Form No. 3403-593 Rev B Ротационная газонокосилка Groundsmaster® 5900 и 5910 Номер модели 31698—Заводской номер 316000001 и до Номер модели 31699—Заводской номер 316000001 и до Регистрация в www.Toro.com.
обслуживать машину, не допуская ее повреждения и травмирования людей. Пользователь несет ответственность за правильное и безопасное использование машины. Данное изделие соответствует всем европейским директивам. Подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. Вы можете напрямую связаться с компанией Toro, посетив веб-сайт www.Toro.
Проверка систем охлаждения........................ 44 Проверка гидравлической системы ............... 44 Заправка топливного бака.............................. 44 Проверка давления в шинах .......................... 45 Проверка давления в шинах поворотных колес ............................................................ 46 Проверка момента затяжки гаек крепления колес .......................................... 46 Регулировка высоты скашивания .................. 46 Регулировка защитных накладок ............
Замена жидкости системы охлаждения двигателя ..................................................... 95 Техническое обслуживание ремней ................. 97 Обслуживание ремня генератора на 12 В .............................................................. 97 Обслуживание ремня генератора на 24 В и ремня компрессора кондиционера воздуха......................................................... 97 Замена ремней привода ножей...................... 97 Техническое обслуживание гидравлической системы .............
Техника безопасности Уровень звуковой мощности Конструкция данной машины соответствует требованиям стандартов EN ISO 5395:2013 и ANSI B71.4-2012. Модель 31698 Гарантированный уровень звуковой мощности во время работы данного устройства составляет 105 дБA с погрешностью (K) 1,0 дБA. Общие требования по технике безопасности Уровень звуковой мощности определен по методике, описанной в стандарте ISO 11094.
Уровень вибрации Кисть Модель 31698 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на правую руку = 0,8 м/с2 Измеренный уровень вибраций, воздействующих на левую руку = 1,0 м/с2 Величина погрешности (K) = 0,5 м/с2 Определение уровня вибрации производилось по методикам, описанным в EN ISO 5395:2013.
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах повышенной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal117-4766 117-4766 1. Опасность порезов и травматической ампутации рук и ног, вентилятор! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и устройства должны быть на штатных местах. decal117-3276 117-3276 decal114-0849 114-0849 1.
decal93-7275 93-7275 1. Изучите Руководство оператора. Не используйте пусковые жидкости для запуска двигателя. decal93-6674 93-6674 1. Опасность травмирования рук! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания изучите инструкции. decal130-0594 130-0594 Только для модели с кабиной decal93-6687 93-6687 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора; находясь в кабине, всегда пристегивайте ремень безопасности; используйте средства защиты органов слуха. 1. Не наступать здесь.
decal114-0974 114-0974 1. Установка ремня decal120-6604 120-6604 1. Опасность выброса предметов! Люди должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 2. Опасность порезов и травматической ампутации кистей рук ножами газонокосилки! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть на штатных местах. 3.
decal117-2754 117-2754 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Осторожно! Не допускается управлять данной машиной без прохождения обучения. 3. Осторожно! Заняв рабочее место оператора, застегните ремень безопасности. 4. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. 5. Опасность выброса предметов! Люди должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 6.
decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Следите, чтобы посторонние находились на безопасном расстоянии от аккумуляторной батареи. 2. Использование открытого пламени и курение запрещено. 7. Используйте защитные очки; взрывчатые газы могут привести к потере зрения и причинить другие травмы. 3. Едкая жидкость / опасность химического ожога 8. Аккумуляторная кислота может вызвать потерю зрения или сильные ожоги. 9.
decal132-1321 132-1321 1. Изучите Руководство оператора. 4. Для включения механизма отбора мощности (РТО) потяните ручку вверх. 2. Пуск двигателя: 1) Установите педаль тяги в нейтральное положение. 2) Включите стояночный тормоз. 2) Поверните ключ в положение «Работа». 3) Поверните ключ в положение «Пуск». 5. Для отключения механизма отбора мощности (РТО) нажмите на ручку вниз. 3. Останов двигателя: 1) Переведите переключатель дроссельной заслонки в положение «Медленно».
decal131-2348 131-2348 1. Передние фары выключены 4. Стояночный тормоз выключен 2. Передние фары включены 5. Отклонение навесного оборудования 8. Двигатель — работа; электрический влево предпусковой прогрев. 3. Стояночный тормоз включен 6. Отклонение навесного оборудования 9. Двигатель — пуск вправо 13 7.
decal132-3600 132-3600 Только для модели с кабиной decal132-1315 1. Прочтите дополнительную информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 5. Рабочее освещение – 20 A 2. Фара – 25 A 6. Вспомогательное питание – 15 A 7. Освещение кабины – 15 A 132-1315 1. Прочтите дополнительную информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 5. Диод генератора/клеммы 24 В 2. Система с напряжением 24 В 3. Кабина 6. Реле разрешения 24 В – 5А 7. Питание ECU (блок управления двигателем) – 25 A 3.
decal121-8378 121-8378 Только для модели с кабиной 1. Вентилятор выключен 3. Холодный воздух 5. Наружный воздух 7. Кондиционер включен 2. Вентилятор включен на полную мощность 4. Теплый воздух 6. Внутренний воздух 8.
decal132-1314 132-1314 1. Резистор (2 кОм) 2. Силовой диод TEC 3. Диод RAD 4. Диод HOC 5. Неисправность вентилятора RAD 6. Фиксатор контактора (24 В) 7. Неисправность вентилятора HOC 13. Рабочее освещение – 10 A 14. Передние фары — 15 А 15. Зажигание — 10 A 16. Прикуриватель — 10 А 17. Сиденье с электроприводом — 10 A 18. Механизм отбора мощности (РТО) — 10 A 19. Звуковой сигнал — 30 А 8. Разрешение отключения 20. Аварийный световой нагрузки сигнал — 10 А 9. Главный — 7,5 A 10.
