Form No. 3441-762 Rev A Прицепная ротационная газонокосилка Groundsmaster® серии 1200 Номер модели 31905—Заводской номер 407700000 и до Регистрация в www.Toro.com.
Данное изделие удовлетворяет всем соответствующим европейским директивам; подробные сведения содержатся в документе «Декларация соответствия» на каждое отдельное изделие. обращайтесь в сервисный центр официального дилера или в отдел технического обслуживания компании Toro. Не забудьте при этом указать модель и серийный номер изделия. На Рисунок 1 показано расположение номера модели и серийного номера. Запишите номера в предусмотренном для этого месте.
Содержание Очистка и осмотр ............................................ 29 Точки крепления.............................................. 29 Транспортировка машины.............................. 29 Техническое обслуживание .................................. 31 Рекомендуемый график(и) технического обслуживания ............................................. 31 Подъем газонокосилки ................................... 32 Доступ к декам газонокосилки........................ 32 Смазка .............................
Техника безопасности • Не допускайте посторонних лиц и детей в рабочую зону. Запрещается допускать детей к эксплуатации машины. • Прежде чем покинуть рабочее место оператора, выполните следующие действия: Общие правила техники безопасности – Установите машину на ровной поверхности. – Опустите режущий блок (блоки). – Отключите приводы. Данное изделие может привести к травматической ампутации конечностей, а также к травмированию отброшенными предметами.
decal119-6807 119-6807 1. Осторожно! Не наступать. decal125-6110 125-6110 1. Опасность раздавливания! Не стойте под какой-либо частью машины. decal120-0625 120-0625 decal133-8061 1. Точка защемления, опасность для рук! Держите руки на безопасном расстоянии. 133-8061 decal138-3078 138-3078 1. Установка ремня Наклейка № 138-9038 с предупреждением об опасности затягивания по стандарту EC decal120-6604 120-6604 1. Опасность выброса предметов! Люди должны находиться на безопасном расстоянии от машины.
decal140-7090 140-7090 6
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Количество Использование Процедура Наименование 1 Наклейка с предупреждением об опасности затягивания – стандарт CE 4 Приклейте наклейку с предупреждением об опасности затягивания на газонокосилки, соответствующие требованиям CE 2 3 Ручка 6 Установите ручки крышки деки. Детали не требуются – Отрегулируйте положение тягового бруса относительно машины.
2. 1 3. Приклеивание наклейки с предупреждением об опасности затягивания 4. Газонокосилки, соответствующие требованиям CE 5. 2 Детали, требуемые для этой процедуры: 4 Наклейка с предупреждением об опасности затягивания – стандарт CE Установка ручек крышки деки Процедура Внимание: Данная процедура требуется Газонокосилки, не соответствующие требованиям CE для всех стран Европейского союза и везде, где английский язык не является общеупотребительным. 1.
4. • Травяной покров с холмами и впадинами Повторите действия, описанные в пунктах 1 – 3, для остальных крышек деки. по контуру поверхности – установите буксировочную штангу на меньшую длину. • В основном ровный травяной покров – 3 установите буксировочную штангу на большую длину. Примечание: Возможно, вам придется Регулировка положения тягового бруса буксирного автомобиля.
5 Регулировка сцепного устройства с вилкой Детали, требуемые для этой процедуры: 2 Палец сцепного устройства 2 Игольчатый шплинт Процедура Примечание: Для приобретения g338124 дополнительного поворотного сцепного устройства свяжитесь с официальным дистрибьютором компании Toro. 1. 2. Рисунок 7 Измерьте высоту от земли до верхней части сцепного устройства буксирного автомобиля. Монтажные отверстия в раме Ниже 36 см Используйте отверстия 2 и 4 Выше 36 см Используйте отверстия 1 и 3 4.
мощности и наденьте трубки одну на другую (Рисунок 8). 3. Частично выдвиньте приводной вал механизма отбора мощности, чтобы получить доступ к масленке для консистентной смазки рядом со средней частью встроенного кожуха приводного вала (Рисунок 10). Внимание: Концы наружной и внутренней трубок половин приводного вала механизма отбора мощности можно собрать только одним способом – не прилагайте излишних усилий, чтобы соединить их друг с другом. g264298 Рисунок 10 4.
2. Проложите свободный конец троса фиксаторов дек от рычага фиксатора через 2 направляющие шланга (Рисунок 12). g337426 Рисунок 12 1. Трос фиксаторов дек 3. Конец троса фиксаторов дек с узлом 2. Рычаг фиксатора 4.
