Form No. 3435-111 Rev A Cortador rotativo manual Groundsmaster® série 1200 Modelo nº 31905—Nº de série 405580001 e superiores Registe o seu produto em www.Toro.com.
Este produto cumpre todas as diretivas europeias relevantes. Para mais informações, consulte a folha de Declaração de conformidade em separado, específica do produto. Esta máquina foi concebida de acordo com a ANSI B71.4-2012. AVISO CALIFÓRNIA Proposição 65 Aviso É do conhecimento do Estado da Califórnia que a utilização deste produto pode causar exposição a químicos que podem provocar cancro, defeitos congénitos ou outros problemas reprodutivos. g249978 Figura 1 1.
Acesso às plataformas do cortador ................... 28 Lubrificação ...................................................... 29 Manutenção das caixas de velocidades............ 32 Verificação das correias do cortador ................. 35 Substituição das correias do cortador ............... 36 Realização da manutenção das lâminas........... 37 Ajuste da inclinação do cortador ....................... 41 Ajuste dos bloqueios da plataforma traseira do cortador...................................................
Segurança • Não opere o cortador sem que todos os Segurança geral • Este produto é capaz de amputar mãos e pés e projetar objetos. Respeite sempre todas as instruções de segurança, de modo a evitar ferimentos pessoais graves. • • Se a máquina for utilizada para um fim diferente da sua utilização prevista, poderá pôr em perigo o utilizador e outras pessoas. • Leia e compreenda o conteúdo deste Manual do resguardos e outros dispositivos protetores de segurança estejam instalados e a funcionar.
decal138-3078 138-3078 1. Percurso da correia decal120-6604 120-6604 1. Perigo de projeção de objetos – Mantenha as pessoas afastadas da máquina. 2. Perigo de corte ou desmembramento das mãos, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis e mantenha todos os resguardos e proteções no sítio. 3. Perigo de corte ou desmembramento dos pés, lâmina de corte – mantenha-se afastado de peças móveis e mantenha todos os resguardos e proteções no sítio.
Instalação Peças soltas Utilize a tabela abaixo para verificar se todas as peças foram enviadas. Procedimento Quantidade Descrição Utilização 1 Autocolante de emaranhamento CE 4 Aplique o autocolante de emaranhamento – cortadores CE 2 Manípulo 6 Instale os manípulos da cobertura da plataforma. 3 4 5 Nenhuma peça necessária – Ajuste a posição da lança de tração da máquina. Nenhuma peça necessária – Ajuste a barra de reboque do cortador.
2. Retire a porca que fixa o parafuso à cobertura da plataforma e retire o parafuso da cobertura (Figura 4). g264078 Figura 4 1. Parafuso 2. Tampa da plataforma 3. g270806 Figura 3 1. Autocolante de emaranhamento existente 2. 2. Autocolante de emaranhamento CE 4. Limpe o autocolante de emaranhamento existente e a área do resguardo em torno do autocolante. Retire a parte de trás do autocolante de emaranhamento CE.
4 3. Monte o tubo de engate no tubo recetor com as porcas flangeadas, os parafusos e as anilhas que retirou no passo 1. 4. Aperte as porcas e os parafusos com uma força de 91 a 113 N·m.
2. Retire o casquilho da flange do olho do pintle (Figura 7). 3. Retire as 2 porcas de bloqueio flangeadas e os 2 parafusos que prendem o suporte do passador de forquilha à barra de reboque e retire o suporte do passador de forquilha (Figura 7). Nota: Guarde o perno de gancho, o pino de engate, as porcas de bloqueio flangeadas, os parafusos e o suporte do passador de forquilha para converter a barra de reboque de pintle numa barra de reboque de pino.
g264298 Figura 10 4. Aplique lubrificante nos bocais de lubrificação da junta do veio da transmissão telescópica, como se mostra na Figura 10. 7 g260004 Figura 12 Instalação da corda de bloqueio da plataforma no cortador Peças necessárias para este passo: 1 Corda de bloqueio da plataforma Procedimento 1. Enrosque a extremidade da corda de bloqueio da plataforma através do furo na alavanca de bloqueio e aperte a corda de forma segura (Figura 11). g272421 Figura 11 1.
