Form No. 3437-450 Rev A Cortacésped rotativo arrastrado Groundsmaster® Serie 1200 Nº de modelo 31905—Nº de serie 406500000 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity - DOC) de cada producto. Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.4-2012.
Contenido Mantenimiento de las cajas de engranajes .................................................... 32 Comprobación de las correas del cortacésped .................................................. 35 Sustitución de las correas del cortacésped .................................................. 36 Mantenimiento de las cuchillas ......................... 37 Ajuste de la inclinación longitudinal del cortacésped ..................................................
Seguridad • Mantenga a transeúntes y niños alejados de la Seguridad general • Antes de abandonar el puesto del operador, haga zona de trabajo. Nunca permita a los niños utilizar la máquina. lo siguiente: Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves – Aparque la máquina en una superficie nivelada. – Baje la(s) unidad(es) de corte. – Desengrane las transmisiones.
decal138-3078 138-3078 1. Enrutado de la correa decal120-6604 120-6604 1. Advertencia; peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas alejadas de la máquina. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 3. Peligro de corte/desmembramiento de pie, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Uso Cant. 1 Pegatina de enredamiento CE 4 Aplique la pegatina de enredamiento—cortacéspedes CE 2 Pomo 6 Instale los pomos de la cubierta de la carcasa. 3 4 5 6 7 No se necesitan piezas – Ajuste la posición de la barra de tracción de la máquina.
2. Retire la tuerca rápida que sujeta el perno a la cubierta de la carcasa, y retire el perno de la cubierta (Figura 4). g264078 Figura 4 1. Perno 3. Tuerca rápida 2. Cubierta de la carcasa 3. g270806 Figura 3 1. Pegatina de enredamiento existente 2. Pegatina de enredamiento CE 2. Limpie la pegatina de enredamiento existente y la parte del protector alrededor de la pegatina. 3. Retire el papel protector de la pegatina de enredamiento CE. 4.
3. 4 4. Ajuste de la barra de tiro del cortacésped Monte el tubo de enganche en el tubo receptor con las contratuercas con arandela prensada, los tornillos y las arandelas que retiró en el paso 1. Apriete las tuercas y los tornillos a 91–113 N∙m (67 a 83 pies-libra).
2. Retire el casquillo con brida de la argolla de arrastre (Figura 7). 3. Retire las 2 contratuercas con arandela prensada y los 2 tornillos que sujetan el soporte de la horquilla a la barra de tiro, y retire el soporte de horquilla (Figura 7). Nota: Guarde la chaveta, el pasador de enganche, las contratuercas con arandela prensada, los tornillos y el soporte de horquilla para convertir la barra de tiro de argolla en una barra de tiro de pasador.
g264298 Figura 10 4. Aplique grasa al engrasador de la unión telescópica del árbol de transmisión, como se muestra en la Figura 10. 7 g260004 Figura 12 1. Cuerda de bloqueo de las carcasas Instalación de la cuerda de bloqueo de las carcasas en el cortacésped 2. Palanca de bloqueo Piezas necesarias en este paso: 1 Cuerda de bloqueo de las carcasas Procedimiento 1.
El producto g262052 Figura 13 4. Carcasa de corte exterior 7. Acoplamiento rápido (árbol de la TDF) 2. Bloqueo de la carcasa 1. Carcasa de corte trasera 5. Protector (árbol de la TDF) 8. Mangueras hidráulicas 3. Palanca de bloqueo 6. Guía de mangueras y soporte del árbol de transmisión g262053 Figura 14 1. Cuerda de bloqueo de las carcasas 3. Protector (árbol de transmisión de la carcasa) 2. Gato 4. Rodillo 11 5.
Especificaciones Nota: Las especificaciones y diseños están sujetos a modificación sin previo aviso. Especificación del vehículo de remolque Potencia nominal mínima de salida de la TDF 26 kW (35 cv) Velocidad recomendada de la TDF 540 rpm Rotación de la TDF Sentido horario (visto desde detrás del vehículo de remolque) 34.8 mm (1⅜") de diámetro, 6 estrías Árbol de la TDF Presión hidráulica mínima 137.
