Form No. 3435-106 Rev A Tosaerba rotante serie Groundsmaster® 1200 a traino Nº del modello 31905—Nº di serie 405580001 e superiori Registrate il vostro prodotto presso www.Toro.com.
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per informazioni dettagliate vedere la Dichiarazione di Conformità (DICO) specifica del prodotto, fornita a parte. Questa macchina è stata progettata in conformità con ANSI B71.4-2012.
Indice Lubrificazione ................................................... 31 Manutenzione delle scatole ingranaggi ............. 34 Controllo delle cinghie del tosaerba .................. 37 Sostituzione delle cinghie del tosaerba ............. 38 Revisione delle lame......................................... 39 Regolazione del passo del tosaerba ................. 43 Regolazione dei dispostivi di bloccaggio del piatto posteriore del tosaerba ........................ 45 Rimessaggio ..........................
Sicurezza • Non utilizzate il tosaerba se non sono montate e funzionanti tutte le protezioni e gli altri dispositivi di sicurezza sulla macchina. Requisiti generali di sicurezza • Restate lontani dalle aperture di scarico. Tenete gli astanti e gli animali domestici a distanza dal tosaerba. Questo prodotto è in grado di amputare mani e piedi, e di scagliare oggetti. Rispettate sempre tutte le norme di sicurezza per evitare gravi lesioni personali. • Tenete i bambini lontano dall’area di lavoro.
decal138-3078 138-3078 1. Percorso della cinghia decal120-6604 120-6604 1. Pericolo di lancio di oggetti – tenete gli astanti a distanza di sicurezza dalla macchina. 2. Pericolo di lesioni o smembramento di mani dovuti al funzionamento del tosaerba – tenetevi a distanza dalle parti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni. 3. Pericolo di lesioni o smembramento di piedi dovuti al funzionamento del tosaerba – tenetevi a distanza dalle parti in movimento; non rimuovete i carter e le protezioni.
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Uso Qté 1 Adesivo di aggrovigliamento CE 4 Applicazione dell'adesivo di aggrovigliamento – tosaerba CE 2 Manopola 6 Montaggio delle manopole di copertura del piatto di taglio. 3 Non occorrono parti – Regolazione della posizione del timone della macchina.
2 Montaggio delle manopole di copertura del piatto di taglio Tosaerba non CE Parti necessarie per questa operazione: 6 Manopola Procedura 1. Rimuovete i coperchi del piatto di taglio; fate riferimento a Rimozione dei coperchi dei piatti di taglio (pagina 30). 2. Rimuovete il dado a pressione che fissa il bullone al coperchio del piatto di taglio e rimuovete il bullone dal coperchio (Figura 4). g270806 Figura 3 1. Adesivo di aggrovigliamento esistente 2. Adesivo di aggrovigliamento CE 2.
Regolazione della lunghezza della barra di traino 3 Nota: La barra di traino del tosaerba presenta 5 posizioni della barra di traino che vi permettono di regolare la lunghezza di 20 cm. Regolazione della posizione del timone del veicolo trainante 1. Rimuovete i 2 dadi di bloccaggio flangiati, 2 viti a testa cilindrica e 2 rondelle che fissano il tubo di traino al tubo ricevente (Figura 6).
Nota: Conservate la coppiglia, il perno di traino, i dadi di bloccaggio flangiati, le viti a testa cilindrica e la staffa del perno con testa per convertire la barra di traino a cardine in una barra di traino a perno. 5 Conversione della barra di traino a perno in una barra di traino a cardine 6 Montaggio dell'albero di trasmissione della PDF Non occorrono parti Procedura 1. Rimuovete la coppiglia che fissa il perno di traino alla barra di traino e rimuovete il perno di traino (Figura 7).
2. Spostate l'albero di trasmissione della PDF sul supporto per l'albero di trasmissione della guida del flessibile (Figura 9). 7 Montaggio della fune di bloccaggio del piatto di taglio sul tosaerba. Parti necessarie per questa operazione: 1 g270860 Figura 9 1. Supporto dell'albero di trasmissione (guida del flessibile) 2. Albero di trasmissione PDF Procedura 1. 3.
g260004 Figura 12 1. Fune di bloccaggio del piatto di taglio 3. Estremità annodata della fune di bloccaggio del piatto di taglio 2. Leva di bloccaggio 4.
