Operator's Manual

Entretiendusystèmede
refroidissement
Consignesdesécuritépour
lecircuitderefroidissement
•L'ingestiondeliquidederefroidissementmoteur
peutêtretoxique;rangez-lehorsdelaportéedes
enfantsetdesanimauxdomestiques.
•Lesprojectionsdeliquidederefroidissement
brûlantsouspressionoulecontactavecle
radiateurbrûlantetlespiècesquil'entourent
peuventcauserdesbrûluresgraves.
–Laisseztoujoursrefroidirlemoteurpendantau
moins15minutesavantderetirerlebouchon
deradiateur.
–Servez-vousd'unchiffonpourouvrirlebouchon
duradiateuretdesserrez-lelentementpour
permettreàlavapeurdes'échapper.
•N'utilisezjamaislamachinesanslescapotsde
protection.
•N'approchezpaslesdoigts,lesmainsoules
vêtementsduventilateuretdelacourroie
d'entraînementenrotation.
Spécicationsduliquide
derefroidissement
Leréservoirdeliquidederefroidissementestrempli
àl'usined'unmélange50/50d'eauetdeliquidede
refroidissementlongueduréeàbased'éthylèneglycol.
Important:Utilisezuniquementdesliquides
derefroidissementenventedanslecommerce
etrépondantauxspécicationsénoncées
dansleTableaudesnormesdesliquidesde
refroidissementlonguedurée.
N'utilisezpasdeliquidederefroidissement
ordinaire(vert)issudelatechnologiedesacides
inorganiques(IAT)danslamachine.Nemélangez
paslesliquidesderefroidissementordinaireset
longuedurée.
Tableaudestypesdeliquidede
refroidissement
Tableaudestypesdeliquidede
refroidissement(cont'd.)
Typeàl'éthylène-glycol
Typeavecinhibiteurde
corrosion
AntigellongueduréeTechnologiedesacides
organiques(OAT)
Important:Nevousezpasàlacouleurduliquidede
refroidissementpourdifférencierlestypesdeliquidesde
refroidissementordinaire(IAT)etlonguedurée.
Lesfabricantsdeliquidesderefroidissementpeuvent
teinterlesliquidesderefroidissementlonguedurée
danslescouleurssuivantes:rouge,rose,orange,
jaune,bleu,vert-bleu,violetetvert.Utilisezunliquide
derefroidissementrépondantauxspécications
énoncéesdansleTableaudesnormesdesliquidesde
refroidissementlonguedurée.
Normesdesliquidesderefroidissement
longuedurée
ATSMInternationalSAEInternational
D3306etD4985J1034,J814et1941
Important:Lemélangeconcentrédoit
êtreconstituéàpartségalesdeliquidede
refroidissementetd'eau.
•Depréférence:sileliquidederefroidissement
estmélangéàpartirdeconcentré,lemélanger
avecdel'eaudistillée.
•Optionprivilégiée:enl'absenced'eaudistillée,
utiliserunliquidederefroidissementprémélangé
aulieudeconcentré.
•Minimumrequis:enl'absenced'eaudistillée
etdeliquidederefroidissementprémélangé,
mélangerduliquideconcentréavecdel'eau
potablepropre.
Contrôleducircuitde
refroidissementetdu
niveaudeliquidede
refroidissement
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour—Contrôleducircuit
derefroidissementetduniveaude
liquidederefroidissement.
Àchaqueutilisationouunefoispar
jour—Enlevezlesdébrisaccumulésautourdu
moteur,durefroidisseurd'huile,durefroidisseur
decarburantetduradiateur(nettoyez-lesplus
fréquemmentsil'environnementestsaleou
poussiéreux).
64