Form No. 3425-793 Rev A Cortacésped giratorio de tiro trasero Groundsmaster® serie 1200 Nº de modelo 31905—Nº de serie 403390001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com.
Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables; si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity – DOC) de cada producto. Esta máquina ha sido diseñada con arreglo a lo estipulado en la norma ANSI B71.4-2012.
Contenido Lubricación ....................................................... 31 Mantenimiento de las cajas de engranajes .................................................... 34 Comprobación de las correas del cortacésped .................................................. 37 Sustitución de las correas del cortacésped .................................................. 38 Mantenimiento de las cuchillas ......................... 39 Ajuste de la inclinación longitudinal del cortacésped ........................
Seguridad • Manténgase alejado de cualquier apertura de descarga. Mantenga a otras personas y a los animales a una distancia prudencial del cortacésped. Seguridad en general • Mantenga alejados a los niños de la zona de Este producto es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire. Siga siempre todas las instrucciones de seguridad con el fin de evitar lesiones personales graves. trabajo. No permita que los niños utilicen el vehículo de remolque o el cortacésped.
decal133-8061 133-8061 decal120-0625 120-0625 1. Punto de aprisionamiento de la mano – mantenga alejadas las manos. decal138-3078 138-3078 1. Enrutado de la correa decal120-6604 120-6604 1. Advertencia; peligro de objetos arrojados—mantenga a otras personas alejadas de la máquina. 2. Peligro de corte/desmembramiento de la mano, cuchilla de siega – no se acerque a las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas. 3.
decal138-9038 138-9038 1. Peligro de enredamiento – lea el Manual del operador; aléjese de las piezas en movimiento; mantenga colocados todos los protectores y defensas.
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción Cant. Uso 1 Pegatina de enredamiento CE 4 Coloque la pegatina de enredamiento – Cortacéspedes CE 2 Pomo 6 Instale los pomos de la cubierta de la carcasa. 3 4 5 No se necesitan piezas – Ajuste la posición de la barra de tracción de la máquina.
2. Retire la tuerca a presión que fija el perno a la cubierta de la carcasa y retire el perno de la cubierta (Figura 4). g264078 Figura 4 1. Perno 3. Tuerca a presión 2. Cubierta de la carcasa 3. g270806 Figura 3 1. Pegatina existente de enredamiento 2. Pegatina de enredamiento CE 2. Limpie la pegatina existente de enredamiento y el área del protector que rodea a la pegatina. 3. Retire la parte trasera de la pegatina de enredamiento CE. 4.
determinado en Evaluación del lugar de trabajo (página 9). 4 Ajuste de la barra de tiro del cortacésped 3. Monte el tubo de enganche al tubo del receptor con las contratuerca con arandela prensada, los tornillos de caperuza y las arandelas que retiró en el paso 1. 4. Apriete las tuercas y los tornillos de caperuza a entre 91 y 113 N∙m.
6 Montaje del árbol de transmisión de la TDF Piezas necesarias en este paso: 1 Mitad del árbol de transmisión de la TDF (hacia delante) Procedimiento 1. Importante: Los extremos de los tubos interior y exterior de los árboles de transmisión de la TDF se montan solo en una dirección, no los fuerce. g250399 Figura 7 1. Pasador de enganche 5. Contratuerca con arandela prensada 2. Chaveta 6. Soporte de horquilla 3. Ojo del pivote 7.
g270860 Figura 9 1. Apoyo del árbol de transmisión (guía de mangueras) 3. 2. Árbol de transmisión de la TDF g272421 Figura 11 1. Cuerda de bloqueo de la carcasa Extienda parcialmente el árbol de transmisión de la TDF para acceder al punto de engrase cerca de la mitad del protector del árbol de transmisión hacia dentro (Figura 10). 2. 2. Palanca de bloqueo Dirija el extremo libre de la cuerda de bloqueo de la carcasa desde la palanca de bloqueo a través de las 2 guías de mangueras (Figura 12).