decal131-2347 131-2347 1. Сигнал левого поворота 2. Сигнал правого поворота 3. Маячок 4. Рабочий осветительный прибор 5. Частота вращения двигателя — быстро 9. Вытяните вверх для включения режущего блока. 6. Частота вращения 10. Нажмите вниз для двигателя — медленно выключения режущего блока. 7. Трансмиссия — диапазон 11. Опускание левого высоких скоростей режущего блока. 8. Трансмиссия — диапазон 12. Опускание среднего низких скоростей режущего блока. decal131-2349 131-2349 1.
decal131-6027 131-6027 1. Настройки высоты скашивания 3. Нижнее положение поворотного колеса — высота скашивания от 76 до 153 мм 2. Верхнее положение поворотного колеса — высота скашивания от 25 до 102 мм decal131-6025 131-6025 1. Высота скашивания decal131-6026 131-6026 1.
decal132-1406 132-1406 1. Отпускание стояночного тормоза при выключенном двигателе: 1) Откройте буксировочные клапаны на насосе тяги (прочтите Руководство оператора). 2) Нажмите вниз и удерживайте черную ручку, чтобы отключить стояночный тормоз. 3) Поработайте ручным насосом. После 2–3 качков можно отпустить черную ручку. Стояночный тормоз выключится после 25–30 качков насосом. decal132-1313 132-1313 4. Положительная клемма 1.
decal132-1318 132-1318 1. Внимание! Изучите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. decal132-1407 132-1407 1. Для получения дополнительной информации по техническому обслуживанию машины прочитайте Руководство оператора.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Наименование Количество Использование 1 Детали не требуются – Снимите транспортировочные ремни и фиксаторы боковых дек. 2 Правая крышка деки Левая крышка деки Клиновой ремень 1 1 2 Опустите крылья передней деки. 3 Детали не требуются – Проверьте давление в шинах и поворотных колесах. 4 Детали не требуются – Выровняйте центральную часть передней деки по горизонтали.
1 Демонтаж транспортировочных ремней и фиксаторов боковых дек Детали не требуются Процедура Снимите ремни и фиксаторы боковых дек, установленные для транспортировки. 2 g009013 Рисунок 3 Опускание крыльев передней деки Правая крышка деки 1 Левая крышка деки 2 Клиновой ремень 5. Верхнее отверстие 3. Фиксирующий болт 6. Опоры деки Поддерживая правое крыло, снимите передний и задний фиксирующие болты с опор деки (Рисунок 3).
8. B. С помощью гаечного ключа с храповиком или аналогичного инструмента отодвиньте натяжной ролик от шкивов (Рисунок 5). C. Наденьте ремень на шкив шпинделя крыла и на шкив верхнего шпинделя на передней деке. D. Регулировка натяжения ремня производится перемещением натяжного ролика. Установите и закрепите посредством резинового фиксатора крышку крыла деки (Рисунок 6).
Проверка давления в шинах (страница 45) и Проверка давления в шинах поворотных колес (страница 46). 5 Внимание: Поддерживайте рекомендуемое Выравнивание крыльев передней деки по центральной части давление во всех шинах для обеспечения хорошего качества скашивания и надлежащей производительности машины. Не допускайте недостаточной накачки шин. Внимание: Характеристики сцепления с грунтом, включая контроль над пробуксовкой шин, зависят от соотношения размеров передних и задних шин.
180° относительно выступа кулачка эксцентрика (Рисунок 8). Используйте эти прорези как базы для определения положения выступов при регулировке эксцентриков. 7 Смазывание машины Детали не требуются Процедура Смажьте машину перед эксплуатацией; см. Смазка (страница 77). Ненадлежащая смазка машины приводит к преждевременному износу основных деталей. g009153 Рисунок 8 1. Прорезь эксцентрика 5. Затяните болт и гайку этого эксцентрика с моментом 149 Н∙м. 6.
Знакомство с изделием g031657 Рисунок 9 1. Боковая дека газонокосилки 2. Панель управления 5. Топливный бак 6. Рулевое колесо 3. Конструкция защиты оператора при опрокидывании машины (ROPS) 7. Передняя дека газонокосилки 4. Капот 8.
Выключатель стояночного тормоза Органы управления Примечание: Определите левую и правую стороны машины (с рабочего места оператора). Для включения стояночного тормоза необходимо выполнить два действия. Удерживая небольшую защелку нажатой назад, нажмите выключатель стояночного тормоза вперед, чтобы включить стояночный тормоз. Нажмите выключатель стояночного тормоза назад, чтобы выключить стояночный тормоз (Рисунок 10).
Кнопка звукового сигнала Примечание: В среднем положении сигналы отключены. Нажмите кнопку для подачи звукового сигнала (Рисунок 10). Электрическая розетка Переключатели подъема дек В электрическую розетку можно включить портативное зарядное устройство для мобильного телефона или других электронных приборов (Рисунок 11). Переключатели подъема дек поднимают и опускают деки газонокосилки (Рисунок 10). Для опускания дек газонокосилки нажимайте переключатели вперед, а для их подъема — назад.
Органы управления кабиной Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла Только модель 31699 Используйте этот выключатель для включения и выключения стеклоочистителя ветрового стекла (Рисунок 12). Выключатель кондиционера Используйте этот переключатель для включения и выключения системы кондиционирования воздуха (Рисунок 12). Фиксатор ветрового стекла Поднимите фиксаторы, чтобы открыть ветровое стекло (Рисунок 13). Нажмите на фиксатор, чтобы зафиксировать ветровое стекло в открытом положении.
Ручка регулировки подлокотника Функции экрана Для просмотра на дисплее экрана 1, экрана 2 или экрана неисправностей, для прекращения звукового предупреждающего сигнала или для выхода нажмите соответствующую кнопку (Рисунок 15). Поворачивайте ручку для регулировки угла наклона подлокотника.
• Тахометр — верхний левый экран (Рисунок 16) • Индикатор температуры гидравлической жидкости и вентилятора — верхний правый экран (Рисунок 18). • Индикатор уровня топлива — верхний правый экран (Рисунок 16). Примечание: В примере на Рисунок 18 вентиляторы охлаждения гидравлической жидкости работают в прямом направлении с частотой вращения, составляющей 25% от максимально возможной. • Индикатор вентилятора и температуры охлаждающей жидкости двигателя — верхний левый экран (Рисунок 18).
