Form No. 3440-768 Rev A Ротационная газонокосилка Groundsmaster® 5900 или 5910 Номер модели 31698—Заводской номер 407050000 и до Номер модели 31699—Заводской номер 407050000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ КАЛИФОРНИЯ Положение 65, Предупреждение Согласно законам штата Калифорния считается, что выхлопные газы дизельного двигателя и некоторые их составляющие вызывают рак, врождённые пороки, и представляют опасность для репродуктивной функции.
ответственность за правильное и безопасное использование машины. Посетите веб-сайт www.Toro.com для получения информации о технике безопасности при работе с изделием, обучающих материалов по эксплуатации изделия, информации о принадлежностях, а также для получения помощи в поисках дилера или для регистрации вашего изделия. g000502 Рисунок 2 1. Символ предупреждения об опасности Для выделения информации в данном руководстве используются два слова.
Очистка охладителя системы EGR (рециркуляции отработавших газов) двигателя ..................................................... 81 Осмотр системы сапуна картера двигателя ..................................................... 81 Проверка и замена топливных шлангов и шлангов системы охлаждения двигателя ..................................................... 81 Притирка или регулировка впускного и выпускного клапанов двигателя .................
Техника безопасности Замена ремней привода ножей...................... 95 Техническое обслуживание гидравлической системы ....................................................... 98 Правила техники безопасности при работе с гидравлической системой ........................ 98 Характеристики гидравлической жидкости ...................................................... 98 Емкость гидравлической системы ................. 99 Проверка гидравлической жидкости.............. 99 Замена гидравлической жидкости ......
Наклейки с правилами техники безопасности и инструкциями Предупреждающие наклейки и инструкции по технике безопасности должны быть хорошо видны оператору и установлены во всех местах потенциальной опасности. Заменяйте поврежденные или утерянные наклейки. decal93-6674 93-6674 decal106-6754 1. Опасность травмирования рук! Перед ремонтом или проведением технического обслуживания изучите инструкции. 106-6754 1. Осторожно! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 2.
decal115-8155 115-8155 1. Осторожно! Изучите Руководство оператора, не заливайте и не используйте пусковую жидкость. 114-0922 decal114-0922 114-0922 1. Установка ремня decal117-3276 117-3276 decal114-0974 114-0974 1. Установка ремня 1. Охлаждающая жидкость двигателя находится под давлением. 3. Предупреждение! Не прикасайтесь к горячей поверхности. 2. Опасность взрыва! Прочтите Руководство оператора. 4. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. decal117-4766 117-4766 1.
decal127-0392 127-0392 1. Осторожно! Держитесь подальше от горячих поверхностей. decal120-6604 120-6604 1. Опасность выброса предметов! Люди должны находиться на безопасном расстоянии от машины. 2. Опасность порезов и травматической ампутации кистей рук ножами газонокосилки! Держитесь подальше от движущихся частей; все защитные ограждения и кожухи должны быть на штатных местах. 3.
decal131-6025 131-6025 1. Высота скашивания decal132-1313 132-1313 4. Положительная клемма 1. Внимание! Перед обслуживанием аккумуляторной батареи переведите ключ в положение останова двигателя; запрещается обслуживать аккумуляторную батарею при работающем двигателе. 2. Аккумуляторная 5. Отрицательная клемма батарея — отсоединение 3. Аккумуляторная батарея — подсоединение decal131-6026 131-6026 1. Высота скашивания 6.
decal132-1318 132-1318 decal132-3600 132-3600 Только для модели с кабиной 1. Внимание! Изучите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 1. Прочтите дополнительную информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 5. Рабочее освещение (20 A) 2. Фара (25 A) 6. Вспомогательное питание (15 A) 3. Вентилятор конденсатора и муфта кондиционера воздуха (30 A) 7. Освещение кабины (15 A) 4. Вентилятор (25 А) 8. Стеклоочистители ветрового стекла (15 А) decal132-1406 132-1406 1.
decal137-5499 137-5499 decal133-1027 133-1027 Только для модели с кабиной 1. Вентилятор – максимум 2. Вентилятор выключен decal139-1031 139-1031 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. decal133-8062 133-8062 decalbatterysymbols Знаки аккумулятора Некоторые или все эти знаки имеются на аккумуляторе. 1. Опасность взрыва 6. Не разрешайте посторонним лицам приближаться к аккумулятору. 2. Не зажигать огонь и не курить. 7.
decal140-5829 140-5829 1. Прочтите информацию о предохранителях в Руководстве оператора. 6. Сиденье с электроприводом — 10 A 2. Рабочее освещение — 10 А 7. Механизм отбора мощности (РТО) — 10 A 8. Звуковой сигнал — 30 А 3. Фары – 15 A 4. Прикуриватель — 10 А 5. Зажигание — 10 A 9. Аварийный световой сигнал — 10 А 10.
decal117-2754 117-2754 1. Осторожно! Прочтите Руководство оператора. 2. Осторожно! Не приступайте к эксплуатации данной машины без прохождения обучения. 3. Осторожно! Заняв рабочее место оператора, застегните ремень безопасности. 4. Осторожно! Используйте средства защиты органов слуха. 5. Опасность выброса предметов! Не допускайте посторонних лиц в рабочую зону. 6.
decal132-1322 132-1322 Примечание: Данная машина прошла стандартное промышленное испытание на устойчивость, выполняемое в виде статической проверки поперечной и продольной устойчивости на максимально рекомендуемой крутизне склона, указанной на наклейке.
decal121-8378 121-8378 Только для модели с кабиной 1. Вентилятор выключен 3. Холодный воздух 5. Наружный воздух 7. Кондиционер включен 2. Вентилятор включен на полную мощность 4. Теплый воздух 6. Внутренний воздух 8.