El producto g262052 Figura 13 1. Carcasa trasera del cortacésped 4. Carcasa exterior del cortacésped 7. Enganche de conexión rápida (árbol de transmisión de la TDF) 2. Bloqueo de la carcasa 5. Protector (árbol de transmisión de la TDF) 8. Mangueras hidráulicas 3. Palanca de bloqueo 6. Guía de mangueras y apoyo del árbol de transmisión g262053 Figura 14 1. Cuerda de bloqueo de la carcasa 3. Protector (árbol de transmisión de la carcasa) 2. Gato 4. Rodillo 12 5.
Especificaciones Nota: Las especificaciones y diseños están sujetos a modificación sin previo aviso.
Controles del tractor Operación Familiarícese con el funcionamiento de los siguientes controles del tractor antes de poner en marcha el cortacésped: Antes del funcionamiento • Engranaje de la TDF • Velocidad del motor/de la TDF Seguridad antes del funcionamiento • Control del accesorio trasero (elevar/bajar) • Funcionamiento de la válvula auxiliar • Embrague Seguridad en general • Acelerador • No deje nunca que la máquina sea utilizada o • • • • • • • • • • • • Selección de marchas mantenida p
Velocidad de la TDF Comprobación de la presión de aire de los neumáticos El cortacésped está diseñado para funcionar con una velocidad de TDF de hasta 540 rpm. La mayoría de vehículos de remolque indican una posición de 540 rpm de la TDF en el taquímetro. Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Periodo de práctica PELIGRO Antes de utilizar el cortacésped, busque un área despejada y practique su uso.
g262236 Figura 16 1. Protector del árbol de la TDF (mitad delantera) 3. Mueva la mitad delantera del protector del árbol de la TDF hacia dentro y hacia fuera para garantizar que se pliega libremente (Figura 16). g271527 Figura 18 Protectores de la carcasa izquierda, la carcasa derecha y el árbol de transmisión de la TDF Nota: Limpie o sustituya el protector del árbol si no se pliega libremente. 4. 5.
g264297 Figura 22 g271526 1. Abrazaderas Figura 20 Protector del árbol de transmisión de la carcasa central 1. Protector del árbol de transmisión (carcasa central) 4. Cadena de seguridad Uso del gato de la barra de tiro 2. Caja de engranajes central 5. Parte delantera de la máquina 3. Bastidor de brazo de elevación trasero Soporte del cortacésped con el gato g271550 Figura 21 Protector del árbol de transmisión de la carcasa central 1. Caja de engranajes de la carcasa 4.
8. Desconecte las mangueras hidráulicas y el eje de transmisión de la TDF del vehículo de remolque. 9. Desconecte el enganche de la barra de tiro. 10. Conduzca el vehículo de remolque en línea recta alejándolo del cortacésped. Almacenamiento del gato 1. Asegúrese de que el cortacésped está conectado con seguridad al vehículo de remolque. 2. Gire la manivela del gato para elevar totalmente el apoyo del gato; consulte la Figura 23 en Soporte del cortacésped con el gato (página 17). 3.
g250512 Figura 27 g250419 Figura 25 1. Enganche de 3 puntos superior 3. Soporte de enganche superior 2. Pasador de seguridad 4. Pasador de horquilla 4. • Asegúrese de que la barra de tracción no interfiere con el árbol de transmisión de la TDF. Conexión del cortacésped al vehículo de remolque Ajuste los brazos del estabilizador (Figura 26) totalmente hacia fuera; consulte el Manual del operador de la máquina de remolque. 1.
Conexión del árbol de transmisión de la TDF • Si el cortacésped tiene una barra de tiro de pasador, inserte el pasador de enganche a través de los taladros en la barra de tiro y la barra de tracción y fije el pasador con la chaveta (Figura 29). 1. Alinee el enganche de conexión rápida del árbol de transmisión de la TDF con el eje de salida de la TDF (Figura 30). g250417 Figura 30 1. Eje de salida de la TDF (máquina) 2. g250418 Figura 29 Se muestra la barra de tiro de pasador 1.
g264215 Figura 32 1. Protector del árbol de la TDF (mitad delantera) 2. Cadena de seguridad Conexión de las mangueras hidráulicas 1. Identifique los acoplamientos de desconexión rápida de los circuitos de bajada y elevación de accesorios traseros del vehículo de remolque. g250500 Figura 31 1. Collarín de bloqueo (enganche de conexión rápida) 3. Horquilla del árbol de transmisión 2. Retire los protectores de polvo de los acoplamientos de desconexión rápida del vehículo de remolque. 2.
girar totalmente a la derecha y a la izquierda detrás del vehículo de remolque sin añadir tensión a la cuerda, pero que no entra en contacto con el árbol de transmisión de la TDF. g250665 Figura 34 1. Componente de chasis fijo 3. Cuerda de bloqueo de la carcasa 2. Guía de las mangueras 2. Amarre la cuerda al componente del chasis fijo del vehículo de remolque, como el tubo del ROPS (Figura 34). Importante: No amarre la cuerda de bloqueo de la carcasa al asiento, el volante o la manivela de un control.