Знакомство с изделием g337427 Рисунок 13 1. Задняя дека газонокосилки 4. Наружная дека газонокосилки 7. Быстроразъемный соединитель (приводной вал механизма отбора мощности) 2. Фиксатор деки 5. Кожух (приводной вал механизма отбора мощности) 8. Гидравлические шланги 3. Рычаг фиксатора 6. Направляющая шланга и опора приводного вала g337428 Рисунок 14 1. Трос фиксаторов дек 3. Кожух (приводной вал деки) 2. Домкрат 4. Валик 13 5.
Технические характеристики Примечание: Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления. Характеристики буксирного автомобиля Минимальная выходная мощность механизма отбора мощности 26 кВт (35 л. с.
Эксплуатация • Осмотрите участок, где будет использоваться До эксплуатации • Убедитесь, что ваш буксирный автомобиль машина, и удалите все посторонние предметы, которые могут быть отброшены машиной. пригоден для использования с газонокосилкой такой массы, для чего свяжитесь с его поставщиком или изготовителем.
Проверка давления в шинах Частота вращения механизма отбора мощности (PTO) Интервал обслуживания: Перед каждым использованием или ежедневно Газонокосилка рассчитана на работу с частотой вращения РТО до 540 об/мин. Большинство буксирных автомобилей на тахометре имеют отметку, соответствующую 540 об/мин вала отбора мощности. ОПАСНО Низкое давление в шинах снижает устойчивость газонокосилки при ее транспортировке.
6. Проверьте, чтобы ограничительные цепи кожухов приводных валов были подсоединены к среднему редуктору и редукторам на каждой деке газонокосилки (Рисунок 18, Рисунок 19, Рисунок 20 и Рисунок 21). g337431 Рисунок 16 1. Кожух вала механизма отбора мощности (передняя половина) 3. Переместите переднюю половину кожуха вала механизма отбора мощности так, чтобы сжать и растянуть ее, убедившись в свободном телескопическом перемещении (Рисунок 16).
g311061 g311062 Рисунок 19 Кожух приводного вала левой деки Рисунок 21 Кожух приводного вала правой деки 1. Кожух приводного вала 3. Ограничительная цепь 2. Левый редуктор 4. Передняя сторона машины 1. Редуктор деки 3. Ограничительная цепь 2. Кожух приводного вала 4. Передняя сторона машины 7. Убедитесь в том, что 7 шланговых хомутов надежно крепят кожухи приводных валов к среднему редуктору и редукторам дек (Рисунок 22). g311060 Рисунок 20 Кожух приводного вала средней деки 1.
Использование домкрата буксировочной штанги 6. Вращайте рукоятку домкрата до тех пор, пока газонокосилка не будет всем своим весом опираться на домкрат. 7. Заблокируйте колодками оба колеса газонокосилки (Рисунок 24). Удерживание газонокосилки на домкрате 1. Припаркуйте машину на ровной горизонтальной поверхности, переведите рычаг переключения передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. 2. Включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. 3.
• Рабочая высота: от 33,4 до 40 см; см. Рисунок см. раздел Использование домкрата буксировочной штанги (страница 19). 27. 2. Опустите 3-точечное сцепное устройство; см. Руководство оператора для вашего буксирного автомобиля. 3. Извлеките шплинт с кольцом, шплинтуемый штифт и верхнюю тягу 3-точечного сцепного устройства (если они установлены) из кронштейна верхней тяги (Рисунок 25). g250512 Рисунок 27 • Убедитесь в том, что ваш тяговый брус не касается ведущего вала механизма отбора мощности.
стояночный тормоз, заглушите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. 5. Закрепите буксировочную штангу следующим образом: • Если на вашей газонокосилке установлена буксировочная штанга с пальцем, вставьте палец сцепного устройства в отверстия буксировочной штанги и тягового бруса и закрепите палец игольчатым шплинтом (Рисунок 29). 6. Полностью поднимите домкрат (Рисунок 29). 7.
g264215 Рисунок 32 1. Кожух вала механизма отбора мощности (передняя половина) 2. Ограничительная цепь Подсоединение гидравлических шлангов g250500 1. Определите расположение быстроразъемных штуцеров для контуров подъема и опускания заднего навесного оборудования на буксирном автомобиле. 2. Снимите пылезащитные крышки с быстроразъемных штуцеров на буксирном автомобиле. 3. Снимите черную пылезащитную крышку с быстроразъемного штуцера шланга выдвижения цилиндра на газонокосилке. 4.