decal131-2348 131-2348 1. Передние фары выключены 4. Стояночный тормоз выключен 7. Двигатель — останов 2. Передние фары включены 5. Отклонение навесного оборудования 8. Двигатель — работа; электрический влево предпусковой прогрев 3. Стояночный тормоз включен 6. Отклонение навесного оборудования 9. Двигатель — пуск вправо decal131-6027 131-6027 1. Настройки высоты скашивания 3. Нижнее положение поворотного колеса — высота скашивания от 76 до 153 мм 2.
decal132-1321 132-1321 1. Прочтите Руководство оператора. 4. Для включения ВОМ потяните ручку вверх. 2. Запуск двигателя: 1) Установите педаль управления тягой в нейтральное положение; 2) Включите стояночный тормоз; 3) Поверните ключ в положение «Работа»; 4) Поверните ключ в положение «Запуск» двигателя. 5. Для отключения ВОМ нажмите на ручку вниз. 3.
decal136-1004 136-1004 1. Сигналы поворота 7. Режущий блок выключен 2. Маячок 8. Опускание левого режущего блока. 3. Фара рабочего освещения 9. Опускание среднего режущего блока. 4. Частота вращения двигателя 10. Опускание правого режущего блока. 5. Трансмиссия 11. Звуковой сигнал 6. Режущий блок включен decal139-0977 139-0977 1. Прочтите Руководство оператора.
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Наименование Количество Использование 1 Детали не требуются – Снимите транспортировочные ремни и фиксаторы боковых дек. 2 Правая крышка деки Левая крышка деки Клиновой ремень 1 1 2 Опустите винглеты передней деки. 3 Детали не требуются – Проверьте давление в шинах и поворотных колесах. 4 Детали не требуются – Выровняйте передний средний режущий блок.
1 Демонтаж транспортировочных ремней и фиксаторов боковых дек Детали не требуются Процедура 1. Припаркуйте машину на ровной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и извлеките ключ. 2. Снимите ремни и фиксаторы боковых дек, установленные для транспортировки. g009013 Рисунок 3 2 Опускание винглетов передней деки 1. Винглет 4. Эксцентрик 2. Ось петли 5. Верхнее отверстие 3. Упорный болт 6. Опоры деки 2.
8. B. С помощью гаечного ключа с храповиком или аналогичного инструмента отодвиньте натяжной ролик от шкивов (Рисунок 5). C. Наденьте ремень на шкив шпинделя винглета и на шкив верхнего шпинделя на передней деке. D. Натяжение ремня регулируется перемещением натяжного ролика. Установите и закрепите посредством резинового фиксатора крышку винглета деки (Рисунок 6).
и Проверка давления в шинах поворотных колес (страница 34). 5 Внимание: Поддерживайте рекомендуемое давление воздуха во всех шинах,чтобы обеспечить высокое качество скашивания и надлежащую производительность машины. Не допускайте недостаточного давления накачки шин. Выравнивание винглетов передней деки по среднему режущему блоку Внимание: Характеристики сцепления с грунтом, включая контроль над пробуксовкой шин, зависят от соотношения размеров передних и задних шин.
Примечание: На шестиграннике эксцентрика имеется прорезь, расположенная под 180° относительно выступа кулачка эксцентрика (Рисунок 8). Используйте эти прорези как базы для определения положения выступов при регулировке эксцентриков. 7 Смазывание машины Детали не требуются Процедура Смажьте машину перед эксплуатацией; см. Смазка (страница 74). Внимание: Ненадлежащее смазывание машины приводит к преждевременному износу важнейших частей. g009153 Рисунок 8 8 1. Прорезь эксцентрика 5.
g282517 Рисунок 9 1.
Знакомство с изделием g031657 Рисунок 10 1. Боковые режущие блоки 5. Топливный бак 2. Панель управления 6. Рулевое колесо 3. Защитная дуга 7. Передний режущий блок 4. Капот 8.
Выключатель стояночного тормоза Органы управления Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Для включения стояночного тормоза необходимо выполнить 2 действия. Удерживая небольшую защелку нажатой назад, нажмите выключатель стояночного тормоза вперед, чтобы включить стояночный тормоз. Нажмите выключатель стояночного тормоза назад, чтобы выключить стояночный тормоз (Рисунок 11).
Переключатель круиз-контроля Переключатель дроссельной заслонки Переключатель круиз-контроля устанавливает необходимую скорость движения машины. Переключатель дроссельной заслонки имеет два положения: МАЛАЯ ЧАСТОТА ХОЛОСТОГО ХОДА и ВЫСОКАЯ ЧАСТОТА ХОЛОСТОГО ХОДА (Рисунок 11). Переведите переключатель круиз-контроля в среднее положение, чтобы ВКЛЮЧИТЬ круиз-контроль. Переведите переключатель вперед для установки скорости. Переведите переключатель назад для выключения круиз-контроля (Рисунок 11).
Звуковой предупреждающий сигнал (консоль) Предупреждающий сигнал включается при обнаружении неисправности. Зуммер звучит в следующих случаях: • Двигатель выдает сигнал аварийного останова. • Двигатель выдает сигнал необходимости проверки двигателя. • Уровень топлива слишком низкий. Органы управления внутри кабины Для машин с кабиной g024916 Рисунок 12 1. Массомер 2. Рычаг регулировки сиденья под массу оператора 4. Рычаг регулировки спинки сиденья 5. Ручка регулировки подлокотника 3.
Ручка управления вентилятором Поворачивайте ручку управления вентилятором для регулировки частоты вращения вентилятора (Рисунок 13). Ручка регулятора температуры Для регулировки температуры воздуха в кабине поворачивайте ручку регулятора температуры (Рисунок 13). Выключатель стеклоочистителя ветрового стекла Используйте этот выключатель для включения и выключения стеклоочистителя ветрового стекла (Рисунок 13).
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления.