Quadro generale del prodotto g262052 Figura 13 1. Piatto di taglio posteriore 4. Piatto di taglio esterno 7. Giunto a innesto rapido (albero di trasmissione della PDF) 2. Bloccaggio del piatto di taglio 5. Protezione (albero di trasmissione della PDF) 8. Flessibili idraulici 3. Leva di bloccaggio 6. Guida del flessibile e supporto albero di trasmissione g262053 Figura 14 1. Fune di bloccaggio del piatto di taglio 3. Protezione (albero di trasmissione del piatto) 2. Martinetto 4. Rullo 12 5.
Specifiche Nota: Specifiche e disegno sono soggetti a variazione senza preavviso.
Funzionamento • Innesto della PDF • Velocità del motore/PDF Prima dell’uso • Comando dell'attrezzo posteriore (solleva- Sicurezza prima del funzionamento • Funzionamento della valvola ausiliaria mento/abbassamento) • Frizione • Acceleratore • Selezione della marcia Requisiti generali di sicurezza • Freno di stazionamento • Non permettete a bambini, ragazzi o adulti non • • • • • • • • • • • addestrati di utilizzare o manutenere la macchina.
Velocità della PDF Controllo della pressione dell'aria degli pneumatici Il tosaerba è progettato per il funzionamento con una velocità della PDF fino a 540 giri/min. La maggior parte dei veicoli di traino indica una posizione di 540 giri/min della PDF sul tachimetro. Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente PERICOLO Periodo di addestramento La bassa pressione degli pneumatici riduce la stabilità del tosaerba durante il trasferimento.
g262236 Figura 16 1. Protezione dell'albero della PDF (metà anteriore) 3. Avvicinate e allontanate la metà anteriore della protezione dell'albero della PDF per garantire un libero movimento (Figura 16). g271527 Figura 18 Protezioni degli alberi di trasmissione del piatto sinistro, destro e della PDF Nota: Pulite o sostituite la protezione dell'albero se non ruota liberamente. 4.
g264297 Figura 22 g271526 1. Fascette stringitubo Figura 20 Protezione dell'albero di trasmissione del piatto centrale 1. Protezione albero di trasmissione (piatto centrale) 4. Catena di fissaggio 2. Scatola ingranaggi centrale 3. Telaio del braccio di sollevamento posteriore 5. Parte anteriore della macchina Utilizzo del martinetto della barra di traino Supporto del tosaerba con il martinetto g271550 Figura 21 Protezione dell'albero di trasmissione del piatto centrale 1.
g256133 Figura 24 1. Zeppe delle ruote 8. Scollegate i flessibili idraulici e l'albero di trasmissione della PDF dal veicolo di traino. 9. Scollegate l'attacco dalla barra di traino. 10. Guidate il veicolo di traino in linea retta lontano dal tosaerba. Rimessaggio del martinetto 1. Assicuratevi che il tosaerba sia saldamente fissato al veicolo di traino. 2.
g250512 Figura 27 g250419 Figura 25 1. Attacco superiore a 3 punti 3. Staffa dell'attacco superiore 2. Acciarino 4. • Assicuratevi che il vostro timone non interferisca con l'albero di trasmissione della PDF. 4. Perno con testa Collegamento del tosaerba al veicolo di traino Regolate i bracci dello stabilizzatore (Figura 26) completamente verso l'esterno; fate riferimento ai Manuali dell'operatore per la macchina di traino. 1.
Collegamento dell’albero di trasmissione alla PDF attraverso i fori nella barra di traino e nel timone e fissate il perno con la coppiglia (Figura 29). 1. Allineate il giunto a innesto rapido dell'albero di trasmissione della PDF con l'albero di uscita della PDF (Figura 30). g250417 Figura 30 1. Albero di uscita della PDF (macchina) 2. g250418 Figura 29 Barra di traino a perno illustrata 1. Boccola flangiata 3. Perno di traino 2. Coppiglia 4.
g264215 Figura 32 1. Protezione dell'albero 2. Catena di fissaggio della PDF (metà anteriore) Collegamento dei flessibili idraulici 1. Individuate i raccordi a disinnesto rapido per i circuiti di sollevamento e abbassamento dell'attrezzo posteriore per il veicolo di traino. g250500 Figura 31 1. Collare di bloccaggio (giunto ad innesto rapido) 3. Forcella dell'albero di trasmissione 2. Rimuovete i coperchietti antipolvere dai raccordi a disinnesto rapido del veicolo di traino. 2.
possa girare completamente a destra e sinistra dietro al veicolo di traino senza tendere ulteriormente la fune ma evitando di venire a contatto con l'albero di trasmissione della PDF. g250665 Figura 34 1. Componente dello chassis fisso 3. Fune di bloccaggio del piatto di taglio 2. Guida del flessibile 2. Legate la fune a un componente dello chassis fisso del veicolo di traino, come il tubo del ROPS (Figura 34).