Controles del tractor Operación Familiarícese con la operación de los mandos siguientes del tractor antes de usar el cortacésped: Antes del funcionamiento • Engranado de la TDF • Velocidad del motor y de la TDF • Control del accesorio trasero (elevar/bajar) Seguridad antes del uso • Funcionamiento de la válvula auxiliar • Embrague Seguridad general • Acelerador • No deje nunca que la máquina sea utilizada o • Selección de marchas reparada por niños o por personas que no hayan recibido la formació
Comprobación de los protectores de la TDF y del árbol de transmisión CUIDADO Un accesorio en marcha puede causar lesiones personales. Para evitar lesiones personales, no abandone el asiento del operador sin antes desengranar la TDF, poner el freno de estacionamiento, apagar el motor y retirar la llave. Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad están correctamente colocados y sujetos antes de reanudar el trabajo. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1.
g264215 Figura 17 g311061 1. Protector del árbol de la TDF (mitad delantera) 6. Figura 19 Protector del árbol de transmisión de la carcasa izquierda 2. Cadena de seguridad 1. Protector del árbol de transmisión 2. Caja de engranajes izquierda Compruebe que las cadenas de seguridad de los protectores del árbol de transmisión están conectadas a la caja de engranajes central y a las cajas de engranajes de cada carcasa de corte (Figura 18, Figura 19 Figura 20 y Figura 21). 3. Cadena de seguridad 4.
Uso del gato de la barra de tiro Sujeción del cortacésped con el gato 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada y mueva la palanca de cambios a la posición de PUNTO MUERTO. 2. Ponga el freno de estacionamiento, apague el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 3. Retire el pasador y gire el gato de la barra de tiro a la posición vertical (Figura 23). g311062 Figura 21 Protector del árbol de transmisión de la carcasa derecha 1.
7. Calce ambas ruedas del cortacésped (Figura 24). g250419 Figura 25 g256133 Figura 24 1. Calzos 8. 9. 10. Desconecte las mangueras hidráulicas y el árbol de la TDF del vehículo de remolque. 1. Acoplamiento superior del enganche de 3 puntos 3. Soporte del brazo superior 2. Pasador de seguridad 4. Pasador de horquilla 4. Desconecte el enganche de la barra de tiro. Aparte el vehículo de remolque del cortacésped en línea recta.
• Si el cortacésped tiene una barra de tiro con pasador de enganche, introduzca el pasador a través de los orificios de la barra de tiro y la barra de tracción, y sujete el pasador con la chaveta (Figura 29). g250512 Figura 27 • Asegúrese de que no hay interferencia entre la barra de tracción y el árbol de la TDF. Conexión del cortacésped al vehículo de remolque 1.
Conexión del árbol de transmisión a la TDF 1. Alinee el acoplamiento rápido del árbol de transmisión de la TDF con el árbol de salida de la TDF (Figura 30). g250417 Figura 30 1. Árbol de salida de la TDF (máquina) 2. 2. Acoplamiento rápido (árbol de la TDF) Tire hacia atrás del anillo de bloqueo del acoplamiento rápido (Figura 31). g250500 Figura 31 1. Anillo de bloqueo (acoplamiento rápido) 3. Horquilla del árbol de transmisión 2. Estrías (árbol de salida de la TDF) 4. Escudo 3.
g264215 Figura 32 1. Protector del árbol de la TDF (mitad delantera) 2. Cadena de seguridad Conexión de las mangueras hidráulicas 1. Identifique los conectores rápidos de los circuitos de elevación y bajada del accesorio trasero del vehículo de remolque. 2. Retire los tapones guardapolvo de los conectores rápidos del vehículo de remolque. 3. Retire el tapón guardapolvo negro del conector rápido de la manguera de extensión del cilindro del cortacésped 4.
tensión a la cuerda, pero sin entrar en contacto con el árbol de la TDF. • • • • g250665 Figura 34 1. Componente fijo del chasis 2. Guía de manguera 2. 3. Cuerda de bloqueo de las carcasas • • Amarre la cuerda a un componente fijo del chasis del vehículo de remolque, como por ejemplo el tubo del ROPS (Figura 34). Importante: No amarre la cuerda de bloqueo de las carcasas al asiento, al volante o a ningún mando. 3. • Retire los calzos de los neumáticos del cortacésped.
puede hacer que la máquina pierda tracción. La transferencia de peso a las ruedas delanteras puede hacer que patine la máquina, con pérdida de frenado y de control de dirección. su distribuidor autorizado Toro. La retirada de componentes para su reparación y posterior montaje pueden dañar algunas piezas si no es realizada por técnicos cualificados con herramientas especiales.
Si necesita instrucciones sobre el uso del control del accesorio trasero, consulte el Manual del operador del vehículo de remolque. 1. Mueva el control del circuito del accesorio trasero a la posición de ELEVACIÓN . Las carcasas se elevan y los pasadores de elevación entran en contacto con la sección de elevación parcial/parada de los bloqueos de la carcasa. Nota: No tire de la cuerda de bloqueo de las carcasas. g250665 Figura 35 1. Cuerda de bloqueo de las carcasas 2. Guía de manguera 6. 3.
carcasa, ajuste la altura de los bloqueos de la carcasa. Consulte Ajuste de los bloqueos de la carcasa de corte trasera (página 43). 1. Lleve el cortacésped a una zona llana. 2. Pare la TDF. 3. Tire y sujete la cuerda de bloqueo de las carcasas (Figura 38). g250714 Figura 40 1. Bloqueo de la carcasa derecha 6. g250665 Figura 38 1. Cuerda de bloqueo de las carcasas 2. Guía de manguera 3.