Рисунок 15 для справки Размер или масса Высота с кабиной C 240 см Высота с опущенной I 216 см Габаритная длина F 442 см Длина при хранении и транспортировке G 434 см D 488 см Описание Ширина скашивания полная Передний режущий блок 234 см Боковой режущий блок 145 см Передний и один боковой режущий блок 361 см Габаритная ширина Режущие блоки опущены E Режущие блоки подняты (транспортное положение) B 506 см 251 см H 194 см Передняя A 159 см Задняя J 142 см Колесная база Шири
Эксплуатация обеспечению личной безопасности. Несоблюдение данных инструкций может стать причиной травмы или гибели. Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Правила техники безопасности при обращении с топливом До эксплуатации • Будьте предельно осторожны при обращении с топливом. Топливо легко воспламеняется, а его пары взрывоопасны.
Заправка топливного бака Примечание: Применение зимнего топлива при пониженных температурах обеспечивает более низкую температуру воспламенения и требуемую текучесть при низких температурах, что облегчает запуск и уменьшает засорение топливного фильтра. Использование летнего топлива выше -7 °C увеличивает срок службы топливного насоса и обеспечивает повышенную мощность по сравнению с зимним топливом.
соотношения размеров передних и задних шин. Используйте только оригинальные шины компании Toro. g001055 Рисунок 17 Проверка давления в шинах поворотных колес Давление воздуха в шинах поворотных колес должно составлять 3,40 бар. Внимание: Поддерживайте рекомендуемое давление во всех шинах, чтобы обеспечить высокое качество скашивания и надлежащую производительность машины. Не допускайте недостаточного давления накачки шин. Перед работой на машине проверьте давление во всех шинах.
Регулировка высоты скашивания ослабьте колпачковую гайку и снимите ее с вала поворотного колеса, затем извлеките вал из рычага поворотного колеса (Рисунок 19). Высоту скашивания можно отрегулировать в пределах от 25 до 153 мм с шагом 13 мм.
Регулировка боковых режущих блоков 1. Запустите двигатель и поднимите режущие блоки так, чтобы можно было изменить высоту скашивания. 2. После подъема режущего блока выключите двигатель и извлеките ключ. 3. Поместите оси поворотных колес в одинаковые отверстия во всех поворотных вилках; для определения соответствия отверстий настройкам высоты скашивания см. таблицу (Рисунок 22).
g031661 Рисунок 23 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки (6) 5. Поворотное колесо 3. Прокладки (2 сверху и 2 снизу) 5. 5. Установите две регулировочные прокладки на вал так, как они были установлены первоначально, и наденьте нужное количество проставок на вал, чтобы получить требуемую высоту скашивания. 6. Пропустите вал поворотного колеса через рычаг поворотного колеса. 7.
g202202 g033107 Рисунок 26 1. Валик 2. 2. Ось валика, винт и гайка Совместите валик с верхними отверстиями и установите ось, закрепив при помощи винта и гайки (Рисунок 27). g031063 Рисунок 25 Регулировка защитных валиков режущего блока g033108 Рисунок 27 1. Валик Установите валик в нижнее положение при работе с высотой скашивания более 51 мм и в верхнее положение при работе с высотой скашивания менее 51 мм. Исправление рассогласования режущих блоков Регулировка валика 1. 2.
1. 2. Согласование высоты скашивания между режущими блоками Настройте все режущие блоки на требуемую высоту скашивания; см. Регулировка высоты скашивания (страница 35). Проверьте и отрегулируйте давление в передних и задних шинах. 1. На наружных шпинделях обоих боковых режущих блоков расположите ножи поперек. 2. Измерьте расстояние от пола до кончика ножа на обеих деках и сравните результаты измерений. Примечание: Давление воздуха в передних 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
7. бокового режущего блока (Рисунок 28 и Рисунок 29). Если внутренняя кромка бокового режущего блока находится слишком низко по отношению к наружной кромке переднего режущего блока, добавьте одну регулировочную прокладку (толщиной ⅛ дюйма) на нижнюю часть рычага переднего внутреннего поворотного колеса бокового режущего блока (Рисунок 28 и Рисунок 29). Примечание: Еще раз проверьте разность g031661 Рисунок 28 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки (6) 5.
Зеркала бокового обзора Сидя на сиденье, попросите помощника отрегулировать зеркала бокового обзора так, чтобы добиться наилучшего обзора зон с боковых сторон машины (Рисунок 30). Отведите машину на малой скорости на большую и открытую площадку. 2. Опустите режущий блок (блоки), заглушите двигатель и включите стояночный тормоз. Проверка функции защитной блокировки для нейтрального положения педали тяги Регулировка передних фар 1. Только модель 31698 1. 1.
6. При работающем двигателе включите ВОМ и поднимите каждый режущий блок по отдельности. слуха. Закрепляйте длинные волосы на затылке и не носите свободную одежду и ювелирные украшения. Примечание: Ножи поднятого режущего • Запрещается управлять машиной в состоянии блока должны остановиться. Если ножи не останавливаются, это свидетельствует о наличии в блокировочной системе неисправности, которую необходимо устранить перед возобновлением работы.
Дополнительная степень безопасности конструкции защиты при опрокидывании (ROPS) у машин, оборудованных кабиной или фиксированной защитной дугой • Эксплуатируйте двигатель только в хорошо • • • • • проветриваемых зонах. Выхлопные газы содержат угарный газ, который может привести к гибели при вдыхании. Запрещается оставлять работающую машину без присмотра. Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выполните следующие действия: – Установите машину на ровной поверхности.
свои действия, подождите дополнительно две минуты и повторите процедуру пуска. колес может привести к соскальзыванию и потере рулевого управления и возможности торможения. Примечание: Когда температура гидравлической жидкости ниже 4 °C, машина работает в режиме прогрева; при этом частота вращения двигателя ограничена 1650 об/мин, а привод тяги не может работать в высоком диапазоне. Когда температура жидкости достигает 4 °C, режим прогрева выключается.