дистрибьютором компании Toro для проведения техобслуживания; см. раздел Регенерация фильтра твердых частиц дизельного двигателя (DPF) (страница 57). Индикатор уровня топлива Данный индикатор показывает уровень топлива в баке (Рисунок 16). Индикатор механизма отбора мощности Данный индикатор показывает, что механизм отбора мощности (РТО) включен (Рисунок 14). Индикатор стояночного тормоза Данный индикатор показывает, что стояночный тормоз включен (Рисунок 14).
• Сведения о любых информационных Индикатор интервала техобслуживания сообщениях см. в разделе Информационные сообщения на дисплее инфо-центра (страница 37) Данный индикатор показывает время до проведения планового техобслуживания. Примечание: После проведения техобслуживания машины произведите сброс индикатора интервала техобслуживания. 1. • Двигатель отправляет желтое предупреждающее сообщение. • Уровень топлива ниже 2,2%. Нажмите и удерживайте крайнюю правую кнопку на инфо-центре.
3. На экране Settings (Настройки) нажмите кнопку 4, чтобы выбрать пункт Display (Дисплей) (Рисунок 20). g033170 Рисунок 22 6. g033168 Рисунок 20 4. Нажимайте кнопку 2, пока не перейдете к пункту PIN Settings (Настройки ПИН-кода) на экране Display (Дисплей), а затем нажмите кнопку 4, чтобы выбрать пункт PIN Settings (Настройки ПИН-кода) (Рисунок 21).
2. Нажимайте кнопку 2, пока не перейдете к пункту Settings (Настройки) на экране Main Menu (Главное меню), и затем нажмите кнопку 4, чтобы выбрать пункт Settings (Настройки) (Рисунок 19). 3. На экране Settings (Настройки) нажмите кнопку 4, чтобы выбрать пункт Display (Дисплей) (Рисунок 20). 4. Нажимайте кнопку 2, пока не перейдете к пункту PIN Settings (Настройки ПИН-кода) на экране «Дисплей» (Display), а затем нажмите кнопку 4, чтобы выбрать пункт PIN Settings (Настройки ПИН-кода) (Рисунок 21). 5.
Изменение яркости и контрастности дисплея инфо-центра 1. На стартовом экране нажмите кнопку 5, чтобы получить доступ к всплывающей полосе меню регулировки яркости и контрастности (Рисунок 27). g033179 Рисунок 28 1. Выбор функции круиз-контроля 4. На экране круиз-контроля нажмите кнопку 1 для увеличения скорости круиз-контроля или кнопку 2 для ее уменьшения (Рисунок 29). g033178 Рисунок 27 1. Уменьшение яркости 4. Увеличение контрастности 2. Увеличение яркости 5. Выход 3.
Информационные сообщения на дисплее инфо-центра Информационные сообщения автоматически появляются на дисплее инфо-центра, когда для выполнения какой-либо функции машины требуются дополнительные действия. Например, если оператор попытается запустить двигатель, нажимая педаль тяги, появится информационное сообщение о том, что педаль тяги должна быть в положении НЕЙТРАЛЬ .
Включение механизма отбора мощности (РТО) запрещено. 102 Включен высокий диапазон скоростей (выполняйте скашивание только в низком диапазоне). Для включения механизма отбора мощности (РТО) должен быть установлен низкий диапазон скоростей. Включение механизма отбора мощности (РТО) запрещено. 106 Оператор не находится на сиденье. Чтобы включить механизм отбора мощности (РТО), оператор должен находиться на сиденье. Включение механизма отбора мощности (РТО) запрещено.
Включение высокого диапазона скоростей запрещено. 508 Включен механизм отбора мощности (РТО). Для включения высокого диапазона скоростей выключите механизм отбора мощности (РТО). Включение высокого диапазона скоростей запрещено. 509 Включен круиз-контроль. Для включения высокого диапазона скоростей выключите круиз-контроль. Включение высокого диапазона скоростей запрещено. 510 Слишком высокая скорость. Для включения высокого диапазона скоростей снизьте скорость движения машины.
Педаль тяги не откалибрована. 1402 Нарушена калибровка педали тяги. Выполните калибровку педали тяги. Обучение 1500 Включен режим обучения. Включен режим обучения педали тяги — подождите. Обучение 1502 Педаль тяги не находится в положении НЕЙТРАЛЬ . Возвратите педаль тяги в положение НЕЙТРАЛЬ . Обучение 1503 Медленно переведите педаль тяги вперед. Медленно переведите педаль тяги вперед. Обучение 1504 Переход из нейтрального положения в положение переднего хода зарегистрирован успешно.
Обучение 1515 Положение «полный назад» зарегистрировано успешно. Положение «полный назад» зарегистрировано успешно. Обучение 1516 Зарегистрировать положение «полный назад» не удалось (выход за пределы диапазона) — зарегистрированное напряжение не соответствует техническим условиям. Перезапустите режим обучения. Обучение 1517 Обучение педали тяги завершено / параметры сохранены в памяти. Выход из режима обучения Обучение 1518 Не удалось выполнить обучение педали тяги.
Технические характеристики Примечание: Технические данные и конструкция могут быть изменены без предупреждения.
Правила техники безопасности при обращении с топливом Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины (при взгляде с места оператора). ОПАСНО При определенных условиях топливо является чрезвычайно огнеопасным и взрывоопасным веществом. Возгорание или взрыв топлива могут вызвать ожоги у людей и повреждение имущества. До эксплуатации Правила техники безопасности при подготовке машины к работе • Заправляйте топливный бак вне помещения, на открытом воздухе и при холодном двигателе.
Характеристики топлива настилом. Перед заполнением поставьте канистры на землю в стороне от транспортного средства. Внимание: Используйте только дизельное топливо со сверхнизким содержанием серы. Топливо с более высоким содержанием серы ухудшает состояние каталитического нейтрализатора дизельного двигателя (DOC), что приводит к проблемам при работе и сокращает срок службы компонентов двигателя. Несоблюдение следующих предупреждений может привести к отказу двигателя.