Importante: No supere el ángulo máximo de 75° entre el vehículo de remolque y el cortacésped. g250931 g264251 Figura 42 Ángulo máximo de 75° entre el vehículo de remolque y el cortacésped 3. Mientras gira, compruebe que hay suficiente espacio entre el neumático del vehículo de remolque y los componentes del cortacésped (Figura 43). Nota: Si el neumático se acerca demasiado al cortacésped, abra más el giro. g250930 Figura 41 1. Ajustadores de la altura de corte 2. Tornillo de ajuste 4.
• No pise, ni pase por encima o por debajo del árbol • Extreme las precauciones al cargar o descargar la de transmisión. máquina en/desde un remolque o un camión. • No utilice la cadena de seguridad del protector • Utilice rampas de ancho completo para cargar la del árbol de la TDF para sostener el árbol al transportar o almacenar el cortacésped. máquina en un remolque o un camión. Consulte en el Manual del operador del chasis remolcado y del vehículo de remolque los puntos de amarre de la máquina.
Mantenimiento CUIDADO Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor de encendido antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. ADVERTENCIA Si las carcasas del cortacésped están elevadas pero no están bloqueadas, las carcasas podrían bajarse inesperadamente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.
Elevación del cortacésped 1. Eleve el cortacésped en los semiejes, como se muestra en la Figura 45. g264176 Figura 45 1. Semiejes 2. Apoye la máquina sobre gatos fijos. Acceso a las carcasas de corte Retirada de las cubiertas de las carcasas 1. Abra los 3 cierres que sujetan la cubierta de la carcasa de corte (Figura 46). g251061 Figura 46 28 1. Pomo (cubierta de la carcasa—cortacéspedes no-CE) 3. Perno (cubierta de la carcasa — cortacéspedes CE) 2. Cierre (cubierta de la carcasa de corte) 4.
Instalación de las cubiertas de las carcasas 1. Lubricación Especificación de grasa Alinee los cierres de la cubierta de la carcasa con los orificios de la carcasa de corte (Figura 47). Grasa de litio Nº 2 Engrase de la junta homocinética del árbol de la TDF Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Aplique grasa del tipo especificado a los 3 engrasadores del extremo delantero del árbol de la TDF (Figura 48). g255325 g254821 Figura 47 1.
Engrase de las articulaciones telescópicas de los árboles de transmisión Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas 1. Extienda parcialmente el árbol de la TDF para tener acceso al engrasador situado cerca del centro del protector interior del árbol de transmisión (Figura 49). g255328 g264299 g255327 Figura 50 g264298 Figura 49 2. Aplique grasa a los 4 engrasadores de las articulaciones telescópicas de los árboles de transmisión, como se muestra en la Figura 49.
Engrase de las juntas deslizantes de los protectores de los árboles de transmisión Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Aplique grasa del tipo especificado a los 6 engrasadores de las juntas deslizantes del árbol de transmisión, como se muestra en la Figura 51. g251060 Figura 52 Carcasa de corte izquierda o derecha 1. Exterior • Aplique grasa a los brazos de elevación, los cilindros hidráulicos y los tirantes de impacto de la carcasa de corte central (Figura 53).
Engrasado de los tensores de las correas Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Aplique grasa del tipo especificado a los engrasadores de los 2 tensores de correa de cada carcasa de corte. g264169 g254862 Figura 55 Figura 56 1. Lado izquierdo de la máquina Engrase de los rodillos de las carcasas Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas (lubrique los rodillos también inmediatamente después de cada lavado). 1. 2.
consulte Llenado de la caja de engranajes central (página 34) o Llenado de la caja de engranajes de la carcasa (página 35). 3. Limpie las roscas de la varilla y el tapón de llenado y aplique sellador de roscas PTFE a las roscas. 4. Enrosque la varilla en el orificio de llenado y apriete la varilla (Figura 57 o Figura 58). 5. Repita los pasos 1 a 4 con las cajas de engranajes de las otras carcasas.
g255204 Figura 60 1. Tapón de vaciado 3. Orificio de acceso (chapa inferior del bastidor del cortacésped) 2. Orificio de vaciado (caja de engranajes central) 2. g255252 Figura 61 Caja de engranajes central Retire el tapón de vaciado del orificio de vaciado de la caja de engranajes central y deje que el lubricante se drene completamente (Figura 60). 1. Varilla 2. Tapón de llenado 4. Orificio de llenado 5. Marca Lleno de la varilla 6. Marca Añadir de la varilla 3.