Descrição geral do produto g262052 Figura 13 1. Plataforma do cortador traseira 4. Plataforma do cortador exterior 7. Acoplamento de ligação rápida (veio de transmissão da tomada de força) 2. Bloqueio da plataforma 5. Resguardo (veio de transmissão da tomada de força) 8. Tubos hidráulicos 3. Alavanca de bloqueio 6. Guia do tubo e apoio do veio de transmissão g262053 Figura 14 1. Corda de bloqueio da plataforma 3. Resguardo (veio de transmissão da plataforma) 2. Macaco 4. Rolo 11 5.
Especificações Nota: As especificações e o desenho do produto estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Funcionamento confirmando junto do fabricante ou fornecedor do veículo de reboque.
Velocidade da tomada de força Verificação da pressão de ar dos pneus O cortador foi concebido para trabalhar com uma velocidade da tomada de força de até 540 RPM. A maioria dos veículos de reboque indica uma posição de 540 RPM no tacómetro. Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente PERIGO A baixa pressão dos pneus diminui a estabilidade do cortador quando o transporta. Tal pode mesmo levar a um capotamento, e a consequentes lesões ou morte.
g262236 Figura 16 1. Resguardo do eixo da tomada de força (metade dianteira) 3. Mova a metade dianteira do resguardo do eixo da tomada de força junta e separadamente para assegurar que encaixam livremente (Figura 16). g271527 Figura 18 Plataforma esquerda, plataforma direita e resguardos do veio da transmissão da tomada de força Nota: Limpe ou substitua o resguardo do eixo, se este não encaixar livremente. 4. 5.
g264297 Figura 22 g271526 1. Braçadeiras de cabos Figura 20 Resguardo do veio de transmissão da plataforma central 1. Resguardo do veio de transmissão (plataforma central) 4. Corrente de retenção 2. Caixa de velocidades central 3. Estrutura do braço de elevação traseiro 5. Frente da máquina Utilização do macaco da barra de reboque Sustentação do cortador com o macaco g271550 Figura 21 Resguardo do veio de transmissão da plataforma central 1. Caixa de velocidades da plataforma 4.
8. Desligue os tubos hidráulicos e o veio da transmissão da tomada de força do veículo de reboque. 9. Retire o engate da barra de reboque. 10. Conduza o veículo de reboque a direito afastando-o do cortador. Guarda do macaco 1. Certifique-se de que o cortador está bem preso ao veículo de reboque. 2. Rode a pega do macaco para subir completamente o tapete do macaco; consulte Figura 23 em Utilização do macaco da barra de reboque (página 16). 3. Retire o pino e rode a barra de reboque na horizontal.
g250512 Figura 27 g250419 Figura 25 1. Ligação de 3 pontos superior 3. Suporte de ligação superior 2. Pino de sujeição 4. Passador de forquilha 4. • Certifique-se de que a lança de tração não interfere com o veio da transmissão da tomada de força. Ajuste os braços do estabilizador (Figura 26) totalmente para fora; consulte o Manual do utilizador da máquina de reboque. Ligação do cortador ao veículo de reboque 1.
• Se o cortador tiver uma barra de reboque de pino, insira o pino do engate nos orifícios na barra de reboque e na lança de tração e fixe o pino com o perno de gancho (Figura 29). g250417 Figura 30 1. Eixo de saída da tomada de força (máquina) 2. 2. Acoplamento de ligação rápida (veio de transmissão da tomada de força) Puxe o anel de segurança do acoplamento de ligação rápida (Figura 31). g250418 Figura 29 Mostrada a barra de reboque de pino 1. Casquilho da flange 3. Pino de engate 2.
3. Quando puxar para trás o anel de segurança, puxe o garfo do veio da transmissão da tomada de força para a frente e passe o bocal do acoplamento por cima das estrias do veio da transmissão da tomada de força (Figura 31). 4. Certifique-se de que o bloqueio no acoplamento de ligação rápida encaixa bem na ranhura no eixo de saída da tomada de força. 5. Certifique-se de que o resguardo está posicionado sobre a culatra do veio de transmissão (Figura 31). 6.
força está desengatada, o travão de mão está engatado e coloque-se na posição de operação. sem causar tensão na corda, mas desde que não entre em contacto com o veio da transmissão da tomada de força. • Mantenha as mãos e os pés longe de peças em rotação. Mantenha-se sempre afastado da abertura de descarga. • Antes de recuar, olhe para trás e para baixo para ter a certeza de que o caminho está desimpedido.