• Utilice solamente los accesorios, aperos y las • Utilice la máquina únicamente con buena piezas de repuesto aprobados por The Toro® Company. visibilidad para evitar agujeros y peligros ocultos. • Antes de arrancar el motor, asegúrese de que • Para desmontar o reparar todas las piezas todas las transmisiones están en punto muerto, de que la TDF está desengranada, de que el freno de estacionamiento está accionado y de que usted se encuentra en la posición del operador.
• Retire o señale obstrucciones como terraplenes, 5. baches, surcos, montículos, rocas u otros peligros ocultos. La hierba alta puede ocultar obstrucciones. Un terreno irregular podría hacer volcar la máquina. Tire y sostenga la cuerda de bloqueo de la carcasa (Figura 35). Se liberan los bloqueos de la carcasa. • Tenga en cuenta que conducir en hierba mojada, atravesar pendientes empinadas, o bajar cuestas puede hacer que la máquina pierda tracción.
Elevación de las carcasa del cortacésped mientras se corta hierba Elevación de las carcasas del cortacésped a la posición de transporte Realice este procedimiento para elevar ligeramente las carcasas del cortacésped al girar las máquinas al final de un pase de corte. Para obtener instrucciones sobre cómo usar la TDF y el control de los accesorios traseros, consulte el Manual del operador del vehículo de remolque.
carcasas; consulte Bajada de las carcasas del cortacésped desde la posición de transporte (página 24). C. Accione el freno de estacionamiento, pare el motor, retire la llave y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento. 2. Determine la altura a la que desea cortar la hierba. 3. Afloje las 4 contratuercas que fijan los 4 ajustadores de la altura de corte (Figura 41) de la carcasa del cortacésped. g250706 Figura 39 5.
5. Apriete las contratuercas de los 2 ajustadores de altura de corte. 6. Repita los pasos 4 y 5 en los ajustadores de altura de corte en el otro rodillo. 7. Repita los pasos 3 a 6 en las otras carcasas. Realización de un giro cerrado g264252 Figura 43 1. Cambie el vehículo de remolque a MARCHA BAJA o INTERVALO BAJO. 2. Conduciendo la máquina lentamente, diríjala para realizar el giro cerrado.
Puntos de amarre g264216 Figura 44 1. Punto de amarre delantero 2. Punto de amarre delantero (laterales izquierdo y derecho) Transporte de la máquina Importante: Eleve y cierre las carcasas antes de cargar o descargar el cortacésped en el remolque. • Tenga cuidado al cargar o descargar la máquina en/desde un remolque o un camión. • Utilice rampas de ancho completo para cargar la máquina en un remolque o un camión.
Mantenimiento CUIDADO Si deja la llave en el interruptor, alguien podría arrancar el motor accidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas. Retire la llave del interruptor antes de realizar cualquier operación de mantenimiento. ADVERTENCIA Si las carcasas del cortacésped se elevan pero no están cerradas, las carcasas podrían bajarse de forma inesperada y causarle lesiones graves a usted u otras personas.
Elevación del cortacésped 1. Eleve el cortacésped en las mitades de los ejes, tal y como se muestra en la Figura 45. g264176 Figura 45 1. Mitades de los ejes 2. Utilice soportes de gatos para sostener el cortacésped. Acceso a las carcasas del cortacésped Retirada de las cubiertas de las carcasas 1. Libere los 3 cierres que fijan la cubierta de la carcasa del cortacésped (Figura 46). g251061 Figura 46 30 1. Pomo (cubierta de la carcasa – cortacéspedes que no sean CE) 3.