• Prima di avviare il motore, assicuratevi che tutte le • • • • • • • • • • • • • • danneggiare alcuni componenti se non effettuata con utensili speciali da parte di tecnici addestrati. trasmissioni siano in posizione di folle, che la PDF sia disinnestata, che il freno di stazionamento sia inserito e che vi troviate nella posizione di guida. Tenete mani e piedi a distanza dalle parti rotanti. Restate sempre lontani dall'apertura di scarico.
• Prestate la massima attenzione quando utilizzate la macchina vicino a scarpate, fossi, terrapieni, laghetti o altri potenziali pericoli. La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente nel caso in cui una ruota ne superi il bordo o se il bordo dovesse cedere. Individuate un margine di sicurezza tra la macchina ed eventuali pericoli. • Individuate eventuali pericoli alla base della pendenza. In presenza di pericoli, tosate il terreno in pendenza con un tosaerba elettrico con operatore a terra.
Sollevamento dei piatti di taglio durante la tosatura dell'erba Sollevamento dei piatti di taglio alla posizione di trasferimento Utilizzate questa procedura per sollevare i piatti di taglio leggermente durante le svolte con la macchina al termine di una passata di tosatura. Per le istruzioni sull'utilizzo del comando della PDF e dell'attrezzo posteriore, fate riferimento al Manuale dell'operatore per il vostro veicolo di traino.
B. 2. 3. Se i piatti di taglio sono in posizione di trasferimento, abbassate i piatti di taglio; fare riferimento a Abbassamento dei piatti di taglio dalla posizione di trasferimento (pagina 24). C. Inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore, togliete la chiave e attendete che tutte la parti in movimento si fermino. Determinate l'altezza di taglio dell'erba desiderata. Allentate i 4 dadi di bloccaggio che fissano i 4 regolatori dell'altezza di taglio (Figura 41). g250706 Figura 39 5.
5. Serrate i dadi di bloccaggio per i 2 regolatori dell'altezza di taglio. 6. Ripetete i passaggi 4 e 5 per i regolatori dell'altezza di taglio sull'altro rullo. 7. Ripetete i passaggi da 3 a 6 per gli altri piatti di taglio. Realizzazione di una curva stretta 1. g264252 Figura 43 Scalate la marcia del veicolo di traino a una o un REGIME INFERIORE. MARCIA INFERIORE 2. Guidando la macchina lentamente, sterzate per effettuare una curva stretta.
Punti di ancoraggio g303129 Figura 44 1. Punto di ancoraggio anteriore 2. Punto di ancoraggio anteriore (lati sinistro e destro) Trasporto della macchina Importante: Sollevate e fissate i piatti di taglio prima di caricare o scaricare il tosaerba dal rimorchio. • Prestate la massima attenzione durante il carico e lo scarico della macchina da un rimorchio o da un autocarro. • Utilizzate rampe di larghezza massima per caricare la macchina su un rimorchio o un autocarro.
Manutenzione ATTENZIONE Se lasciate la chiave nell'interruttore, qualcuno potrebbe accidentalmente avviare il motore e ferire gravemente voi od altre persone. Togliete la chiave dall'interruttore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione. AVVERTENZA Se i piatti del tosaerba sono sollevati ma non fissati, i piatti potrebbero abbassarsi in modo imprevisto e ferire gravemente voi o altri astanti.
Sollevamento del tosaerba 1. Sollevate il tosaerba nei semiassi, come illustrato nella Figura 45. g264176 Figura 45 1. Semiassi 2. Utilizzate i cavalletti per supportare il tosaerba. Accesso ai piatti di taglio Rimozione dei coperchi dei piatti di taglio 1. Rilasciate i 3 fermi che fissano il coperchio del piatto di taglio del tosaerba (Figura 46). g251061 Figura 46 30 1. Manopola (coperchio del piatto di taglio – tosaerba non CE) 3. Bullone (coperchio del piatto di taglio – tosaerba CE) 2.