• Эксплуатируйте и выполняйте техобслуживание вашей машины с учетом функции DPF. При нагрузке двигателя на большой частоте холостого хода (максимальном положении дроссельной заслонки) создается достаточно высокая температура выхлопа для регенерации фильтра DPF. g032698 Рисунок 31 1. Поручень 3. инфо-центр, что работает регенерация со сбросом. Прежде чем останавливать двигатель, дождитесь окончания процесса регенерации со сбросом.
вырабатываемую двигателем, в зависимости от уровня скопления золы. Информационные сообщения инфо-центра и предупреждающие сообщения по двигателю – накопление золы Уровень индикации Код неисправности Уровень 1: предупреждение по двигателю Снижение частоты вращения двигателя Отсутствует Номинальная мощность двигателя Рекомендуемое действие Компьютер снижает мощность двигателя до 85%. Обслужите фильтр DPF; см.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, выполняемые во время работы машины: Вид регенерации Условия, вызывающие регенерацию DPF Описание работы фильтра DPF Пассивная Происходит во время обычной работы машины на высокой частоте вращения или при высокой нагрузке двигателя. • Инфо-центр не отображает значок, обозначающий пассивную регенерацию.
Виды регенерации фильтра твердых частиц дизельного двигателя, для выполнения которых требуется припарковать машину: (cont'd.) Вид регенерации Условия, вызывающие регенерацию DPF Описание работы фильтра DPF Восстановительная Происходит, когда оператор игнорирует запрос стационарной регенерации и продолжает эксплуатировать машину, увеличивая количество сажи в фильтре DPF.
стационарной или восстановительной регенерации.Рисунок 37 g241814 Рисунок 38 g241812 Рисунок 37 4. 2. Нажмите кнопку 4 для выбора позиции Technician (Техник) (Рисунок 38). Появится информация по состоянию и объему сажи. • Используйте рабочую таблицу по фильтру DPF, чтобы понять текущее состояние работы DPF (Рисунок 39). Нажмите кнопку 4, чтобы вернуться на экран DPF regeneration (Регенерация DPF), или кнопку 5, чтобы выйти из меню Service (Техобслуживание) и вернуться на главный экран.
Таблица объема сажи (cont'd.) Таблица работы фильтра DPF (cont'd.) Состояние Описание Reset Stby (Режим ожидания регенерации со сбросом) Компьютер двигателя пытается запустить регенерацию со сбросом, но одно из следующих условий не позволяет выполнить регенерацию. Настройка запрета регенерации (Regen Inhibit) установлена на ON (ВКЛ.). Температура выхлопа слишком низкая для регенерации. Reset Regen (Регенерация со сбросом) Компьютер двигателя выполняет регенерацию со сбросом.
Регенерация со сбросом • Значок отображается на дисплее инфо-центра, когда идет процесс регенерации со сбросом. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • По возможности не выключайте двигатель и не снижайте его частоту вращения во время выполнения регенерации со сбросом. Во время регенерации фильтра DPF температура выхлопа очень высокая (приблизительно 600 °C (1 112 °F). Горячие отработавшие газы могут нанести травмы вам или окружающим.
кнопку, чтобы установить настройку запрета регенерации на OFF (ВЫКЛ.), и продолжите регенерацию со сбросом. g241830 Рисунок 43 g244939 2. Нажмите кнопку 4 для выбора позиции Inhibit Regen (Запрет регенерации) (Рисунок 43). 3. Нажмите кнопку 4, чтобы изменить настройку запрета регенерации с On (Вкл.) на Off (Выкл.) (Рисунок 44) или с Off (Выкл.) на On (Вкл.).
g241835 Рисунок 49 • Если вы не выполните стационарную регенерацию в течение 2 часов, дисплей инфо-центра отобразит сообщение «Требуется стационарная регенерация — вал отбора мощности выключен» — ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 1213 (Рисунок 50). g241834 Рисунок 47 • Машина не будет автоматически выполнять стационарную или восстановительную регенерацию, вы должны запустить ее через инфо-центр.
g241848 Рисунок 51 Внимание: Выполните восстановительную регенерацию для восстановления функции ВОМ; см. разделы Подготовка к выполнению стационарной или восстановительной регенерации (страница 55) и Стационарная или восстановительная регенерация (страница 52). g241999 Примечание: На главном экране каждые 15 минут будет отображаться ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 1214 — «Вал отбора мощности отключен», пока вы не выполните восстановительную регенерацию.
Подготовка к выполнению стационарной или восстановительной регенерации 1. 1. Убедитесь, что в топливном баке машины имеется достаточное количество топлива для выполнения соответствующего типа регенерации. Перейдите к меню DPF Regeneration (Регенерация DPF) и нажмите кнопку 1 или 2 для прокрутки вниз к опции PARKED REGEN (СТАЦИОНАРНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ ) или к опции RECOVERY REGEN (ВОССТАНОВИТЕЛЬНАЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ ) (Рисунок 54).
g241892 g241894 g241893 g241895 Рисунок 55 4. Рисунок 56 На экране VERIFY FUEL LEVEL (ПРОВЕРЬТЕ УРОВЕНЬ ТОПЛИВА ) убедитесь, что топливный бак заправлен по крайней мере на ¼ своего объема, если вы выполняете стационарную регенерацию, или на 1/2 своего объема, если вы выполняете восстановительную регенерацию, и нажмите кнопку 4 для продолжения (Рисунок 56). 5.
g241898 g241900 g241899 g241901 Рисунок 57 6. Рисунок 58 На экране INITIATE DPF REGEN (НАЧАЛО РЕГЕНЕРАЦИИ DPF) нажмите кнопку 4, чтобы продолжить (Рисунок 58). 7. На дисплее инфо-центра появится сообщение INITIATING DPF REGEN (НАЧИНАЕТСЯ РЕГЕНЕРАЦИЯ DPF) (Рисунок 59). Примечание: Если необходимо, нажмите кнопку 4, чтобы отменить процесс регенерации.
g241912 g241914 g241913 g241915 Рисунок 59 8. Рисунок 60 На дисплее инфо-центра отображается сообщение с указанием времени до завершения регенерации (Рисунок 60). 9. Примечание: Если необходимо, нажмите кнопку 4, чтобы отменить процесс регенерации. Компьютер двигателя проверяет состояние двигателя и информацию об ошибках.