службы топливного насоса и повышенную мощность по сравнению с зимним топливом. Биодизельное топливо Данная машина может также работать на смеси с биодизельным топливом в пропорции до B20 (20% биодизтоплива, 80% нефтяного дизтоплива).
Регулировка высоты скашивания соотношения размеров передних и задних шин. Используйте только оригинальные шины компании Toro. Высоту скашивания можно отрегулировать в пределах от 25 до 153 мм с шагом 13 мм. Для регулировки высоты скашивания поместите оси поворотных колес в верхние или нижние отверстия в поворотных вилках, добавьте на поворотные вилки или снимите с них одинаковое количество проставок и отрегулируйте заднюю цепь (только для передней деки), используя соответствующие отверстия.
ослабьте колпачковую гайку и снимите ее с вала поворотного колеса, затем извлеките вал из рычага поворотного колеса (Рисунок 34). g031661 Рисунок 34 g008979 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки (6) 5. Поворотное колесо Рисунок 35 1. Цепь регулировки высоты скашивания 2. Шплинтуемый штифт 3. Прокладки (2 сверху и 2 снизу) 5. 10. Наденьте на вал нужное количество проставок для получения требуемой высоты скашивания.
Регулировка боковых дек газонокосилки 1. Запустите двигатель и поднимите деки газонокосилки так, чтобы можно было изменить высоту скашивания. 2. После подъема деки газонокосилки заглушите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 3. Поместите оси поворотных колес в одинаковые отверстия во всех поворотных вилках; для определения соответствия отверстий настройкам высоты скашивания см. таблицу (Рисунок 37).
g031063 Рисунок 40 g032003 Рисунок 39 Регулировка защитных валиков деки газонокосилки Регулировка наружных защитных накладок Установите наружные защитные накладки в нижнее положение при работе с высотой скашивания более 51 мм и в верхнее положение при работе с высотой скашивания менее 51 мм. Установите валик в нижнее положение при работе с высотой скашивания более 51 мм и в верхнее положение при работе с высотой скашивания менее 51 мм.
2. Регулировка высоты скашивания (страница 46). Проверьте и отрегулируйте давление в передних и задних шинах. Примечание: Давление воздуха в передних 3. 4. g033107 Рисунок 41 1. Валик 2. 5. 2. Ось валика, винт и гайка Совместите валик с верхними отверстиями и установите ось, закрепив при помощи винта и гайки (Рисунок 42). 6. 7. 8. 9. шинах должно составлять 220 кПа, а в задних — 207 кПа. Проверьте и отрегулируйте давление в шинах всех поворотных колес — оно должно составлять 340 кПа.
Выравнивание дек газонокосилки по высоте скашивания 1. На наружных шпинделях обеих боковых дек газонокосилки установите ножи поперек. 2. Измерьте расстояние от пола до кончика ножа на обеих деках и сравните результаты измерений. Примечание: Разница между этими значениями должна быть в пределах 3 мм. На этом этапе регулировку не производите. 3. 4. Установите ножи поперек на внутреннем шпинделе боковой деки газонокосилки и на соответствующем наружном шпинделе передней деки газонокосилки.
колеса боковой деки газонокосилки (Рисунок 43 и Рисунок 44). 7. Если внутренняя кромка боковой деки газонокосилки находится слишком низко по отношению к наружной кромке передней деки газонокосилки, добавьте одну прокладку (1/8 дюйма) в нижнюю часть рычага переднего внутреннего поворотного колеса на боковой деке газонокосилки (Рисунок 43 и Рисунок 44).
Проверка функции защитной блокировки механизма отбора мощности Проверка блокировочных выключателей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В случае отсоединения или повреждения защитных блокировочных выключателей машина может неожиданно заработать, что приведет к получению травм. 1. Запустите двигатель. 2. При работающем двигателе встаньте с сиденья и включите механизм отбора мощности (PTO). Примечание: Механизм отбора мощности не должен включиться.
твердой поверхности. Чтобы проверить время остановки, попросите другого человека встать на расстоянии не менее 6 м от деки и смотреть на ножи одной из режущих дек. Остановите деки газонокосилки и запишите время, которое потребуется для полной остановки ножей. Если это время превышает 7 секунд, требуется регулировка тормозного клапана; обратитесь к своему дистрибьютору компании Toro для получения помощи в этой регулировке. необходимости.
Правила безопасности при работе на склонах • Запрещается включать двигатель в закрытом пространстве, где могут накапливаться выхлопные газы. • При работе на склонах следует снизить • Запрещается оставлять работающий двигатель скорость машины и соблюдать осторожность. Придерживайтесь рекомендованного направления движения на склонах. На устойчивость машины может влиять состояние травяного покрытия. без присмотра.
в течение 30 секунд, поверните ключ в замке зажигания в положение ВЫКЛ., повторно проверьте органы управления и свои действия, подождите дополнительно две минуты и повторите процедуру пуска. Примечание: Если температура гидравлического масла ниже 4 °C, машина работает в режиме прогрева; при этом частота вращения двигателя ограничена 1650 об/мин, а привод тяги не может работать в высоком диапазоне скоростей. Когда температура масла достигает 4 °C, режим прогрева выключается. 7. 8.
8. Выполните разворот «по каплевидной траектории», чтобы быстро выровнять машину для следующего прохода. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Во время регенерации с парковкой или восстановительной регенерации фильтра DPF температура отработавших газов очень высокая (приблизительно 600 °C (1112 °F). Горячие отработавшие газы могут нанести травмы вам или окружающим. Регенерация фильтра твердых частиц дизельного двигателя (DPF) • Запрещается эксплуатировать двигатель в замкнутом пространстве.
Предупреждающие сообщения двигателя – скопление сажи Уровень индикации Уровень 1: предупреждение по двигателю Уровень 2: предупреждение по двигателю Значок регенерации Код неисправности g211812 g214934 Рисунок 47 Рисунок 48 Check Engine (Проверьте двигатель) g211810 g214934 Рисунок 49 Рисунок 50 Check Engine (Проверьте двигатель) Накопление золы в фильтре DPF • Более легкая зола выбрасывается через выхлопную систему; более тяжелая собирается в сажевом фильтре.