Montaggio dei coperchi dei piatti di taglio 1. Lubrificazione Specifiche del grasso Allineate i fermi del coperchio del piatto di taglio del tosaerba con i fori nel relativo piatto (Figura 47). Grasso n. 2 a base di litio Ingrassaggio del giunto a velocità costante dell'albero della PDF Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Applicate il grasso specificato ai 3 raccordi di ingrassaggio all'estremità anteriore dell'albero di trasmissione della PDF (Figura 48).
Ingrassaggio dei giunti dell'albero di trasmissione telescopico Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore 1. Estendete parzialmente l'albero di trasmissione della PDF per accedere al raccordo di ingrassaggio vicino alla parte centrale della protezione interna dell'albero di trasmissione (Figura 49). g255328 g264299 g255327 Figura 50 g264298 Figura 49 2. Applicate il grasso ai 4 raccordi di ingrassaggio per i giunti dell'albero di trasmissione telescopico, come illustrato nella Figura 49.
Ingrassaggio dei giunti antiscivolo dell'albero di trasmissione Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore Applicate il grasso specificato ai 6 raccordi di ingrassaggio per i giunti antiscivolo dell'albero di trasmissione, come illustrato nella Figura 51. g251060 Figura 52 Piatto di taglio sinistro o destro 1. Esterno • Applicate il grasso a bracci di sollevamento e cilindri idraulici e ai montanti di impatto del piatto di taglio centrale (Figura 53).
Ingrassaggio dei tendicinghia Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore Applicate il grasso specificato ai raccordi di ingrassaggio nei 2 tendicinghia di ciascun piatto di taglio. g264169 Figura 55 g254862 Figura 56 1. Lato sinistro della macchina. Ingrassaggio dei rulli dei piatti di taglio Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 50 ore (inoltre, lubrificate i rulli immediatamente dopo ogni lavaggio). 1. 2.
Nota: Aggiungete lubrificante come opportuno per alzare il livello tra le tacche di pieno e di aggiunta; fate riferimento a Riempimento della scatola ingranaggi centrale (pagina 36) o Riempimento della scatola ingranaggi del piatto di taglio (pagina 37). 3. Pulite le filettature dell'asta di livello e del tappo di riempimento e applicate il sigillante per filettature PTFE sulle filettature. 4. Avvitate l'asta di livello nel foro di riempimento e serrate l'asta di livello (Figura 57 o Figura 58). 5.
g255204 Figura 60 1. Tappo di spurgo a presa 3. Foro di accesso (piastra del telaio inferiore – tosaerba) 2. Foro di spurgo (scatola ingranaggi centrale) 2. g255252 Figura 61 Scatola ingranaggi centrale Rimuovete il tappo di spurgo a presa dal relativo foro della scatola ingranaggi centrale e lasciate spurgare completamente il lubrificante (Figura 60). 1. Asta di livello 4. Foro di riempimento 2. Tappo di riempimento 5. Tacca di pieno sull'asta di livello 6.
Cambio del lubrificante della scatola ingranaggi dei piatti di taglio Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 50 ore Ogni anno Svuotamento della scatola ingranaggi dei piatti di taglio 1. Togliete l'asta di livello dalla parte superiore della scatola ingranaggi (Figura 62). g255294 Figura 63 1. Asta di livello 2. Foro dell'asta di livello 2. 3. Tacca di pieno sull'asta di livello 4.
g255022 Figura 65 g251058 Figura 64 Sono illustrate le cinghie per il piatto di taglio sinistro. Le cinghie per i piatti destro e centrale sono simili. 1. Pulegge tendicinghia 4. Cinghia corta (sinistra) 2. Pulegge motrici 5. Cinghia lunga (destra) 2. Togliete i coperchi dei piatti di taglio; fate riferimento a Rimozione dei coperchi dei piatti di taglio (pagina 30). 2. Cinghia lunga 5. Puleggia del mandrino di destra 3.
Montaggio della cinghia lunga 1. Disponete la cinghia lunga attorno alla puleggia motrice, alla scanalatura superiore della puleggia del mandrino centrale e alla puleggia del mandrino di destra (Figura 68). g255020 Figura 66 1. Tendicinghia e puleggia 3. Cinghia corta 2. Puleggia del mandrino di sinistra 4. Puleggia del mandrino centrale 4. Fate scorrere la cinghia corta via dalla puleggia motrice, dalla puleggia del mandrino centrale e dalla puleggia del mandrino di destra 5.