Таблица сообщений о проверке и корректирующих действиях (cont'd.) Регенерация с парковкой Таблица сообщений о проверке и корректирующих действиях (cont'd.) Восстановительная регенерация Регенерация с парковкой Восстановительная регенерация Сообщение о проверке: Diagnostic trouble code active 1220—press any key (Действует диагностический код неисправности 1220 – нажмите любую кнопку).
настройку Parked Regen Cancel (Отмена стационарной регенерации) или Recovery Regen Cancel (Отмена восстановительной регенерации). отображается значок высокой температуры отработавших газов 11. . 1. Когда компьютер двигателя завершает процесс стационарной или восстановительной регенерации, на дисплее инфо-центра появляется ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ № 1224 (Рисунок 62). Для перехода на главный экран нажмите любую кнопку.
Описание рабочих характеристик машины Попрактикуйтесь в управлении машиной, так как из-за гидростатической трансмиссии и ее характеристик реальное вождение данной машины отличается от вождения большинства машин для ухода за газонами. g242002 Благодаря системе Toro Smart Power™ оператору не надо прислушиваться к оборотам двигателя при работе в тяжелых условиях.
Цикл автоматического реверса вентилятора Скорость вращения вентилятора охлаждения гидравлической жидкости определяется температурой гидравлической жидкости. Скорость вращения вентилятора радиатора определяется температурой охлаждающей жидкости двигателя. Цикл реверсирования автоматически включает оба вентилятора, когда температура охлаждающей жидкости двигателя или гидравлической жидкости достигает определенного значения.
Устранение недостатков внешнего вида скошенного газона положение или нажмите на педаль заднего хода. Примечание: При движении вниз по склону для остановки машины может потребоваться использование педали заднего хода. См. Руководство по устранению недостатков внешнего вида скошенного газона на сайте www.Toro.com. • Попрактикуйтесь в объезде препятствий с поднятыми и опущенными режущими блоками.
После эксплуатации Общие правила техники безопасности • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение. g031395 Рисунок 68 Регулировка шага деки газонокосилки • Для предотвращения возгорания очистите от травы и загрязнений режущие блоки, глушители и моторный отсек. Удалите следы утечек масла или топлива.
Толкание или буксировка машины Внимание: Запрещается перемещать машину толканием или буксировкой со скоростью свыше 3-4,8 км/ч. Если вы будете толкать или буксировать машину с большей скоростью, внутренняя трансмиссия может выйти из строя. При толкании или буксировке машины перепускные клапаны всегда должны быть открыты. 1. Поднимите капот и найдите на насосе перепускные клапаны. g311881 Рисунок 70 g021158 Рисунок 69 1. Перепускной клапан (2 шт.) 2.
g009005 g311880 Рисунок 73 Рисунок 71 1. Задние точки крепления 1. Ручка перепускного клапана Транспортировка машины Определение расположения точек крепления • Перед хранением или буксировкой машины извлеките ключ и перекройте подачу топлива (если применимо). • Будьте осторожны при погрузке машины на Передняя часть машины — под передней частью платформы оператора (Рисунок 72) прицеп или грузовик, а также при ее выгрузке.
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины относительно места оператора. Внимание: См. руководство владельца двигателя для получения информации о дополнительном техническом обслуживании. Внимание: Если вы выполняете техобслуживание на машине и запустите двигатель с использованием канала отвода (вытяжки) отработавших газов, установите настройку запрета регенерации на ON (ВКЛ.); см. раздел Установка запрета регенерации (страница 51).
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания • • • • • Перед каждым использованием или ежедневно • • • • • • Проверьте давление воздуха в шинах. Проверьте время остановки ножа. Проверьте уровень масла в двигателе. Слейте жидкость из водоотделителя. Проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя в расширительном бачке. Удаляйте мусор из сердцевины охладителя гидравлической жидкости и сердцевины радиатора при помощи сжатого воздуха. Проверьте уровень гидравлической жидкости.
Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через каждые 1500 часов • Очистите охладитель системы EGR (рециркуляции отработавших газов) двигателя. • Осмотрите систему сапуна картера двигателя. Через каждые 2000 часов • Проверьте и замените топливные шланги и шланги системы охлаждения двигателя. • Выполните притирку или регулировку впускного и выпускного клапанов двигателя (если необходимо). • Промойте систему охлаждения двигателя и замените охлаждающую жидкость.
Перечень операций ежедневного технического обслуживания Сделайте копию этой страницы для повседневного использования. Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Проверьте работу защитных блокировок. Проверьте работу тормозов. Проверьте уровень масла в двигателе. Проверьте уровень жидкости в системе охлаждения. Опорожните водоотделитель для топлива. Проверьте воздушный фильтр, пылезащитную крышку и предохранительный клапан гидросистемы.
Дни недели: Позиция проверки при техобслуживании Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Отремонтируйте поврежденное лакокрасочное покрытие. 1 Если запуск затруднен, на выхлопе чрезмерное количество дыма или двигатель работает неровно, проверьте запальную свечу и сопла инжекторов. 2Сразу после каждой мойки и независимо от указанного интервала.
Подъем машины Действия перед техническим обслуживанием Используйте следующие точки для подъема машины на домкрате: Передняя часть машины — на раме с внутренней стороны каждого ведущего колеса (Рисунок 75) Использование выключателя аккумуляторной батареи Откройте капот, чтобы получить доступ к переключателю отсоединения аккумуляторной батареи.