чтобы газонокосилка, находясь позади буксирного автомобиля, могла полностью повернуть направо или налево, не создавая натяжения на тросе, но не касалась при этом приводного вала механизма отбора мощности. g250665 Рисунок 34 1. Неподвижный компонент ходовой части 2. Направляющая шланга 2. Рисунок 33 3. Быстроразъемный штуцер с красной пылезащитной крышкой (шланг втягивания цилиндра) 2. Быстроразъемный соединитель (контур опускания заднего навесного оборудования) 4.
• Прежде чем покинуть рабочее место оператора • Запрещается управлять машиной в состоянии • • • • • • • • • • • • • (в том числе для регулировки высоты скашивания), выполните следующие действия: болезни, усталости, а также под воздействием алкоголя или сильнодействующих лекарственных препаратов. Не перевозите на газонокосилке пассажиров, а также не допускайте людей и домашних животных в зону работы машины.
• Осмотрите склон и оцените условия на во время работы на склонах может вызвать потерю устойчивости машины. площадке, чтобы определить, безопасно ли работать на данном склоне. При выполнении этого осмотра всегда руководствуйтесь здравым смыслом и правильно оценивайте ситуацию. • Будьте особенно осторожны при использовании другого навесного оборудования. Они могут изменить устойчивость машины и привести к потере управления. При движении вниз по склону всегда держите включенной соответствующую передачу.
Примечание: Не тяните за трос фиксаторов ОПУСКАНИЯ; см. Руководство оператора для вашего буксирного автомобиля. дек. Деки газонокосилки опустятся на землю (Рисунок 36). g337437 g337435 Рисунок 36 7. Когда деки полностью опустятся на землю, отпустите трос и орган управления навесным оборудованием. 8. Переведите орган управления контуром заднего навесного оборудования в ПЛАВАЮЩЕЕ положение; см. Руководство оператора для вашего буксирного автомобиля.
Примечание: Если фиксаторы задней деки 5. газонокосилки не входят в зацепление со штифтами деки, отрегулируйте высоту фиксаторов деки. См. Регулировка фиксаторов задней деки газонокосилки (страница 48). 1. Переместите газонокосилку на ровную поверхность. 2. Выключите механизм отбора мощности. 3. Потяните и удерживайте трос фиксаторов дек (Рисунок 38). Когда деки полностью поднимутся, отпустите трос и орган управления навесным оборудованием.
Выполнение поворота под острым углом 1. Переключите коробку передач буксирного автомобиля в положение ПОНИЖЕННАЯ ПЕРЕДАЧА или НИЗКИЙ ДИАПАЗОН . 2. Медленно двигаясь на машине, поверните руль для выполнения крутого поворота. Внимание: Не превышайте максимальный угол 75° между буксирным автомобилем и газонокосилкой. g337450 g337455 Рисунок 42 Максимальный угол 75° между буксирным автомобилем и газонокосилкой g337451 Рисунок 41 1. Регуляторы высоты скашивания 2. Колпачковый винт регулятора 3.
После эксплуатации Точки крепления Правила техники безопасности после работы с машиной • Прежде чем покинуть машину, припаркуйте ее на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. • Не наступайте на приводной вал, не стойте над ним и под ним. • Не используйте ограничительную цепь кожуха вала механизма отбора мощности для удерживания веса вала при транспортировке или хранении газонокосилки.
6. Убедитесь в том, что приводной вал механизма отбора мощности подсоединен к буксирному автомобилю или прикреплен к буксировочной штанге газонокосилки.
Техническое обслуживание ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Если вы оставите ключ в замке зажигания, кто-нибудь может случайно запустить двигатель и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Перед выполнением любого технического обслуживания извлеките ключ из замка. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если деки газонокосилки подняты, но не зафиксированы, они могут неожиданно опуститься и нанести серьезные травмы вам или окружающим. Полностью поднимите все деки и убедитесь, что штифты на всех подъемных рычагах вошли в фиксаторы.
Периодичность технического обслуживания Перед помещением на хранение Ежегодно Порядок технического обслуживания • • • • Выполняйте все процедуры техобслуживания через каждые 50 часов. Удалите весь мусор. Проверьте подшипники валиков. Восстановите поврежденное лакокрасочное покрытие • Замените масло в среднем редукторе. • Замените масло в среднем редукторе. • Проверьте шлицы вала механизма отбора мощности на наличие признаков износа • Проверьте буксировочную штангу на наличие признаков износа.