Действующие сообщения инфо-центра о неисправностях – скопление золы Уровень индикации Уровень 2: предупреждение по двигателю Уровень 3: предупреждение по двигателю Уровень 4: предупреждение по двигателю Действующая неисправность g214980 Рисунок 51 Check Engine (Проверьте двигатель) SPN 3720 слишком высокий, серьезная неисправность g214979 Снижение частоты вращения двигателя Отсутствует Отсутствует Рисунок 52 Check Engine (Проверьте двигатель) SPN 3720 g214978 Рисунок 53 Check Engine (Проверьте
Сообщения об отсутствии возможности выполнения регенерации Таблица сообщений об отсутствии возможности выполнения регенерации Сообщение Состояние Рекомендуемое действие Двигатель не работает. Запустите двигатель. Температура охлаждающей жидкости двигателя ниже 60 °C (140 °F). Дайте двигателю поработать до тех пор, пока температура охлаждающей жидкости не поднимется выше 60 °C (140°F). Двигатель работал менее 50 часов с момента выполнения последней регенерации.
Таблица сообщений об отсутствии возможности выполнения регенерации (cont'd.) Сообщение Состояние Рекомендуемое действие Стояночный тормоз не включен. Включите стояночный тормоз. Педаль тяги находится в положении ВПЕРЕД или НАЗАД. Установите педаль тяги в положение НЕЙТРАЛЬ . Компьютер двигателя отправил диагностическое сообщение о неисправности. Произведите поиск/устранение по диагностическому коду неисправности и/или отремонтируйте двигатель. Требуется техническое обслуживание сажевого фильтра.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, выполняемые во время работы машины: Вид регенерации Условия для регенерации DPF Описание работы фильтра DPF Пассивная Происходит во время обычной работы машины на высокой частоте вращения или при высокой нагрузке двигателя. Инфо-центр не отображает значок, обозначающий пассивную регенерацию.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, для выполнения которых требуется припарковать машину: (cont'd.) Вид регенерации Условия для регенерации DPF Описание работы фильтра DPF Восстановительная Необходимость ее возникает вследствие игнорирования запроса на регенерацию с парковой и продолжения работы, что приводит к увеличению количества сажи в тот период, когда фильтру DPF уже требуется регенерация с парковкой.
фильтре DPF может накопиться критический объем сажи. g214647 Рисунок 65 g214645 Рисунок 63 • Если вы получили соответствующие полномочия от своей компании, вам необходим ПИН-код для выполнения процесса восстановительной регенерации. • Если вы получили соответствующие полномочия от своей компании, вам необходим ПИН-код для выполнения процесса регенерации с парковкой.
1. В меню MAIN MENU (ГЛАВНОМ МЕНЮ) нажмите кнопку 1 или 2, чтобы перейти к опции SERVICE (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ), и нажмите кнопку 4, чтобы выбрать позицию SERVICE (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ) (Рисунок 66). g214887 Рисунок 67 3. g214884 Рисунок 66 2. На экране регенерации нажмите кнопку 4, чтобы запустить процесс регенерации (Рисунок 68).
g214485 Рисунок 70 5. Когда регенерация будет завершена, на дисплее инфо-центра появится сообщение COMPLETE (ЗАВЕРШЕНО). Нажмите кнопку 5 для возврата в меню SERVICE (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ) (Рисунок 71). g214903 Рисунок 69 1. Во время регенерации с парковкой отображается сообщение REQUESTING FORCED (ЗАПРОС НА ПРИНУДИТЕЛЬНУЮ РЕГЕНЕРАЦИЮ ). 2. Во время восстановительной регенерации отображается сообщение REQUESTING FORCED (ЗАПРОС НА ПРИНУДИТЕЛЬНУЮ РЕГЕНЕРАЦИЮ ).
Описание рабочих характеристик машины Попрактикуйтесь в управлении машиной, так как она оснащена гидрообъемной трансмиссией, и ее характеристики могут отличаться от характеристик большинства машин для обслуживания газонов. Благодаря системе Toro Smart Power™ оператору не надо прислушиваться к оборотам двигателя при работе в условиях повышенных нагрузок.
Скашивание сухой травы температурой гидравлического масла. Скорость вращения вентилятора радиатора определяется температурой охлаждающей жидкости двигателя. Цикл реверса автоматически включается, когда температура охлаждающей жидкости двигателя или гидравлического масла достигает определенного значения. При реверсе сдувается мусор с решеток, благодаря чему понижается температура двигателя и гидравлического масла (Рисунок 73).
• Соблюдайте рекомендации изготовителя • Убедитесь в целостности уплотнения между • • по ограничению массы буксируемого оборудования и правила буксировки по склонам. При движении на склонах масса буксируемого оборудования может привести к потере сцепления и управляемости машиной. крышей и обшивкой потолка кабины и при необходимости устраните повреждения. Измерьте температуру воздуха у переднего центрального вентиляционного отверстия в обшивке потолка.
g008997 Рисунок 77 1. Передние точки крепления Задняя часть машины — на бампере (Рисунок 78) g009005 Рисунок 78 1. Задние точки крепления g031557 Рисунок 76 Транспортировка машины 5. Перед пуском двигателя закройте перепускные клапаны и затяните с моментом 70 Н∙м. • Будьте осторожны при погрузке машины на прицеп или грузовик, а также при ее выгрузке. • Используйте наклонные въезды полной Примечание: При пуске двигателя ширины при погрузке машины на прицеп или грузовик.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины (с рабочего места оператора). Внимание: Для получения дополнительной информации о процедурах технического обслуживания см. Руководство оператора по эксплуатации двигателя. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 10 часа • Проверьте зажимные гайки колес. • Проверьте ремень генератора на 12 В.