Демонтаж и установка внутренних крышек боковых дек Демонтаж внутренних крышек боковых дек 1. 2. 3. 4. Опустите боковую деку на горизонтальную поверхность. Откройте защелку крышки. Выверните болт крепления крышки ремня (если он установлен). Снимите задний и внутренний края крышки с монтажных штырей (Рисунок 77). g013894 Рисунок 79 1. Вытяните крышку наружу между рычагом подъема и валиком. Установка внутренних крышек боковых дек 1. Опустите боковую деку на горизонтальную поверхность. 2.
Тяговый блок Смазка • Рычаги амортизаторов (2 шт.) (Рисунок 80) • Шарниры гидроцилиндров подъема передней Смазка подшипников и втулок • Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов—Заправьте все пресс-масленки консистентной смазкой. • • На машине установлены пресс-масленки, которые должны регулярно заполняться консистентной смазкой № 2 на литиевой основе. Кроме того, смазывайте машину сразу после каждой мойки. • • деки (2 шт.) (Рисунок 80) Шарниры гидроцилиндров подъема боковой деки (2 шт.
Передний режущий блок • Втулки валов вилок поворотных колес (2 шт.) (Рисунок 83) • Подшипники шпинделей (5 шт.) (расположенные в корпусе шпинделей), как показано на Рисунок 83 • Втулки шарниров рычагов натяжных роликов (3 шт.) (расположенные на осях шарниров натяжных роликов), как показано на Рисунок 83 • Втулки винглетов передней деки (4 шт.
Техническое обслуживание двигателя Боковые узлы подъема (с каждой стороны) • Втулки главных подъемных рычагов (3 шт.) (Рисунок 86) • Втулка подъемного цилиндра (1 шт.) (Рисунок Внимание: Не допускайте прямого контакта блока управления двигателем (ECU) или электрических разъемов с водой, так как это может привести к их повреждению; см. расположение блока ECU и электрических разъемов на Рисунок 87. 86) g009248 Рисунок 86 g033303 Рисунок 87 С левой стороны машины под капотом. 1.
Обслуживайте фильтр воздухоочистителя только, если на дисплее инфо-центра отображается сообщение «Check Air Filter» (Проверьте воздушный фильтр) (Рисунок 88). Замена воздушного фильтра без необходимости ведет лишь к повышению вероятности попадания грязи в двигатель при извлечении фильтра. Убедитесь, что крышка установлена правильно и плотно прилегает к корпусу воздухоочистителя.
очистке или замене элемента фильтра грубой очистки. Внутренний элемент предотвращает попадание пыли в двигатель во время обслуживания первичного элемента. Внимание: Не эксплуатируйте двигатель без элементов воздухоочистителя — это может привести к попаданию инородных предметов в двигатель и его повреждению. 1. Отпустите защелки, фиксирующие крышку воздухоочистителя на его корпусе (Рисунок 90). g008910 Рисунок 91 1. Фильтр грубой очистки g008909 Рисунок 90 1. Крышка воздухоочистителя 2.
Обслуживание моторного масла так, чтобы его уровень доходил до отметки Full (Полный).Не переполняйте двигатель маслом. Внимание: Следите, чтобы уровень масла в двигателе находился между верхним и нижним пределами по щупу; если вы запустите двигатель со слишком большим или слишком малым количеством масла, может произойти отказ двигателя.
2. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, опустите режущую деку, выключите двигатель и извлеките ключ. 3. Замените масло в двигателе, как показано на Рисунок 94. g031260 g031551 g031261 Рисунок 95 g031336 Рисунок 94 4. Замените масляный фильтр двигателя (Рисунок 95). Примечание: Убедитесь, что уплотняющая прокладка масляного фильтра коснулась двигателя, затем доверните еще на ¾ оборота для полной установки фильтра.
Притирка или регулировка впускного и выпускного клапанов двигателя Регулировка зазоров в клапанах двигателя Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов См. процедуру регулировки в руководстве для владельца двигателя. Интервал обслуживания: Через каждые 2000 часов Очистка охладителя системы EGR (рециркуляции отработавших газов) двигателя Информацию по притирке или регулировке впускных и выпускных клапанов двигателя см. в руководстве для владельца двигателя.
2. Обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro, чтобы получить соответствующие запчасти или обслужить каталитический нейтрализатор дизельного двигателя (DOC) и сажевый фильтр. 3. После установки чистого фильтра DPF свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro, чтобы он сбросил соответствующую настройку блока управления двигателем (ECU).
Техническое обслуживание топливной системы Обслуживание топливной системы Интервал обслуживания: Через каждые 3000 часов g031733 Рисунок 98 1. Вентиляционная пробка Опорожнение топливного бака 2. Водоотделитель/фильтр Интервал обслуживания: Через каждые 800 часов—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. 3. Перед помещением на хранение—Слейте жидкость из топливного бака и очистите бак. 3. Сливной клапан Затяните сливной кран после слива.
Техническое обслуживание электрической системы Замена элемента топливного фильтра Интервал обслуживания: Через каждые 500 часов—Замените элемент топливного фильтра. 1. Очистите поверхность вокруг головки топливного фильтра (Рисунок 99). Правила техники безопасности при работе с электрической системой • Прежде чем приступать к ремонту машины, отсоедините аккумулятор. Сначала отсоедините отрицательную клемму, затем положительную.
Определение местоположения плавких предохранителей Внимание: При установке на машину вспомогательных приспособлений единственными разрешенными местами для расположения источника питания служат блок предохранителей тягового блока (Рисунок 104) или блок предохранителей кабины (Рисунок 106). Максимальный ток, доступный в каждом из этих мест, равен 10 А. За помощью обращайтесь к местному официальному дистрибьютору компании Toro. g031738 Рисунок 101 1.
Зарядка аккумуляторных батарей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При зарядке аккумуляторной батареи выделяются взрывоопасные газы. Запрещается курить вблизи аккумуляторной батареи и подносить к ней источники искр или пламени. g033290 Рисунок 104 1. Блок предохранителей Примечание: Данная процедура относится к 2. Провода электропитания зарядке электрической системы на 12 В.