tração das rodas dianteiras pode resultar em derrapagem e perda de capacidade de travagem e de controlo da direção. (tubos, rolamentos, juntas, etc.), fale com o seu distribuidor Toro autorizado. Retirar componentes para reparações e voltar a montar pode danificar algumas peças, se tal não for efetuado com ferramentas especiais por técnicos com formação. • Tenha uma especial atenção quando utilizar a máquina perto de declive acentuados, valas, margens, perigos junto à água ou outros.
Levantar as plataformas do cortador enquanto se corta a relva Utilize este procedimento para levantar ligeiramente as plataformas do cortador quando virar a máquina no final de uma passagem de corte. Para obter instruções sobre a utilização do controlo do acessório traseiro, consulte o Manual do utilizador do seu veículo de reboque. g250665 Figura 35 1. Corda de bloqueio da plataforma 1. 3. Braço de bloqueio 2. Guia de tubos 6. Mova o controlo do circuito do acessório traseiro para a posição ELEVAR .
Elevação das plataformas do cortador da posição de transporte Para obter instruções sobre a utilização da tomada de força e do controlo do acessório traseiro, consulte o Manual do utilizador do seu veículo de reboque. Nota: Se a plataforma do cortador traseira não engatar nos pinos de plataforma, ajuste a altura dos bloqueios da plataforma. Consulte Ajuste dos bloqueios da plataforma traseira do cortador (página 43). 1. Mova o cortador para uma área plana. 2. Desligue a tomada de força. 3.
C. consulte Baixar as plataformas do cortador da posição de transporte (página 22). 6. Repita os passos 4 e 5 para os ajustadores da altura de corte no outro rolo. Engate o travão de mão, desligue o motor, retire a chave e espere que todas as peças em movimento parem. 7. Repita os passos 3 a 6 para as outras plataformas. 2. Determine a altura a que pretende cortar a relva. 3. Desaperte as 4 porcas de bloqueio que fixam os 4 ajustadores da altura de corte (Figura 41) da plataforma do cortador.
Depois da operação Transporte da máquina Importante: Levante e tranque as plataformas Segurança após a operação antes de carregar ou descarregar o cortador do atrelado. • Estacione a máquina numa superfície nivelada, • • • • • • • Tome todas as precauções necessárias quando engate o travão de estacionamento, desligue o motor, retire a chave e aguarde que todas as partes móveis parem antes de sair da máquina. Não pise, passe por cima nem por baixo da tomada de força nem dos veios da transmissão.
Manutenção CUIDADO Se deixar a chave na ignição, alguém pode ligar acidentalmente o motor e feri-lo a si ou às pessoas que se encontrarem próximo da máquina. Retire a chave da ignição antes de fazer qualquer revisão. AVISO Se as plataformas do cortador estiverem levantadas, mas não trancadas, as plataformas podem baixar inesperadamente e feri-lo gravemente a si ou a outras pessoas. Levante completamente todas as plataformas e certifique-se de que os pinos em todos os braços de elevação acionam os trincos.
Levantamento do cortador 1. Levante o cortador nas metades do eixo, como se mostra na Figura 45. g264176 Figura 45 1. Metades do eixo 2. Utilize macacos para sustentar o cortador. Acesso às plataformas do cortador Remoção das tampas da plataforma 1. Solte os 3 trincos que prendem a tampa da plataforma do cortador (Figura 46). g251061 Figura 46 28 1. Manípulo (tampa da plataforma – cortadores não CE) 3. Parafuso (tampa da plataforma – cortadores CE) 2. Trinco (tampa da plataforma do cortador) 4.
Instalação das tampas da plataforma 1. Lubrificação Especificações do lubrificante Alinhe os trincos da tampa da plataforma do cortador com os orifícios na plataforma do cortador (Figura 47). Lubrificante à base de lítio n.
Lubrificar as juntas do veio de transmissão telescópicas Intervalo de assistência: A cada 50 horas 1. Estenda parcialmente o veio da transmissão da tomada de força para aceder ao bocal de lubrificação perto do meio do resguardo do veio da transmissão interno (Figura 49). g255328 g264299 g255327 Figura 50 g264298 Figura 49 2. Aplique lubrificante nos quatro bocais de lubrificação das juntas do veio da transmissão telescópicas, como se mostra na Figura 49.