3. Поднимите и снимите крышку с деки. 4. Повторите действия, описанные в пунктах 1 и 2, на другой крышке (Рисунок 46). крышку в деку газонокосилки и затяните ручку. • Газонокосилки, соответствующие требованиям CE: заверните болт в деку газонокосилки и затяните болт. Установка крышек деки 1. Совместите защелки крышки деки газонокосилки с отверстиями в деке газонокосилки (Рисунок 47). 4. Прикрепите крышку деки газонокосилки, зафиксировав 3 защелки (Рисунок 47). 5.
g337452 g337454 g264298 Рисунок 49 2. Смазывание универсальных шарниров приводных валов g337453 Рисунок 48 Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Заправьте консистентной смазкой указанного типа 7 масленок для консистентной смазки универсальных шарниров приводных валов, как показано на Рисунок 50. Смазывание телескопических соединений приводных валов Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов 1.
g255328 g337445 g264213 Рисунок 51 g255327 Рисунок 50 Смазывание подъемных рычагов, гидравлических цилиндров, фиксаторов и противоударных подпорок Смазывание скользящих соединений кожухов приводных валов Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов (кроме того, смазывайте газонокосилку сразу после каждой мойки).
Смазывание натяжителей ремней Интервал обслуживания: Через каждые 50 часов Заправьте консистентной смазкой указанного типа пресс-масленки двух натяжителей ремней на каждой деке газонокосилки. g337447 Рисунок 52 Левая или правая дека газонокосилки 1. Наружная сторона • Введите консистентную смазку в подъемные рычаги, гидравлические цилиндры и противоударные подпорки на средней деке газонокосилки (Рисунок 53).
g337446 g255251 Рисунок 56 Рисунок 57 Средний редуктор 1. Левая сторона машины 2. 3. Заправьте консистентной смазкой подшипники валиков дек на правой стороне деки (Рисунок 56). 1. Масломерный щуп 3. Метка Full (Полный) на щупе 2. Отверстие для масломерного щупа 4. Метка Add (Добавить) на щупе Повторите действия, описанные в пунктах 1 и 2, для валиков на других деках.
Уровень жидкости должен находиться между отметками full (полный) и add (добавить) на щупе. Примечание: Доливайте по мере необходимости масло, чтобы его уровень был между метками full (полный) и add (добавить) на щупе; см. разделы Заправка среднего редуктора (страница 38) или Заправка редуктора деки (страница 39). 3. Очистите резьбовые поверхности масломерного щупа и пробки заливного отверстия и нанесите тефлоновый герметик для резьбы на резьбовые поверхности. 4.
Замена масла в редукторе деки Интервал обслуживания: Через первые 50 часа Ежегодно Опорожнение редуктора деки 1. Извлеките щуп из верхней части редуктора (Рисунок 62). g255252 Рисунок 61 Средний редуктор 1. Масломерный щуп 4. Отверстие заливной горловины 2. Пробка заливного отверстия 5. Метка Full (Полный) на щупе 3. Отверстие для масломерного щупа 6. Метка Add (Добавить) на щупе 2. g255295 Рисунок 62 1.
обтрепанные края ремня, следы подгорания и трещины на ремне, а также неудовлетворительное качество скашивания. Заменяйте ремни, если заметите любой из этих признаков. g255294 Рисунок 63 1. Масломерный щуп 3. Метка Full (Полный) на щупе 2. Отверстие для масломерного щупа 4. Метка Add (Добавить) на щупе 2. g251058 Рисунок 64 Показаны ремни для левой деки. Ремни для правой и средней дек имеют аналогичную конструкцию.
4. Сдвиньте короткий ремень с ведущего шкива, шкива среднего шпинделя и шкива правого шпинделя. 5. Снимите ремень с газонокосилки. Примечание: Возможно, потребуется проворачивать ремень во время его снятия со шкива среднего шпинделя. Установка короткого ремня 1. g255022 Рисунок 65 1. Ведущий шкив 4. Натяжитель и шкив 2. Длинный ремень 5. Шкив правого шпинделя Проложите короткий ремень вокруг шкива левого шпинделя и нижней канавки шкива среднего шпинделя (Рисунок 67). 3.
Установка длинного ремня 1. ОПАСНО Проложите длинный ремень вокруг ведущего шкива, верхней канавки шкива среднего шпинделя и шкива правого шпинделя (Рисунок 68). Ножи газонокосилки очень острые и могут вас травмировать. При выполнении техобслуживания ножей используйте плотные кожаные перчатки или перчатки, стойкие к порезам. ОПАСНО Износ или повреждение ножа может привести к его разрушению.
g337441 Рисунок 70 2. Очистите нижнюю часть деки газонокосилки в зоне, находящейся рядом с режущей кромкой в задней части ножа (Рисунок 71). g255531 Рисунок 71 1. Очистите зону (нижняя часть деки газонокосилки) g255530 Рисунок 72 3. Используйте комбинированный угольник, чтобы измерить расстояние между чистой зоной деки и концом режущей кромки (Рисунок 72). 4. Переверните нож на 180 (Рисунок 72). 5. Измерьте расстояние между чистой зоной деки и концом режущей кромки (Рисунок 72).