Instalación de las cubiertas de las carcasas 1. Lubricación Especificación de la grasa Alinee los cierres de la cubierta de la carcasa del cortacésped con los taladros de la carcasa del cortacésped (Figura 47). Grasa con base de litio n.º 2 Engrasado de la articulación de velocidad constante del árbol de la TDF Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Aplique la grasa especificada en los 3 puntos de engrase del extremo delantero del eje de transmisión de la TDF (Figura 48).
Engrasado de las articulaciones del árbol de transmisión telescópico Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas 1. Extienda parcialmente el árbol de transmisión de la TDF para acceder al punto de engrase cerca de la mitad del protector del árbol de transmisión hacia dentro (Figura 49). g255328 g264299 g255327 Figura 50 g264298 Figura 49 2. Aplique grasa en los 4 puntos de engrase de las articulaciones del árbol de transmisión telescópico, tal y como se muestra en la Figura 49.
Engrasado de las articulaciones deslizantes del protector del eje de transmisión Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Aplique la grasa especificada en los 6 puntos de engrase de las articulaciones deslizantes del árbol de transmisión, tal y como se muestra en la Figura 51. g251060 Figura 52 Carcasa izquierda o derecha del cortacésped 1. Hacia fuera • Aplique grasa en los brazos de elevación, los cilindros hidráulicos y los tirantes de impactos de la carcasa central del cortacésped (Figura 53).
Engrasado de los tensores de la correa Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas Aplique la grasa especificada en los puntos de engrase de los 2 tensores de la correa de cada carcasa del cortacésped. g254862 Figura 56 g264169 Figura 55 1. Lado izquierdo de la máquina Engrasado de los rodillos de la carcasa Intervalo de mantenimiento: Cada 50 horas (además, lubrique los rodillos inmediatamente después de cada lavado). 1. 2.
Nota: Añada lubricante si es necesario para elevar el nivel entre las marcas de lleno y añadir; consulte Llenado de la caja de engranajes central (página 36) o Llenado de la caja de engranajes de la carcasa (página 37). 3. Limpie las roscas de la varilla y del tapón de llenado y aplique sellador de PTFE a las roscas. 4. Enrosque la varilla en el orificio de llenado y apriete la varilla (Figura 57 o Figura 58). 5. Repita los pasos 1 a 4 en las cajas de engranajes de las carcasas.
g255204 Figura 60 1. Tapón de vaciado de la toma 3. Orificio de acceso (placa del bastidor inferior – cortacésped) 2. Orificio de drenaje (caja de engranajes central) 2. g255252 Figura 61 Caja de engranajes central Retire el tapón de vaciado de la toma del orificio de drenaje de la caja de engranajes central y deje que se vacíe el lubricante por completo (Figura 60). 3. Limpie las roscas del tapón de drenaje y aplique sellador de PTFE a las roscas. 4.
Vaciado de la caja de engranajes de la carcasa 1. Retire el varilla de la parte superior de la caja de engranajes (Figura 62). g255294 Figura 63 1. Varilla 2. Orificio de varilla g255295 3. Marca de lleno en la varilla 4. Marca de añadir en la varilla Figura 62 1. Varilla 2. Orificio de varilla 2. A través del orificio de la varilla, utilice una bomba de succión para eliminar el fluido de la caja de cambios (Figura 62). 3. Repita los pasos 1 a 2 en las cajas de engranajes de las otras carcasas.
g255022 Figura 65 g251058 Figura 64 Se muestran las correas de la carcasa izquierda. Las carcasas derecha y central son similares. 1. Poleas de tensor 4. Correa corta (izquierda) 2. Poleas de transmisión 5. Correa larga (derecha) 1. Polea de transmisión 4. Tensor y polea 2. Correa larga 5. Polea de eje derecho 3. Polea de eje central 3. Deslice la correa larga para sacarla de la polea de transmisión, la polea de eje central y la polea de eje derecho (Figura 65). 4.
5. Retire la correa del cortacésped. Nota: Puede que sea necesario girar la correa mientras la retira de la polea de eje central. Instalación de la correa corta 1. Dirija la correa corta alrededor de la polea de eje izquierdo y la ranura inferior de la polea de eje central (Figura 67). g255023 Figura 68 1. Polea de transmisión 4. Correa larga 2. Tensor y polea 5. Polea de eje derecho 3. Polea de eje central 2.