Lubrificação das juntas de deslizamento do veio de transmissão Intervalo de assistência: A cada 50 horas Aplique o lubrificante especificado nos 6 bocais de lubrificação para as juntas de deslizamento do resguardo do eixo de transmissão, como se mostra na Figura 51. g251060 Figura 52 Plataforma do cortador esquerda ou direita 1. Para fora • Aplique lubrificante nos braços de elevação, nos cilindros hidráulicos e nos amortecedores de impacto na plataforma central do cortador (Figura 53).
Lubrificação do tensionador da correia Intervalo de assistência: A cada 50 horas Aplique o lubrificante especificado nos bocais de lubrificação nos 2 tensionadores da correia em cada plataforma de corte. g254862 Figura 56 g264169 Figura 55 1. Lado esquerdo da máquina Lubrificação dos rolos da plataforma Intervalo de assistência: A cada 50 horas (lubrifique também os rolos imediatamente após cada lavagem). 1. 2. Lubrifique os rolamentos do rolo da plataforma no lado direito na plataforma (Figura 56).
marcas Cheio e Adicionar; consulte Enchimento da caixa de velocidades central (página 34) ou Enchimento da caixa de velocidades da plataforma (página 35). 3. Limpe os roscados da vareta e do bujão de enchimento e aplique vedante PTFE nos roscados. 4. Enrosque a vareta na porta de enchimento e aperte a vareta (Figura 57 ou Figura 58). 5. Repita os passos 1 a 4 para as outras caixas de velocidades.
g255204 Figura 60 1. Bujão de drenagem 3. Orifício de acesso (placa da estrutura inferior – cortador) 2. Porta de drenagem (caixa de velocidades central) 2. g255252 Figura 61 Caixa de velocidades central Retire o bujão de drenagem da porta de drenagem da caixa de velocidades central e deixe o lubrificante drenar completamente (Figura 60). 3. Limpe os roscados do bujão de drenagem e aplique vedante PTFE nos roscados. 4. Monte o bujão de drenagem na porta de drenagem e aperte o tampão. 1.
Anualmente Esvaziamento da caixa de velocidades da plataforma 1. Retire a vareta da parte de cima da caixa de velocidades (Figura 62). g255294 Figura 63 1. Vareta 2. Entrada da vareta 2. 3. Marca da vareta Cheio 4. Marca da vareta Adicionar Enrosque a vareta na entrada, retire a vareta e verifique o nível de lubrificante (Figura 63). g255295 O nível do fluido deve encontrar-se entre as marcas Cheio e Adicionar da vareta. Figura 62 1. Vareta 2.
g255022 Figura 65 g251058 Figura 64 São mostradas as correias da plataforma esquerda. As correias das plataformas direita e central são semelhantes. 1. Polias do tensionador 4. Correia curta (esquerda) 2. Polias de transmissão 5. Correia comprida (direita) 1. Polia da transmissão 4. Tensionador e polia 2. Correia comprida 5. Polia do eixo direito 3. Polia do eixo central 3. Retire a correia comprida da polia da transmissão, da polia do eixo central e da polia do eixo direito (Figura 65). 4.
5. Retire a correia do cortador. Nota: Pode ser necessário rodar a correia enquanto a retira da polia do eixo central. Instalação da correia curta 1. Encaminhe a correia curta em torno da polia do eixo esquerdo e da ranhura inferior da polia do eixo central (Figura 67). g255023 Figura 68 1. Polia da transmissão 4. Correia comprida 2. Tensionador e polia 5. Polia do eixo direito 3. Polia do eixo central 2.
2. PERIGO Uma lâmina desgastada ou danificada pode partir-se, podendo levar à projeção de um fragmento contra o utilizador ou alguém que esteja por perto e provocar lesões graves ou até mesmo a morte. • Inspecione periodicamente se a lâmina apresenta sinais de desgaste ou outros danos. • Substitua as lâminas gastas ou danificadas. Limpe a parte inferior da plataforma do cortador na área adjacente à extremidade de corte na traseira da lâmina (Figura 71).