PERICOLO Le lame del tosaerba sono affilate e possono ferirvi. Indossate guanti di pelle spessa o resistenti ai tagli durante la manutenzione delle lame. PERICOLO g256136 Figura 70 Le lame consumate o danneggiate possono spezzarsi e scagliare frammenti verso di voi o un astante, causando gravi ferite o anche la morte. 2. • Controllate la lama ad intervalli regolari, per accertare che non sia consumata o danneggiata.
nell'area (Figura 73), montate immediatamente una nuova lama. PERICOLO Se continuate ad usare una lama usurata, si forma una scanalatura tra la costa e la sezione piatta della lama. Alla fine, un pezzo di lama può staccarsi e venire lanciato dal sottoscocca, con il rischio di ferite gravi o morte per voi o gli astanti. • Controllate la lama ad intervalli regolari, per accertare che non sia consumata o danneggiata. • Non cercate di raddrizzare le lame curve, e non saldate mai le lame spezzate o incrinate.
Rimozione delle lame Affilatura delle lame Sostituite le lame se colpiscono un corpo solido, e se sono sbilanciate o curve. Per ottenere prestazioni ottimali e mantenere la macchina in conformità alle norme di sicurezza, utilizzate lame di ricambio originali Toro. Le lame di ricambio di altre marche possono annullare la conformità alle norme di sicurezza. AVVERTENZA Le schegge causate dall'affilatura della lama possono causare gravi ferite.
1. Per ciascun piatto di taglio di cui si regola il passo, allineate la lama centrale del tosaerba illustrata nella Figura 78. g255552 Figura 78 2. Abbassate i piatti di taglio a terra. g004480 Figura 77 1. Mandrino 3. Piastra antistrappo 2. Costa 4. Bullone della lama Livellamento del piatto di taglio 1. Allentate il dado che fissa il blocco regolatore dell'altezza di taglio (Figura 79). Montaggio delle lame 1. Montate la lama sull'asse del mandrino (Figura 77).
3. Ripetete i passaggi 1 e 2 per gli altri regolatori dell'altezza di taglio. Impostazione del passo del piatto di taglio Materiale fornito dal cliente: blocco distanziale di legno di 51 mm 1. Lavorando sulla parte posteriore del piatto di taglio, sollevate l'aletta posteriore e allineate il blocco di legno di 51 mm tra l'estremità posteriore della lama centrale del tosaerba e il terreno (Figura 80). Dovreste avvertire un leggero attrito mentre infilate il blocco tra la lame e il terreno.
1. Allentate il controdado (Figura 85). 2. Regolate il bullone verso l'alto o verso il basso per correggere la posizione di bloccaggio del piatto per agganciare i perni del piatto (Figura 85). g256086 Figura 83 1. Tacca di 5,7 cm (adesivo) 3. Regolatore dell'altezza di taglio (rullo posteriore) 2. Puntatore 6. Allentate le viti a brugola che fissano i 2 puntatori al blocco regolatore dell'altezza di taglio, allineate i puntatori alla tacca di 5,7 cm sull'adesivo e serrate le viti (Figura 84).
Rimessaggio Rimessaggio della macchina Al termine della stagione di tosatura o quando il tosaerba viene rimessato per un periodo di tempo prolungato, effettuate la seguente manutenzione preventiva: 1. Parcheggiate la macchina su una superficie pianeggiante, inserite il freno di stazionamento, spegnete il motore, togliete la chiave e attendete che tutte le parti in movimento si arrestino prima di abbandonare la macchina. 2.
Note:
Note:
Note:
Informativa sulla privacy SEE/Regno Unito Utilizzo delle vostre informazioni personali da parte di Toro The Toro Company (“Toro”) rispetta la vostra privacy. Quando acquistate i nostri prodotti, possiamo raccogliere determinate informazioni personali su di voi, direttamente da voi o tramite la vostra azienda o distributore Toro.
Informazioni sull’avvertenza relativa alla legge della California “Proposition 65” Che cos’è questa avvertenza? Potreste vedere un prodotto in vendita provvisto di un’etichetta di avvertenza come questa: AVVERTENZA Può provocare cancro e danni riproduttivi – www.p65Warnings.ca.gov.
La garanzia Toro Garanzia limitata di due anni o 1.500 ore Condizioni e prodotti coperti Parti The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono che il vostro Prodotto Commerciale Toro (il “Prodotto”) è esente da difetti di materiale o lavorazione per 2 anni o 1.500 ore di servizio*, al primo dei due termini raggiunto.