Периодичность технического обслуживания Через каждые 800 часов Порядок технического обслуживания • Опорожните и очистите топливный бак. Через каждые 1000 часов Отрегулируйте зазоры в клапанах двигателя (при необходимости). Выполните калибровку педали тяги. Проверьте схождение задних колес. Промойте систему охлаждения двигателя и замените охлаждающую жидкость. Проверьте натяжение ремня генератора на 12 В. Проверьте натяжение ремня генератора на 24 В и ремня компрессора кондиционера воздуха.
Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Проверьте решетки радиатора и охладителя гидравлического масла на наличие загрязнений и очистите решетки сжатым воздухом. Убедитесь в отсутствии посторонних шумов при работе машины. Проверьте уровень масла в гидравлической системе. Проверьте гидравлические шланги на наличие повреждений. Убедитесь в отсутствии утечек жидкостей. Проверьте уровень топлива.
Обозначение зон, на которые следует обратить особое внимание Проверку выполнил: Позиция Дата Информация Таблица интервалов технического обслуживания decal132-1407 Рисунок 79 74
Действия перед техническим обслуживанием движущихся частей, зоны выброса и нижней поверхности корпуса газонокосилки. • Не прикасайтесь к нагревающимся во время работы частям машины или навесного орудия. Дождитесь, пока эти части остынут, прежде чем приступить к их техническому обслуживанию, регулировке или текущему ремонту. Правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать перед техобслуживанием • Для поддержки машины и (или) ее компонентов используйте подъемные опоры.
g008995 Рисунок 82 g031667 Рисунок 80 1. Переключатель отсоединения аккумуляторной батареи (положение ВЫКЛ.) 1. Задняя точка подъема на домкрате 2. Переключатель отсоединения аккумуляторной батареи (положение ВКЛ.) Демонтаж и установка внутренних крышек боковых дек Подъем автомобиля. Используйте следующие точки для подъема машины на домкрате: Демонтаж внутренних крышек боковых дек Передняя часть машины — на раме с внутренней стороны каждого ведущего колеса (Рисунок 81) 1.
Смазка Смазка подшипников и втулок Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов—Произведите смазку, используя все масленки для консистентной смазки. g013893 На машине установлены масленки, которые должны регулярно заправляться консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Кроме того, смазывайте машину сразу после каждой мойки. Рисунок 84 1. Сдвиньте крышку внутрь примерно на 2,5 см. 6. 2. Отсоедините эти края крышки.
g031674 Рисунок 86 Передняя дека газонокосилки • Втулки валов вилок поворотных колес (2 шт.) (Рисунок 89) • Подшипники шпинделей (5 шт.) (расположенные в корпусе шпинделей), как показано на Рисунок 89 • Втулки шарниров рычагов натяжных роликов (3 шт.) (расположенные на осях шарниров натяжных шкивов), как показано на Рисунок 89 • Втулки крыльев передней деки (4 шт.
g033268 Рисунок 89 g009151 Рисунок 91 Передние узлы подъема • Втулки подъемных рычагов (2 шт.) (Рисунок 90) • Шаровые опоры подъемных рычагов (2 шт.) • Боковые узлы подъема (с каждой стороны) (Рисунок 90) Шарниры гидроцилиндров подъема передней деки (2 шт.) (Рисунок 90) • Втулки главных подъемных рычагов (3 шт.) (Рисунок 92) • Втулка подъемного цилиндра (1 шт.) (Рисунок 92).
Техническое обслуживание двигателя фильтр) (Рисунок 94). Более частая замена воздушного фильтра (без необходимости) ведет лишь к повышению вероятности попадания грязи в двигатель при снятии фильтра. Убедитесь, что крышка установлена правильно и уплотняется корпусом воздухоочистителя. Внимание: Не допускайте прямого контакта блока управления двигателем (ECU) или электрических разъемов с водой, так как это может привести к их повреждению; см. расположение блока ECU и электрических разъемов на Рисунок 93.
привести к попаданию инородных предметов в двигатель и его повреждению. 1. Отпустите защелки, фиксирующие крышку воздухоочистителя на его корпусе (Рисунок 96). g008909 Рисунок 96 1. Крышка воздухоочистителя g031340 Рисунок 95 2. Защелка воздухоочистителя 2. Снимите крышку воздухоочистителя с его корпуса. 3.
Заправка моторным маслом Характеристики масла Используйте высококачественное моторное масло с низким содержанием золы, которое соответствует следующим техническим условиям или превосходит их: • Эксплуатационная категория CJ-4 или выше по классификации API • Эксплуатационная категория E6 по классификации ACEA g008910 Рисунок 97 • Эксплуатационная категория DH-2 по классификации JASO 1.
Замена моторного масла и масляного фильтра двигателя Лучше всего проверять уровень масла на холодном двигателе, перед его первым запуском в этот день. Если он уже поработал, перед проверкой дайте маслу стечь в поддон (не менее 10 минут). Если уровень масла на щупе находится на метке Add (Добавить) или ниже, долейте масло так, чтобы его уровень доходил до отметки Full (Полный). Не переполняйте двигатель маслом. Интервал обслуживания: Через первые 50 часа—Замените масло в двигателе и масляный фильтр.
g031260 g031551 g031336 Рисунок 100 4. Замените масляный фильтр двигателя (Рисунок 101). g031261 Рисунок 101 Примечание: Убедитесь, что уплотняющая прокладка масляного фильтра коснулась двигателя, затем доверните еще на 3/4 оборота для полной установки фильтра. Регулировка зазоров в клапанах двигателя Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов См. процедуру регулировки в руководстве по эксплуатации двигателя.
Очистка охладителя системы EGR (рециркуляции отработавших газов) двигателя Осмотр и очистка компонентов системы контроля выхлопных газов двигателя и турбонагнетателя Интервал обслуживания: Через каждые 1500 часов Интервал обслуживания: Через каждые 3000 часов Сведения по очистке системы EGR двигателя см. в руководстве по эксплуатации двигателя. Информацию по осмотру и очистке компонентов системы контроля выхлопных газов двигателя см. в руководстве по эксплуатации двигателя.
Техническое обслуживание топливной системы g214980 Рисунок 103 Обслуживание топливной системы Опорожнение топливного бака g214979 Рисунок 104 1. 2. 3. Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов—Опорожните и очистите топливный бак. См. раздел по двигателю в Руководстве по техобслуживанию, где приведена информация по разборке и сборке каталитического нейтрализатора дизельного двигателя и сажевого фильтра в фильтре DPF.