Registe a medida . A diferença entre as medições que observou nos passos 4 e 6 ultrapassa 3 mm, a lâmina está dobrada e tem de a substituir; consulte Remoção das lâminas (página 39) e Instalação das lâminas (página 41). 6. Repita os passos 3 a 5 para as outras lâminas da plataforma do cortador ou os passos 1 a 6 para as outras plataformas. Inspeção das lâminas Intervalo de assistência: Em todas as utilizações ou diariamente 1. Inspecione as extremidades de corte (Figura 73).
1. Segure na extremidade da lâmina, utilizando um trapo ou uma luva grossa. 2. Rode o parafuso da lâmina no sentido dos ponteiros do relógio para retirar o parafuso (Figura 74). mesma quantidade de material de ambas as extremidades de corte. Importante: Os parafusos da lâmina têm roscados do lado esquerdo. g000276 Figura 75 1. Afie de acordo com o ângulo original 2. Verifique o equilíbrio da lâmina colocando-a num equilibrador de lâminas (Figura 76).
1. Para cada plataforma do cortador cuja inclinação esteja a ajustar, alinhe a lâmina do cortador central conforme se mostra na Figura 78. g255552 Figura 78 2. Baixe as plataformas do cortador até ao solo. g004480 Figura 77 1. Eixo 2. Área da aba da lâmina Nivelação da plataforma 3. Placa antidanos 4. Parafuso da lâmina 1. Desaperte a porca que prende o bloco ajustador da altura de corte (Figura 79). Instalação das lâminas 1. Instale lâmina no eixo (Figura 77).
Definição da inclinação da plataforma Material fornecido pelo cliente: um bloco espaçador de madeira com 51 mm 1. Trabalhando na parte de trás da plataforma do cortador, levante a aba traseira e alinhe o bloco de madeira com 51 mm entre a extremidade traseira da lâmina do cortador central e o solo (Figura 80). Deve sentir um ligeiro arrasto ao passar o bloco entre a lâmina e o solo. • Se existir demasiado espaço entre a lâmina e o solo, utilize os 4 ajustadores da altura de corte para baixar a plataforma.
5. Ajuste dos bloqueios da plataforma traseira do cortador No rolo traseiro, levante os ajustadores da altura de corte esquerdo e direito até à marca de 5,7 cm no autocolante (Figura 83). Ajuste os bloqueios da plataforma traseira do cortador quando a plataforma do cortador não encaixar corretamente os pinos da plataforma (Figura 40). 1. Desaperte a porca de retenção (Figura 85). 2.
Armazenamento Armazenamento da máquina No final da temporada de corte ou quando o cortador estiver guardado durante um período prolongado, efetue a seguinte manutenção preventiva: 1. Estacione a máquina numa superfície nivelada, engate o travão de estacionamento, desligue o motor, retire a chave e aguarde que todas as partes móveis parem antes de sair da máquina. 2. Limpe qualquer sujidade ou lubrificante que se possa ter acumulado na máquina ou em qualquer uma das peças móveis. 3.
Notas:
Aviso de privacidade EEE/RU Utilização da sua informação pessoal por parte da Toro A The Toro Company (“Toro”) respeita a sua privacidade. Quando compra os nossos produtos, podemos recolher determinadas informações pessoais sobre si, quer diretamente de si quer através do agente ou representante Toro local.
Aviso de informação da Proposta 65 da Califórnia Que aviso é este? Pode ver um produto à venda que tem o seguinte aviso: AVISO: Cancro e problemas reprodutivos (WARNING: Cancer and Reproductive Harm) – www.p65Warnings.ca.gov. O que é a Prop 65? A Prop 65 aplica-se a qualquer empresa a operar na Califórnia, que venda produtos na Califórnia ou que fabrique produtos que possam ser vendidos ou trazidos para a Califórnia.
A Garantia da Toro Garantia limitada de dois anos ou de 1500 horas Peças Condições e produtos abrangidos A The Toro Company e a sua afiliada, a Toro Warranty Company, no seguimento de um acordo celebrado entre ambas, garantem que o seu Produto Comercial Toro (“Produto”) está isento de defeitos de materiais ou de fabrico durante dois anos ou 1500 horas de funcionamento*, o que surgir primeiro.
