4 Identifizieren der Scheinwerferhalterungen Verwenden Sie Bild 5, Bild 6und Bild 7, um die Scheinwerferhalterungen für Ihre Maschine zu identifizieren.
g350418 Bild 8 1. Kopfschraube (½" x 4½") 4. Sicherungsbundmutter (½") 2. Bodenplatte 5. Dicke Unterlegscheibe (½" x 2¼" x ⅜") 3. Dünne Unterlegscheibe (½" x 1⅜") g350742 Bild 9 Rechter Scheinwerfer abgebildet. Montage der Scheinwerfer Groundsmaster 4000-Maschinen Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie den mit „Links“ markierten Scheinwerfer und die linke Leuchtenhalterung und den mit „Rechts“ markierten Scheinwerfer und die rechte Leuchtenhalterung montieren. 1.
Montage der Scheinwerfer Sicherungsscheibe (12 mm) von der Kopfschraube in der Scheinwerferhalterung. Groundsmaster 4100-Maschinen 2. Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie den mit „Links“ markierten Scheinwerfer und die linke Leuchtenhalterung und den mit „Rechts“ markierten Scheinwerfer und die rechte Leuchtenhalterung montieren. 1. Falls montiert, entfernen Sie die Sicherungsmutter (12 mm) und die Sicherungsscheibe (12 mm) von der Kopfschraube in der Scheinwerferhalterung. 2.
g350619 Bild 13 1. Tülle 4. 2. Scheinwerferhalterung Kabine Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für den anderen Scheinwerfer und die Leuchtenhalterung. g350744 Bild 14 Groundsmaster 4000-Maschinen 4 Einbauen der Scheinwerfer Keine Teile werden benötigt Montieren der Scheinwerfer und Leuchtenhalterungen Maschinen mit einem Überrollbügel 1.
g350888 Bild 16 Groundsmaster 4000 abgebildet, der Groundsmaster 4100 ist ähnlich. 4. g350746 Bild 15 Groundsmaster 4100-Maschinen 1. Kopfschraube (½" x 4½") 4. Vorderrahmen 2. Dünne Unterlegscheibe (½" x 1⅜") 5. Dicke Unterlegscheibe (½" x 2¼" x ⅜") 3. Scheinwerfer und Leuchtenhalterung (Groundsmaster 4000-Maschinen) 6. Sicherungsbundmutter (½") 2. Ziehen Sie die Sicherungsmutter und Kopfschraube bis auf ein Drehmoment von 91 bis 113 N∙m an. 3.
g350620 Bild 19 g350820 1. Scheinwerferhalterung Kabine 4. Sicherungsbundmutter (½") 2. Bundkopfschraube (½" x 1") 5. Schlossschraube (¼" x ⅝") 3. Scheinwerferhalterung 6. Sicherungsbundmutter (¼") Bild 18 1. 6-poliger Stecker (beschriftet mit HEADLIGHT LH oder HEADLIGHT RH – Maschinenkabelbaum) 3. Scheinwerfer 2. Kappe 6. Bündeln Sie den überlangen Teil des Kabelbaum und befestigen Sie ihn mit einem Kabelbinder am Chassis. 7.
g350904 Bild 21 1. 6-poliger Stecker (beschriftet mit HEADLIGHT LH oder HEADLIGHT RH – Maschinenkabelbaum) 5. 2. Tülle Entfernen Sie die Kappe vom 6-poligen Stecker mit der Aufschrift HEADLIGHT LH oder vom 6-poligen Stecker mit der Aufschrift HEADLIGHT RH und stecken Sie den Stecker in den Scheinwerfer ein (Bild 22). g350820 Bild 22 1. 6-poliger Stecker (beschriftet mit HEADLIGHT LH oder HEADLIGHT RH – Maschinenkabelbaum) 3. Scheinwerfer 2. Kappe 6.
5 Einbauen der Steuerkonsole Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Kabelbaum Steuerkonsole 1 Montageplatte der Sicherung 1 Klemmmutter (Nr. 10) 1 Blinker 1 Bundkopfschraube (Nr.