Замена элемента топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 500 часов—Замените элемент топливного фильтра. 1. Очистите поверхность вокруг головки топливного фильтра (Рисунок 106). g031733 Рисунок 105 1. Вентиляционная пробка 3. Сливной кран 2. Водоотделитель/фильтр 3. Затяните сливной кран после слива. Замена элемента водоотделителя 1. Подставьте под водоотделитель чистую емкость. 2.
Техническое обслуживание электрической системы Определение местоположения плавких предохранителей. Внимание: При установке на машину вспомогательных приспособлений единственными разрешенными местами для расположения источника питания служат блок предохранителей тягового блока (Рисунок 111) или блок предохранителей кабины (Рисунок 113). Максимальный ток, доступный в каждом из этих мест, равен 10 А. Свяжитесь с местным дистрибьютором компании Toro для получения помощи.
g033290 Рисунок 111 1. Блок предохранителей g031738 2. Провода электропитания Рисунок 108 1. Консоль силового блока 2. Ручки Предохранители кабины (Рисунок 112) расположены в блоке предохранителей на обшивке потолка кабины (Рисунок 113). g033312 Рисунок 109 g031740 Рисунок 112 g033314 Рисунок 110 1. Блок предохранителей g032673 Рисунок 113 1. Блок предохранителей кабины 89 2.
Проверка состояния аккумуляторных батарей 3. Снимите крышки со штырей запуска от внешнего источника (Рисунок 114). Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов—Проверьте состояние аккумуляторных батарей. Внимание: Во избежание повреждения электрической системы, перед выполнением сварочных работ на машине отсоедините аккумуляторную батарею. Перед проведением сварочных работ на машине также следует отсоединить контроллер двигателя, инфо-центр и контроллеры машины.
штырю запуска от внешнего источника (Рисунок 116). аккумуляторную батарею, как показано в приведенной ниже таблице зарядки аккумуляторных батарей. Внимание: Не допускайте избыточного заряда аккумуляторной батареи. Таблица зарядки аккумуляторных батарей Настройка зарядного устройства Время зарядки 4–6 Ампер 30 минут 25–30 Ампер 10–15 минут 7.
Техническое обслуживание приводной системы расстояние (на высоте моста) в передней и задней частях задних шин (Рисунок 118). Примечание: Результат переднего измерения должен на 0–3 мм превышать результат заднего измерения. Калибровка педали тяги Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов—Выполните калибровку педали тяги. Обратитесь за помощью к местному дистрибьютору компании Toro или см. Руководство по техническому обслуживанию компании Toro.
Техническое обслуживание системы охлаждения Рекомендуемая охлаждающая жидкость Примечание: Охлаждающая жидкость должна соответствовать требованиям стандарта ASTM 3306 или превосходить их Заранее смешанная охлаждающая жидкость на основе гликоля (смесь 50/50) или Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения Охлаждающая жидкость на основе гликоля, смешанная с дистиллированной водой (смесь 50/50) или Охлаждающая жидкость на основе гликоля, смешанная с высококачественной водой (смесь 50/50
2. Поверните вентиляторы охлаждения двигателя в сторону задней части радиатора и зафиксируйте опорную стойку в выемке (Рисунок 120). g031320 Рисунок 119 1. Крышка расширительного бачка 2. 2. Крышка радиатора Проверьте уровень охлаждающей жидкости в радиаторе (Рисунок 119). g033276 Примечание: Радиатор должен быть 3. Рисунок 120 заполнен в холодном состоянии до верха заливной горловины, а расширительный бачок до отметки Full (Полный). 1.
Очистка охладителя гидравлической жидкости 1. Поднимите капот в полностью открытое положение. 2. Поверните вентиляторы охлаждения гидравлической жидкости вверх и зафиксируйте опорную стойку в выемке (Рисунок 122). g033289 Рисунок 123 1. Охладитель гидравлической жидкости 2. Вентиляторы охлаждения гидравлической жидкости 3. Опорная стойка g033288 Замена жидкости системы охлаждения двигателя Рисунок 122 1. Охладитель гидравлической жидкости 2. Вентиляторы охлаждения гидравлической жидкости 3. 4.
g034935 Рисунок 126 1. Шланг охлаждающей жидкости g031321 Рисунок 124 8. После слива охлаждающей жидкости двигателя закройте сливной кран на сливном шланге радиатора и подсоедините шланг охлаждающей жидкости. 9. Снимите крышку расширительного бачка и заполните бачок охлаждающей жидкостью двигателя до отметки Low (Низкий). Установите крышку. 3. Радиатор 1. Сливной кран 2. Сливной шланг радиатора 4. Закройте кран на сливном шланге радиатора (Рисунок 124). 5.
Техническое обслуживание ремней 2. Снимите кожухи ремней с верхней стороны деки газонокосилки и отложите их в сторону. 3. На передней деке в среднем положении отпустите контргайки на винте упора натяжного шкива и заверните винт упора в кронштейн (Рисунок 127). Обслуживание ремня генератора на 12 В Интервал обслуживания: Через первые 10 часа Через каждые 1000 часов См. информацию по процедуре техобслуживания в руководстве владельца двигателя, которое прилагается к машине.
5. Используя гаечный ключ с храповиком или аналогичный инструмент, отодвиньте натяжной ролик от приводного ремня, чтобы ослабить ремень и снять его со шкивов (Рисунок 130). g031805 Рисунок 128 1. Монтажные болты 2. Гидромотор 6. Поднимите гидроцилиндр с деки газонокосилки и поместите его на верх деки. 7. Снимите старый ремень со шкивов шпинделей и с натяжного ролика. 8. Обведите новый ремень вокруг шкивов шпинделей и узла натяжного ролика (Рисунок 129). g009009 Рисунок 130 1. Натяжные ролики 6.