2. Проверьте ножи, особенно в области крыла (Рисунок 73). При обнаружении признаков повреждения, износа или образования зазора в этой области (Рисунок 73), немедленно установите новый нож. ОПАСНО Если вы допустите износ ножа, между крылом и плоской частью ножа образуется зазор. Рано или поздно такой нож сломается, и выброс его фрагментов из-под корпуса может нанести серьезную травму оператору или находящимся рядом людям. • Периодически проверяйте ножи на наличие износа или повреждений.
1. Удерживайте кромку ножа с помощью ветоши или перчатки на толстой подкладке. 2. Поверните болт ножа по часовой стрелке, чтобы снять его (Рисунок 74). Внимание: У болтов ножей левая резьба. g000276 Рисунок 75 1. Затачивайте нож под первоначальным углом 2. Проверьте балансировку ножа с помощью балансировочного устройства для ножей (Рисунок 76). Примечание: Если нож остается в горизонтальном положении, значит нож сбалансирован и его можно использовать.
1. На каждой деке газонокосилки, на которой вы настраиваете угол наклона, выровняйте нож средней деки, показанный на Рисунок 78. g255552 Рисунок 78 2. Опустите деки газонокосилки на землю. g004480 Рисунок 77 1. Ось 2. Область крыла ножа Выравнивание деки по горизонтали 3. Защитная пластина 4. Болт ножа 1. Установка ножей 1. 2. Ослабьте гайки крепления блока регулировки высоты скашивания (Рисунок 79). Установите нож на шпиндель (Рисунок 77).
землей не станет равным 124 мм (Рисунок 79). 3. Повторите действия, описанные в пунктах 1 и 2, для других регуляторов высоты скашивания. Настройка угла наклона деки Материал, предоставляемый заказчиком: распорный деревянный брусок размером 51 мм 1. Находясь в задней части деки газонокосилки, поднимите заднюю заслонку и вставьте деревянный брусок толщиной 51 мм между задним концом среднего ножа газонокосилки и землей (Рисунок 80).
Регулировка фиксаторов задней деки газонокосилки «57 мм» («2¼ дюйма») на наклейке (Рисунок 83). Отрегулируйте фиксаторы задней деки газонокосилки, если дека газонокосилки не входит в зацепление со штифтами деки должным образом (Рисунок 40). g337440 1. Ослабьте контргайку (Рисунок 85). 2. Поверните болт, уменьшив или увеличив его высоту, чтобы скорректировать расположение фиксатора деки и обеспечить зацепление со штифтами деки (Рисунок 85). Рисунок 83 3. Регулятор высоты скашивания (задний валик) 1.
Хранение Хранение машины По окончании сезона скашивания или при постановке газонокосилки на длительное хранение выполните следующее профилактическое обслуживание: 1. Прежде чем покинуть машину, припаркуйте ее на ровной горизонтальной поверхности, включите стояночный тормоз, выключите двигатель, извлеките ключ и дождитесь остановки всех движущихся частей. 2. Очистите аэратор от грязи и консистентной смазки, которые могут накапливаться на машине или на ее движущихся частях. 3.
Уведомление о конфиденциальности Европейского агентства по защите окружающей среды (EEA) / Великобритании Использование ваших персональных данных компанией Toro Компания The Toro Company («Toro») обеспечивает конфиденциальность ваших данных. Когда вы приобретаете наши изделия, мы можем собирать о вас некоторую личную информацию напрямую или через ваше местное представительство или дилера компании Toro.
Предупреждение согласно Prop. 65 (Положению 65) штата Калифорния В чем заключается это предупреждение? Возможно, вы увидите в продаже изделие, на котором имеется предупреждающая наклейка, аналогичная следующей: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск возникновения онкологических заболеваний или нарушений репродуктивной функции – www.p65Warnings.ca.gov. Что такое Prop. 65 (Положение 65)? Prop.
Гарантия компании Toro Ограниченная гарантия на два года, или 1500 часов работы Условия гарантии и изделия, на которые она распространяется Компания Toro и ее филиал Toro Warranty в соответствии с заключенным между ними соглашением совместно гарантируют, что серийное изделие Toro («Изделие») не будет иметь дефектов материалов или изготовления в течение 2 лет или 1500 часов работы* (в зависимости от того, что наступит раньше). Настоящая гарантия распространяется на все изделия, за исключением аэраторов (см.