4. Zusammenbau der Montageplatte der Sicherung Richten Sie den 12-poligen Stecker des Steuerkabelbaums durch die Aussparung in der Lenkgehäuseabdeckung aus (Bild 25). 1. Montieren Sie die Klemmmutter (Nr. 10) auf die Montageplatte der Sicherung (Bild 27). g350970 g350763 Bild 25 1. 12-poliger Stecker (Steuerkabelbaum) 5. 6. Bild 27 2. Kerbe (Lenkgehäuseabdeckung) Montieren Sie die Lenkgehäuseabdeckung mit den vier Bundkopfschrauben an den Lenkgehäusehalterungen.
g350766 Bild 29 1. Montagehalterung g350765 Bild 28 1. 12-poliger Stecker (Blinkanlage) 2. 12-poliger Stecker (Kabelbaum Armaturenbrett) 2. Einsteckanker (Kabelbaums des Armaturenbretts) Montieren der Schalterhalterung 5. Stecken Sie den Einsteckanker des Kabelbaums des Armaturenbretts in die 6,4 mm große Bohrung in der Montagehalterung (Bild 29). 1. 15 Montieren Sie die acht Klemmmuttern (¼") an der Schalterhalterung, wie in Bild 30 dargestellt.
3. Befestigen Sie den Multifunktionsschalter mit den dicken und dünnen Schalterclips (Bild 32) an der Schalterhalterung. g350778 Bild 32 1. Rastnase (Multifunktionsschalter) 3. Schalterclip (dünn) 2. Schalterclip (dick) 4. Stecken Sie die drei Schalter-Blindabdecklungen in die Schalteraufnahme, wie in Bild 33 dargestellt. g350767 Bild 30 1. Schalterhalterung 2. 2.
Montage der Schalterplatte an der Lenksäule 1. Richten Sie die Schalterplatte an der Rückseite oder an der Lenksäule aus (Bild 37). g350768 Bild 34 1. Kippschalter 6. 2. Vorderseite der Schalterplatte Montieren Sie die beiden Knöpfe in die Sicherungsabdeckung und sichern Sie die Knöpfe mit zwei Schraubensicherungen (Bild 35). g350762 Bild 36 1. Schlossschraube (¼" x 2") 2.
g350776 Bild 38 1. 8-poliger Stecker (Kippschalter) g350772 Bild 37 1. Montagehalterung 4. Montageplatte der Sicherung 2. Schlossschraube (¼" x 2") 5. Sicherungsbundmutter (¼") 2. 3. Schalterhalterung 4. Setzen Sie an den unteren 6,4 mm Bohrungen zwei Schlossschrauben (¼" x 2") durch die Schalterplatte, die Montagehalterung und die Montageplatte der Sicherung (Bild 37) und sichern sie diese mit zwei Sicherungsbundmuttern (¼"). 5.
6 Einbau der Hupe und Anschließen des Kabelbaums des Armaturenbretts g350789 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: Bild 40 1. Schalterhalterung 3. Abdeckung der Bedienelemente 2. Einsteckbefestigung 2. Befestigen Sie die Abdeckung mit Hilfe der mittleren Löcher mit zwei Einsteckbefestigungen an der Halterung, wie in Bild 40 dargestellt. 3. Befestigen Sie die Abdeckung mit vier Bundkopfschrauben (¼" x ¾") an der Halterung, wie in Bild 41 dargestellt.
4. Befestigen Sie die Kabel der Hupe mit einem Kabelbinder. Anschließen des Kabelbaums 1. Nehmen Sie die Kappe vom 12-poligen Stecker des Maschinenkabelbaums ab (Bild 45). g351025 Bild 43 1. Hupe und Halterung 4. Kopfschraube (5/16" x ¾") 2. Sicherungsbundmutter (5/16") 5. Rechte Seite der Maschine 3. Säulenstrebe 2. 3. Befestigen Sie die Halterung der Hupe mit einer Kopfschraube (5/16" x ¾") und einer Sicherungsbundmutter (5/16“) an der Säulenstrebe (Bild 43).
3. 7 Reinigen Sie den rechten Stützkanal unterhalb des Bedienerplattform und lassen Sie den Stützkanal trocknen (Bild 47 und Bild 48). Anbringen des Typenschilds Für in Deutschland betriebene Maschinen Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: g350944 1 Klebeband (doppelseitiges Klebeband) 1 Typenschild Bild 47 Verfahren 1. Entfernen Sie die Schutzfolie vom doppelseitigen Klebeband (Bild 46). g350945 Bild 48 1. Typenschild 3. 3 mm 2. Stützkanal 4. 22 mm 4. g351074 Bild 46 1.