Запуск двигателя машины от внешнего источника ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При запуске от внешнего источника может произойти взрыв газов, выделяемых из аккумуляторной батареи. Не курите около аккумуляторной батареи и не допускайте появления искр или пламени поблизости от аккумуляторной батареи. Примечание: Для выполнения данной процедуры требуется два человека. Убедитесь, что человек, который подсоединяет кабели, использует подходящие средства защиты лица, защитные перчатки и одежду. g033269 Рисунок 108 1.
Снятие аккумуляторных батарей 1. 2. 3. Откройте капот и поверните переключатель отсоединения аккумуляторной батареи в положение ВЫКЛ. Выверните 3 фланцевых винта с каждой стороны заднего бампера, как показано на Рисунок 110. Ослабьте оставшиеся фланцевые винты, которые крепят задний бампер к раме, и отклоните бампер вниз. g033269 Рисунок 109 1. Положительный штырь (+) запуска от внешнего источника 2. Отрицательный штырь (-) запуска от внешнего источника 5. 6. 3.
5. Выверните 6 фланцевых винтов крепления заднего кожуха к раме и снимите задний кожух (Рисунок 112). g199826 Рисунок 112 1. Задний кожух 6. 2. Фланцевый винт Снимите крепежные детали, с помощью которых крышка аккумуляторной батареи подсоединена к машине, и снимите крышку (Рисунок 113). Примечание: Отметьте, как и где установлены кабели аккумуляторной батареи. 7. Ослабьте и отсоедините кабели от аккумуляторных батарей. 8. Снимите крепежные детали, удерживающие прижимы аккумуляторной батареи. 9.
Техническое обслуживание приводной системы Установка аккумуляторных батарей 1. Закрепите аккумуляторные батареи с помощью прижимов (Рисунок 113). 2. Подсоедините кабели аккумуляторной батареи. 3. Установите крышку аккумуляторной батареи на место и закрепите ее ранее снятыми крепежными деталями. 4. Установите задний кожух (Рисунок 112). 5. Установите боковые кожухи (Рисунок 111). 6. Поднимите задний бампер в исходное положение и заверните фланцевые винты.
Техническое обслуживание системы охлаждения Проверка схождения задних колес Интервал обслуживания: Через каждые 1000 часов—Проверьте схождение задних колес. 1. Правила техники безопасности при работе с системой охлаждения Установив задние шины строго прямолинейно, измерьте наружное расстояние (на высоте моста) в передней и задней частях задних шин (Рисунок 115). Примечание: Результат переднего измерения должен на 0–3 мм превышать результат заднего измерения.
Примечание: Радиатор должен быть ОПАСНО заполнен в холодном состоянии до верха заливной горловины, а расширительный бачок до отметки Full (Полный). Вращающиеся вентиляторы и приводные ремни могут причинить травму. • Не эксплуатируйте машину без установленных на штатные места крышек. 3. • Следите за тем, чтобы пальцы и кисти рук, а также одежда не оказались вблизи вращающегося вентилятора и приводного ремня.
зафиксируйте опорную стойку в выемке (Рисунок 119). g033276 g033288 Рисунок 117 1. Подпорная штанга Рисунок 119 3. Радиатор 1. Охладитель гидравлической жидкости 2. Вентиляторы охлаждения гидравлической жидкости 2. Вентиляторы охлаждения двигателя 3. Используя чистый сжатый воздух, удалите мусор по направлению со стороны двигателя назад, чтобы очистить сердцевину радиатора. 4. Поверните вентиляторы охлаждения двигателя вперед и зафиксируйте опорную стойку в выемке (Рисунок 118). 3.
Замена жидкости системы охлаждения двигателя Интервал обслуживания: Через каждые 2000 часов/Через каждые 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)—Промойте систему охлаждения двигателя и замените охлаждающую жидкость. Емкость системы охлаждения на машине без кабины составляет 10,4 л, а с кабиной — 17 л. g034933 Рисунок 122 Выполните необходимые процедуры перед техническим обслуживанием; см. Действия перед техническим обслуживанием (страница 72). 1. Крышка радиатора 6.
13. Техническое обслуживание ремней Проверьте все соединения шлангов охлаждающей жидкости двигателя на отсутствие утечек. Обслуживание ремня генератора на 12 В Интервал обслуживания: Через первые 50 часа Через каждые 250 часов См. информацию по процедуре техобслуживания в руководстве владельца двигателя, которое прилагается к машине.
2. Снимите кожухи ремней с верхней стороны режущего блока и уложите их рядом. 3. На передней деке в среднем положении отпустите контргайки на винте упора натяжного ролика и заверните винт упора в кронштейн (Рисунок 124). g031805 Рисунок 125 1. Крепежные болты 2. Гидроцилиндр 6. Поднимите гидромотор с режущего блока и расположите его на поверхности режущего блока. 7. Снимите старый ремень со шкивов шпинделей и с натяжного ролика. 8.
5. Используя гаечный ключ с храповиком или аналогичный инструмент, отодвиньте натяжной ролик от приводного ремня, чтобы ослабить ремень и снять его со шкивов (Рисунок 127). decal114-4883nc Рисунок 129 Левая дека g009009 Рисунок 127 1. Натяжные ролики 6. Снимите старый ремень со шкивов шпинделей и с натяжного ролика. 7. Обведите новый ремень вокруг шкивов шпинделей и узла натяжного ролика (Рисунок 128 и Рисунок 129).
Техническое обслуживание гидравлической системы PX Extended Life допускается использование других стандартных гидравлических жидкостей на нефтяной основе, при условии, что они соответствуют всем указанным далее характеристикам материала и требованиям отраслевых стандартов. Не используйте синтетическую жидкость. Для определения подходящего продукта проконсультируйтесь у местного дистрибьютора смазочных материалов.