Vaciado de la caja de engranajes de la carcasa 1. Retire la varilla de la parte superior de la caja de engranajes (Figura 62). g255294 Figura 63 1. Varilla 2. Orificio de la varilla 3. Marca Lleno de la varilla 4. Marca Añadir de la varilla g255295 Figura 62 1. Varilla 2. 3. 2. 2. Orificio de la varilla Enrosque la varilla en el orificio, retire la varilla y compruebe el nivel de lubricante (Figura 63). El nivel de fluido debe estar entre las marcas de Lleno y Añadir de la varilla.
g255022 Figura 65 g251058 Figura 64 Se muestran las correas de la carcasa izquierda. Las correas de las carcasas derecha y central son similares. 1. Poleas tensoras 4. Correa corta (izquierda) 2. Poleas motrices 5. Correa larga (derecha) 2. 2. Correa larga 5. Polea del eje derecho 3. Retire la correa larga de la polea motriz, de la polea del eje central y de la polea del eje derecho (Figura 65). 4. Retire la correa del cortacésped.
4. Retire la correa corta de la polea motriz, de la polea del eje central y de la polea del eje derecho. 5. Retire la correa del cortacésped. Nota: Puede ser necesario girar la correa mientras la retira de la polea central. Instalación de la correa corta 1. Enrute la correa corta alrededor de la polea del eje izquierdo y la ranura inferior de la polea del eje central (Figura 67). g255023 Figura 68 1. Polea motriz 4. Correa larga 2. Tensor y polea 5. Polea del eje derecho 3.
PELIGRO Una cuchilla desgastada o dañada podría romperse, y un trozo de la cuchilla podría ser arrojado hacia usted u otra persona, provocando lesiones personales graves o la muerte. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas. g256136 Figura 70 • Sustituya cualquier cuchilla desgastada o dañada. 2.
zona (Figura 73), instale inmediatamente una cuchilla nueva. PELIGRO Si permite que se desgaste la cuchilla, se formará una ranura entre la vela y la parte plana de la cuchilla. Con el tiempo, una parte de la cuchilla puede desprenderse y ser arrojada desde debajo de la carcasa, posiblemente causando lesiones graves o la muerte a usted o a otra persona. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas.
1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso. 2. Gire el perno de la cuchilla en sentido horario para retirar el perno (Figura 74). Importante: Los pernos de las cuchillas tienen rosca a izquierdas. g004653 Figura 73 g004480 Figura 74 1. Filo de corte 3. Formación de ranura/desgaste 1. Eje 3. Placa protector del césped 2. Vela de la cuchilla 4. Grieta 2. Vela de la cuchilla 4. Perno de la cuchilla 3.
g000276 Figura 75 1. Afile con el ángulo original. 2. Verifique el equilibrio de la cuchilla colocándola sobre un equilibrador de cuchillas (Figura 76). Nota: Si la cuchilla se mantiene horizontal, está equilibrada y puede utilizarse. Si la cuchilla no está equilibrada, rebaje algo el metal en la parte de la vela solamente con una lima (Figura 77). Repita este procedimiento hasta que la cuchilla esté equilibrada. g000277 g004480 Figura 76 1. Cuchilla Figura 77 2. Equilibrador 1. Eje 3.
(4⅞") desde la parte superior del bloque del ajustador hasta el suelo (Figura 79). Material a proporcionar por el cliente: un bloque de madera de 51 mm (2") 1. 3. En las carcasas de corte en las que va a ajustar la inclinación del cortacésped, alinee la cuchilla central como se muestra en la Figura 78. Repita los pasos 1 y 2 con los demás ajustadores de la altura de corte. Ajuste de la inclinación de la carcasa Material a proporcionar por el cliente: bloque espaciador de madera de 51 mm (2") 1.
g256086 Figura 83 1. Marca de 2¼" (pegatina) 3. Ajustador de altura de corte (rodillo trasero) 2. Puntero 6. Afloje los tornillos allen que sujetan los 2 punteros al bloque del ajustador de altura de corte, alinee los punteros con la marca de 2" de la pegatina, y apriete los tornillos (Figura 84). g256087 Figura 81 1. Parte superior del ajustador de la altura de corte 3.
2. Almacenamiento Ajuste el perno hacia arriba o hacia abajo para corregir la posición del bloqueo de la carcasa para que se enganche correctamente en los pasadores de la carcasa (Figura 85). Almacenamiento de la máquina Al final de la temporada de siega, o si el cortacésped se almacena durante un periodo de tiempo prolongado, realice el mantenimiento preventivo siguiente: 1.
Notas:
Aviso de privacidad - EEE/RU Uso de su información personal por Toro The Toro Company ("Toro") respeta su privacidad. Cuando compra nuestros productos, podemos recopilar cierta información personal sobre usted, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años o 1500 horas. Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliada, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (consulte las garantías individuales de estos productos).