8 Installation der Sicherungen und des Hupenrelais g351012 Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 2 Sicherung (10 A) 1 Sicherung (15 A) 1 Relais Entfernen der Abdeckung des Elektroanschlusses Maschinen mit einem Überrollbügel g351093 Bild 49 Entfernen Sie am Boden entlang der rechten Seite des Fahrersitzes die beiden Innensechskantschrauben und die beiden Unterlegscheiben, mit denen die Steuerungsabdeckung an der Halterung für die elektrischen Komponenten befestigt ist, und nehmen Sie die
g351105 g351013 Bild 51 1. Sicherung (10 A) und Steckplatz A3 im Sicherungskasten 3. Sicherung (15 A) und Steckplatz A4 im Sicherungskasten 2. Sicherung (10 A) und Steckplatz D4 im Sicherungskasten 2. g351092 Bild 50 1. Abdeckung Elektroanschluss Stecken Sie das Hupenrelais in den 4-poligen Stecker des Maschinenkabelbaums, wie in Bild 52 dargestellt. 3. Klemmmutter (Montage elektrischer Komponenten) 2. Innensechskantschraube Einsetzen der Sicherungen und des Relais 1.
die Sie in Entfernen der Abdeckung des Elektroanschlusses (Seite 22) entfernt haben, an der Halterung für die elektrischen Komponenten (Bild 54). 9 Befestigen der Rückleuchten g351093 Bild 53 1. Abdeckung Elektroanschluss 2. Innensechskantschraube 2. 3. Unterlegscheibe Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 4.
g350513 Bild 55 1. Linkes Leuchtengehäuse 4. Sicherungsbundmutter (¼") 2. Linke Leuchtengehäusebefestigung 5. Rechtes Leuchtengehäuse 3. Schlossschraube (¼" x ⅝") 6. Rechte Leuchtengehäusebefestigung 2. 3. 4. Befestigen Sie die Halterung am Gehäuse (Bild 55) mit zwei Schlossschrauben (¼" x ⅝") und Sicherungsbundmutter (¼"). g351322 Bild 56 1. Linkes Leuchtengehäuse Richten Sie die rechte Halterung in der rechten Leuchtengehäusebefestigung aus, wie in Bild 55 dargestellt. 2.
Zusammenbau der Rückleuchten 1. Richten Sie das Rücklicht so am Leuchtengehäuse aus, dass die gelbe Linse wie in Bild 58 dargestellt positioniert ist. g350574 Bild 57 1. Innere Halterung 3. Leuchtengehäuse 2. Klemmmutter (¼") 4. Innensechskantschraube (¼" x ¾") g350575 4. Bild 58 Führen Sie den 4-poligen Stecker des Kabelbaums durch die innere Halterung (Bild 57). 5.
g351422 Bild 59 1. Kopfschraube (¼" x ¾“) 3. Schwenkhalterung 2. Leuchtengehäusebefestigung4. Sicherungsmutter (¼") 6. Montieren Sie die Befestigungsabdeckung mit vier Einsteckbefestigungen (Bild 60) an der Halterung des Leuchtengehäuses. g350534 Bild 61 1. Sicherungsbundmutter (½") 4. Schlossschraube (¼" x 1¼") 2. Scheibe (½") 5. Schwenkadapterhalterung 3. Kopfschraube (½" x 1¼") 2. Stecken Sie die beiden Schlossschrauben (¼" x 1¼") in die Schlitze der Schwenkadapterhalterung (Bild 58). 3.
g350605 Bild 62 1. Schlossschraube (⅜" x 1¼") 3. Sicherungsmutter (⅜") 2. Schwenkhalterung 6. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 für die Schwenkadapterhalterung an der anderen Seite des Stoßfängers. g350747 Bild 63 10 1. Stoßfänger 4. Halterung für Schild – Langsam fahrendes Fahrzeug 2. Distanzstück 5. Geschwindigkeitsaufkleber 3. Sicherungsbundmutter (¼") Anbringen des Kennzeichens und der seitlichen Aufkleber 2. Entfernen Sie die Trägerfolie vom Geschwindigkeitsaufkleber. 3.
g351162 g350775 g351163 Bild 64 1. Klemmmutter (Nr. 10) Bild 65 3. Innensechskantschrauben (Nr. 10 x ¾") 1. Schwenkhalterung der Motorhaube 2. Bundkopfschraube (⅜" x 1¼") 2. Kennzeichenbeleuchtung 5. Führen Sie den Kabelbaum der Kennzeichenbeleuchtung durch die Halterung für das Schild „Langsam fahrendes Fahrzeug“ (Bild 64). 6. Befestigen Sie die Kennzeichenbeleuchtung mit zwei Innensechskantschrauben (Nr. 10 x ¾") an den Klemmmuttern (Bild 64). 2.