Емкость гидравлической системы Вместимость составляет 62,7 л. Проверка гидравлической жидкости Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно—Проверьте уровень гидравлической жидкости. 1. 2. g009240 Рисунок 131 1. Безопасный рабочий диапазон Выполните необходимые процедуры перед техническим обслуживанием; см. Действия перед техническим обслуживанием (страница 72). Для обеспечения доступа к крышке гидравлического бака поднимите крышку доступа с правой стороны машины (Рисунок 130). 6.
находится в красной зоне, необходима более частая замена фильтра). Через каждые 800 часов—Если вы не используете рекомендуемую гидравлическую жидкость или когда-либо заливали в бак альтернативную жидкость, замените гидравлический фильтр (если индикатор интервала технического обслуживания находится в красной зоне, необходима более частая замена фильтра). В случае загрязнения гидравлической жидкости обратитесь к официальному дистрибьютору компании Toro, поскольку систему необходимо промыть.
Примечание: Проверьте также машину 9. Обратитесь за помощью к официальному дистрибьютору компании Toro или см. Руководство по техническому обслуживанию компании Toro. на отсутствие утечек, затем выключите двигатель. Проверьте уровень жидкости и добавьте необходимое количество, чтобы уровень поднялся до отметки Full (Полный) на масломерном щупе. Примечание: Не допускайте переполнения.
Техническое обслуживание режущего блока 4. Снимите игольчатый шплинт и шплинтуемый штифт, которые крепят цепи регулировки высоты скашивания к задней части режущего блока (Рисунок 134). Установка (наклон) переднего режущего блока в вертикальное положение Примечание: Передний режущий блок можно установить (наклонить) в вертикальное положение, хотя при обычных процедурах технического обслуживания это не требуется. 1.
Установка (наклон) переднего режущего блока вниз 1. С помощью еще одного человека, удерживающего режущий блок за переднюю часть, снимите упорный деревянный брусок. 2. Сядьте на сиденье, запустите двигатель и опустите режущий блок так, чтобы он почти касался пола. 3. Зафиксируйте цепи регулировки высоты скашивания в задней части режущего блока. 4. Подсоедините узел амортизатора и закрепите его стопорным кольцом. g009150 Рисунок 136 1.
g008866 Рисунок 138 1. Колпачковая гайка 4. Верхнее отверстие для крепления оси 2. Проставки 5. Поворотное колесо 3. Регулировочные прокладки g009012 Рисунок 137 1. Цепь регулировки высоты скашивания 2. U-образный болт 6. 7. 2. 3. Гайка (2 шт.) 3. Отрегулируйте другой набор гаек, чтобы поднять или опустить заднюю часть режущего блока и добиться правильного наклона деки газонокосилки, основываясь на среднем наклоне каждого ножа.
Техническое обслуживание ножей поворотных колес режущих блоков. 1. Выверните контргайку с болта, удерживающего узел поворотного колеса между вилкой или рычагом поворотного колеса (Рисунок 139). Правила техники безопасности при обращении с ножами • Периодически проверяйте ножи на наличие износа или повреждений. • При проверке ножей будьте внимательны. При техническом обслуживании ножей оберните их ветошью или наденьте перчатки и будьте внимательны.
5. шкивов шпинделей с моментом от 115 до 149 Н∙м. Поверните вперед противоположный конец ножа и измерьте расстояние между режущим блоком и режущей кромкой ножа в том же положении, что на этапе 4. Осмотр и заточка ножа Примечание: Разность между размерами, Интервал обслуживания: Через первые 10 часа Через каждые 50 часов Перед каждым использованием или ежедневно полученными на этапах 4 и 5, не должна превышать 3 мм. Если этот размер превышает 3 мм, нож погнут и его следует заменить; см.
3. Проверьте режущие кромки на всех ножах. 4. Заточите режущие кромки, если они затупились или имеют (Рисунок 143). Примечание: Разность между этими размерами не должна превышать 3 мм. Если разность превышает 3 мм, замените нож, т.к. он погнут. Измерьте все ножи. g000276 Рисунок 143 1. Затачивайте под первоначальным углом. Примечание: Для обеспечения остроты затачивайте только верхнюю сторону режущей кромки и сохраняйте первоначальный угол заточки.
Техническое обслуживание кабины Очистка воздушных фильтров кабины Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов Очистка кабины 1. Внимание: Соблюдайте меры предосторожности при очистке в зонах вокруг уплотнений и осветительных приборов на кабине (Рисунок 144). При использовании воды под давлением, держите распылитель на расстоянии не менее 0,6 м от машины. Не направляйте воду под давлением непосредственно на уплотнения и осветительные приборы кабины или под задний свес.
2. Очистка кондиционера воздуха в сборе Очистите фильтры путем продувки их чистым безмасляным сжатым воздухом. Внимание: Если какой-либо фильтр имеет пробой, разрыв или другое повреждение, замените его. 3. Интервал обслуживания: Через каждые 250 часов (при работе в условиях повышенной запыленности или загрязненности следует выполнять эту процедуру чаще). Установите фильтры и решетки, закрепив их барашковыми винтами. 1.
7. Хранение Подсоедините провод к каждому вентилятору (Рисунок 148). Безопасность при хранении • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей машины. Дайте машине остыть перед регулировкой, техническим обслуживанием, очисткой или помещением на хранение.
C. Для предотвращения коррозии нанесите на кабельные наконечники и на выводы аккумуляторной батареи покровную консистентную смазку Grafo 112X (№ 505-47 по каталогу) или технический вазелин. D. Медленно подзаряжайте аккумуляторную батарею через каждые 60 дней в течение 24 часов для предотвращения сульфатации пластин аккумулятора. Подготовка двигателя 1. Слейте моторное масло из поддона картера и установите на место сливную пробку. 2. Извлеките и удалите в отходы масляный фильтр.
Примечания:
Примечания:
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