2. PELIGRO Una cuchilla desgastada o dañada puede romperse, y un trozo de la cuchilla podría ser arrojado hacia usted u otra persona, provocando lesiones personales graves o la muerte. • Inspeccione periódicamente las cuchillas, para asegurarse de que no están desgastadas ni dañadas. • Sustituya cualquier cuchilla desgastada o dañada. Limpie la parte inferior de la carcasa del cortacésped en el área junto al filo de corte en la parte trasera de la cuchilla (Figura 71).
Registre la medición . Si la diferencia entre las mediciones que ha registrado en los pasos 4 y 6 supera 3 mm, la cuchilla está doblada y debe sustituirla; consulte Retirada de las cuchillas (página 41) y Cómo instalar las cuchillas (página 43) 6. Repita los pasos 3 a 5 para las otras cuchillas de la carcasa del cortacésped, o bien los pasos 1 a 6 para las otras carcasas. Inspección de las cuchillas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1.
1. Sujete el extremo de la cuchilla usando un trapo o un guante grueso. 2. Gire el perno de la cuchilla en sentido horario para retirar el perno (Figura 74). Importante: Los pernos de la cuchilla tienen roscas a izquierdas. g000276 Figura 75 1. Afile con el ángulo original. 2. Verifique el equilibrio de la cuchilla colocándola sobre un equilibrador de cuchillas (Figura 76). Nota: Si la cuchilla se mantiene horizontal, está equilibrada y puede utilizarse.
Material suministrado por el cliente: un bloque de madera de 51 mm 1. Por cada carcasa del cortacésped cuya inclinación esté ajustando, alinee la cuchilla del cortacésped central tal y como se muestra en la Figura 78. g255552 Figura 78 g004480 Figura 77 1. Eje 3. Placa protector del césped 2. Vela de la cuchilla 4. Perno de la cuchilla 2. Baje las carcasas del cortacésped al suelo. Nivelación de la carcasa 1. Cómo instalar las cuchillas 1. Instale la cuchilla en el eje (Figura 77).
desde la parte superior del bloque del ajustador hasta el suelo (Figura 79). 3. Repita los pasos 1a 2 en los otros ajustadores de altura de corte. Ajuste de la inclinación de la carcasa Material suministrado por el cliente: bloque espaciador de madera de 51 mm 1. Trabajando en la parte trasera de la carcasa del cortacésped, eleve la aleta trasera y alinee el bloque de madera de 51 mm entre el extremo trasero de la cuchilla del cortacésped central y el suelo (Figura 80).
Almacenamiento marca de 2-1/4" (57 mm) en la pegatina (Figura 83). Almacenamiento de la máquina Al final de la temporada de siega o cuando se vaya a almacenar el cortacésped durante un periodo prolongado, realice las siguientes tareas de mantenimiento preventivo: g256086 1. Aparque la máquina en una superficie nivelada; ponga el freno de estacionamiento; apague el motor; retire la llave y espere a que se detenga todo movimiento antes de abandonar la máquina. 2.
Aviso sobre privacidad en el EEE/Reino Unido Uso de sus datos personales por parte de Toro The Toro Company (“Toro”) respeta su privacidad. Al adquirir nuestros productos, podemos recopilar ciertos datos personales sobre usted, ya sea de forma directa a través de usted o de nuestra empresa o nuestro representante local de Toro.
Información sobre advertencias de la Propuesta 65 de California ¿De qué tratan estas advertencias? Es posible que vea un producto a la venta con una etiqueta de advertencia con el siguiente texto: ADVERTENCIA: Cáncer y daño reproductivo – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Propuesta 65? La Propuesta 65 se aplica a cualquier empresa que opere en California, que venda productos en California o que fabrique productos que puedan venderse o llevarse a California.
La Garantía Toro Garantía limitada de dos años o 1500 horas Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su filial, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, garantizan conjuntamente su producto Toro Commercial (“Producto”) contra defectos de materiales o mano de obra durante 2 años o 1500 horas de operación*, lo que ocurra primero. Esta garantía es aplicable a todos los productos exceptuando los Aireadores (estos productos tienen otras garantías).