Техническое обслуживание гидравлической системы Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой decal114-4883nc Рисунок 132 Левая дека ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Гидравлическая жидкость, выброшенная под давлением, может повредить кожный покров и нанести травму. • Перед подачей давления в гидравлическую систему убедитесь, что все гидравлические шланги и трубопроводы исправны, а все гидравлические соединения и штуцеры герметичны.
№ по каталогу 44-2500 для заказа у местного официального дистрибьютора компании Toro. Используйте высококачественную всесезонную гидравлическую жидкость Toro (выпускается в 19-литровых ведрах или 208-литровых бочках). Номера деталей см. в Каталоге деталей или спрашивайте у дистрибьютора компании Toro). При отсутствии жидкости Toro допускается использование других жидкостей при условии, что они соответствуют всем указанным далее характеристикам материала и требованиям отраслевых ТУ.
6. Если уровень низкий, добавьте соответствующую жидкость, чтобы повысить уровень до верхней метки. 5. Когда гидравлическая жидкость перестанет вытекать, установите сливную пробку на место. 7. Установите на место масломерный щуп и установите крышку на заливную горловину. 6. Очистите область вокруг места крепления фильтра. 8. Закройте крышку. 7. Поместите сливной поддон под фильтр, а затем снимите фильтр (Рисунок 135). Замена гидравлической жидкости и фильтров 8.
Техническое обслуживание газонокосилки Проверка контрольных отверстий гидравлической системы Контрольные отверстия используются для проверки давления в гидравлических контурах. Обратитесь за помощью к местному дистрибьютору компании Toro или см. Руководство по техническому обслуживанию компании Toro.
4. Поворот (наклон) передней деки газонокосилки вниз Снимите шплинт и шплинтуемый штифт, которые крепят цепи высоты скашивания к задней части деки газонокосилки (Рисунок 137). 1. С помощью еще одного человека, удерживающего деку газонокосилки за переднюю часть, снимите упорный деревянный брусок. 2. Сядьте на сиденье, запустите двигатель и опустите деку газонокосилки так, чтобы она почти касалась пола. 3. Зафиксируйте цепи высоты скашивания в задней части деки газонокосилки. 4.
g009150 Рисунок 139 1. Измерьте на одном из этих ножей высоту от пола до переднего кончика ножа. 2. Измерьте на одном из этих ножей высоту от пола до заднего кончика ножа. 2. С помощью короткой линейки измерьте расстояние от пола до переднего кончика переднего ножа и запишите этот размер. 3. Измерьте расстояние от пола до заднего кончика ножа крыла деки и запишите этот размер. 4. Для вычисления шага каждого ножа вычтите результат измерения в передней части из результата измерения в задней части. 5.
поворотных колес деки газонокосилки. 1. Выверните контргайку с болта, удерживающего узел поворотного колеса между вилкой или рычагом поворотного колеса (Рисунок 142). g008866 Рисунок 141 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки 5. Поворотное колесо 3. Регулировочные прокладки g004738 Рисунок 142 2. 3. Устанавливая регулировочные прокладки, поднимайте или опускайте поворотное колесо до тех пор, пока дека газонокосилки не будет иметь надлежащий шаг.
Техническое обслуживание ножей техники безопасности, которые необходимо соблюдать перед техобслуживанием (страница 75). Правила техники безопасности при обращении с ножом 3. Зафиксируйте деку газонокосилки подставками для предотвращения ее случайного падения. 4. Поверните нож так, чтобы его концы были направлены вперед и назад, и измерьте расстояние между внутренней частью деки газонокосилки и режущей кромкой в передней части ножа (Рисунок 143). ОПАСНО Примечание: Запишите этот размер.
выключатель механизма отбора мощности находится в положении ВЫКЛ., выключите двигатель и извлеките ключ из замка зажигания. 2. Осторожно осмотрите режущие кромки ножей (особенно в точке соединения плоской и изогнутой частей ножа), как показано на Рисунок 145. g004741 Примечание: Проверяйте ножи перед Рисунок 144 1. Болт ножа эксплуатацией газонокосилки, так как песок и абразивный материал могут стачивать металл между плоской и изогнутой частями ножа. При обнаружении износа замените нож (Рисунок 145).
Устранение перекоса деки Техническое газонокосилки обслуживание кабины Если ножи на одной деке газонокосилки рассогласованы, на обработанном участке будут видны полосы. Эту проблему можно устранить, обеспечив ровность ножей. 1. Используя длинный (1 м) плотницкий уровень, найдите на полу мастерской ровный участок. 2. Установите максимальную высоту скашивания; см. Регулировка высоты скашивания (страница 46). 3.
Очистка воздушных фильтров кабины 2. Внимание: Если какой-либо фильтр имеет пробой, разрыв или другое повреждение, замените его. Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов 1. Очистите фильтры путем продувки их чистым безмасляным сжатым воздухом. 3. Выверните винты и снимите решетки у салонного и заднего воздушных фильтров кабины (Рисунок 148 и Рисунок 149). Установите фильтры и решетки, закрепив их барашковыми винтами.
Хранение Подготовка машины к хранению Подготовка тягового блока 1. g032324 Рисунок 151 1. Змеевик конденсатора кондиционера воздуха Внимание: Не используйте воду 3. Сетка кондиционера воздуха под высоким давлением для очистки пространства рядом с инфо-центром или блоком управления двигателем (ECU), так как это может привести к повреждению. 2. Защелка 5. Снимите воздушные фильтры (Рисунок 149). 6. Очистите кондиционер воздуха в сборе. 7.
4. Запустите двигатель и дайте ему поработать на холостом ходу приблизительно две минуты. 5. Выключите двигатель. 6. Промойте топливный бак свежим, чистым топливом. 7. Закрепите все фитинги топливной системы. 8. Тщательно очистите и обслужите узел воздухоочистителя. 9. Загерметизируйте впуск воздухоочистителя и выпуск выхлопа водостойкой клейкой лентой. 10.
Примечания:
Примечания:
Примечания:
Список международных дистрибьюторов Дистрибьютор: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Страна: Венгрия Гонконг Корея Телефон: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Дистрибьютор: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания The Toro Company и ее филиал Toro Warranty Company в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение двух лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