beiden Bundkopfschrauben (⅜" x 1¼") an der Schwenkhalterung der Motorhaube (Bild 66). 4. 3. Ziehen Sie die Kopfschrauben auf ein Drehmoment von 37 bis 45 N∙m an. 11 Anbringen der Geschwindigkeitsaufkleber auf der Motorhaube 1. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 auf der anderen Seite der Motorhaube.
3. Kleben Sie den magnetischen Kabelbaumanker an die Rahmenschiene (Bild 69). 4. Verlegen Sie den 2-poligen Stecker des Kennzeichenbeleuchtungszweigs des linken Rückleuchtenkabelbaums unter der Motorhaube nach innen (Bild 69). 5. Entfernen Sie an der Innenseite des Rahmenträgers die Kappe vom 4-poligen Stecker mit der Beschriftung LH REAR LIGHT des Maschinenkabelbaums (Bild 70). g351443 Bild 71 1. Einsteckanker 3. Kappe 2. Bohrung (Scharnierbefestigung der Motorhaube – links) 4.
Verlegen und Anschließen der rechten Rückleuchte 1. Verlegen Sie den 4-poligen Stecker mit der Beschriftung RH REAR LIGHT des Maschinenkabelbaums unter der linken Rahmenschiene nach vorne (Bild 73). g351427 g350907 Bild 74 1. Kappe 3. 4-poliger Stecker (beschriftet mit RH Rear Lights – rechter Rückleuchtenkabelbaum) 2. 4-poliger Stecker (beschriftet mit RH REAR LIGHTS – Maschinenkabelbaum) g351445 Bild 73 3. 1. Magnetischer Kabelbaumanker 2.
Betrieb Bedienelemente Hinweis: Prüfen Sie die Funktion der Lampen. Achten Sie darauf, dass die richtigen Lampen blinken, wenn Sie den Blinkerschalter betätigen. g020451 Bild 75 1. Akku 2. Klemmen Sie das Minuskabel (schwarz) des Akkus an. 3. Schließen Sie den Akkufachdeckel (Bild 76), bis er sicher einrastet. g351077 Bild 77 g351816 Bild 76 1. Lichtschalter 1. Akkuabdeckung 3. Huptaste 2. Blinkerschalter Verwenden der Scheinwerfer g351478 Bild 78 1. AUS 2. Straßenbeleuchtung EIN 33 3.
1. 2. Einstellen der Scheinwerfer Drehen Sie das Zündschloss in die Ein-Stellung und drücken Sie den Lichtschalter in die EIN-Stellung. 1. Drehen Sie den Lichtschalter (Bild 77 und Bild 78) in die folgenden Stellungen: Lösen Sie die Sicherungsmuttern und Kopfschrauben, um die Leuchten einzustellen (Bild 76).
Wartung Auswechseln einer Rückleuchtensicherung Warten der Sicherungen 1. Auswechseln einer Sicherung im Sicherungskasten Parken Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche, aktivieren Sie die Feststellbremse, senken die Mähwerke ab, stellen den Motor ab und ziehen den Schlüssel ab. 2. Entriegeln und öffnen Sie die Motorhaube. 3. Entfernen Sie die Kappe vom Leitungssicherungshalter (Bild 82). 1.
Sicherungstabelle (cont'd.) Beschriftet mit RH REAR LIGHTS (rechter Rücklichtkabelbaum) Rückleuchten und Kennzeichenbeleuchtung 5A Beschriftet mit BRAKE LIGHT FUSE Bremsleuchten 5A 5. Bringen Sie die Kappe auf den Sicherungshalter an (Bild 82). 6. Schließen und verriegeln Sie die Haube.
Hinweise:
Hinweise:
Einbauerklärung The Toro Company, 8111 Lyndale Avenue, South Bloomington, MN, USA erklärt, dass das (die) folgende(n) Gerät(e) den aufgeführten Richtlinien entsprechen, wenn es (sie) gemäß der beiliegenden Anweisungen an bestimmten Toro Modellen montiert werden, wie in der relevanten Konformitätsbescheinigung angegeben. Modellnr. 31694 Seriennr.
