Form No. 3453-330 Rev A Περιστροφικό χλοοκοπτικό μηχάνημα με πλευρικό σύστημα απόρριψης 152 cm ή 183 cm Ελκυστήρας Groundsmaster® σειράς 3200 ή 3300 Αρ. μοντέλου 31970—Αρ. σειράς 400000000 και άνω Αρ. μοντέλου 31972—Αρ. σειράς 400000000 και άνω Εγγράψτε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.Toro.com.
πληροφορίες για την εγγύηση, τα ανταλλακτικά, καθώς και άλλες πληροφορίες για το προϊόν. Το συγκεκριμένο προϊόν είναι σε συμμόρφωση με όλες τις σχετικές Ευρωπαϊκές οδηγίες. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη Δήλωση Συμμόρφωσης κάθε προϊόντος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Προειδοποίηση Πρότασης 65 Η χρήση του προϊόντος αυτού μπορεί να σας εκθέσει σε χημικές ουσίες οι οποίες, σύμφωνα με την Πολιτεία της Καλιφόρνια, είναι γνωστό ότι προκαλούν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες στη διαδικασία αναπαραγωγής.
Περιεχόμενα Ασφάλεια Ασφάλεια .................................................................. 3 Γενικές πληροφορίες ασφαλείας ......................... 3 Ασφάλεια μονάδας κοπής................................... 4 Αυτοκόλλητα ασφαλείας και οδηγιών ................. 4 Συναρμολόγηση ........................................................ 8 1 Προετοιμασία του μηχανήματος ....................... 9 2 Εγκατάσταση του Κιτ CE .................................. 9 3 Εγκατάσταση της μονάδας κοπής στον ελκυστήρα.
Ασφάλεια μονάδας κοπής κινούμενα μέρη προτού ελέγξετε το παρελκόμενο. Εκτελέστε όλες τις απαιτούμενες επισκευές πριν το θέσετε ξανά σε λειτουργία. • Η μονάδα κοπής αποτελεί ολοκληρωμένο μηχάνημα μόνο όταν συνδεθεί σε ελκυστήρα. Για πλήρεις οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση του ελκυστήρα, διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο Χειριστή του μηχανήματος. • Διατηρείτε όλα τα μέρη σε καλή κατάσταση λειτουργίας και όλα τα εξαρτήματα καλά στερεωμένα. Αντικαταστήστε τις φθαρμένες ή κατεστραμμένες ετικέτες.
decal127-0326 127-0326 1. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή. decal137-5945 137-5945 3. Αφαιρέστε το κλειδί και διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης. 1. Ύψος κοπής (ίντσες/χιλιοστά) 2. Ύψος κοπής decal137-5946 137-5946 1. Ύψος κοπής (ίντσες/χιλιοστά) decal131-1180 131-1180 1. Διαβάστε το Εγχειρίδιο Χειριστή. 3. Ρύθμιση συλλογής σε σάκο 2. Χαμηλό, αραιό γρασίδι, στεγνές συνθήκες 4. Ψηλό, πυκνό γρασίδι, υγρές συνθήκες decal137-5947 137-5947 1.
decal140-3073 140-3073 decal137-5948 137-5948 1. Κίνδυνος εκτόξευσης αντικειμένων—φροντίστε ώστε οι διερχόμενοι να παραμένουν μακριά. 3. Κίνδυνος κοψίματος/ακρωτηριασμού άνω ή κάτω άκρων από τη λεπίδα του χλοοκοπτικού μηχανήματος – μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη. 2. Κίνδυνος εκτόξευσης αντικειμένων—βεβαιωθείτε ότι ο εκτροπέας βρίσκεται στη θέση του. Μη χειρίζεστε το μηχάνημα χωρίς τον εκτροπέα. 4. Κίνδυνος εμπλοκής άνω άκρων από τον ιμάντα—μην πλησιάζετε στα κινούμενα μέρη.
decal137-5949 137-5949 1. Ύψος κοπής 2.
Συναρμολόγηση Μη συναρμολογημένα εξαρτήματα Χρησιμοποιήστε τον παρακάτω πίνακα για να επαληθεύσετε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν αποσταλεί. Διαδικασία 1 2 3 4 5 6 Ποσ. Περιγραφή Χρήση Δεν απαιτούνται εξαρτήματα – Προετοιμάστε το μηχάνημα. Δεν απαιτούνται εξαρτήματα – Εγκαταστήστε το Κιτ CE (εάν απαιτείται). Εξαγωνικό μπουλόνι Ροδέλα Πείρος ρύθμισης ύψους κοπής Μπουλόνι-άξονας Αποστάτης 2 2 2 2 2 Δεν απαιτούνται εξαρτήματα – Οριζοντιώστε τη μονάδα κοπής.
1 3 Προετοιμασία του μηχανήματος Εγκατάσταση της μονάδας κοπής στον ελκυστήρα Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Εξαρτήματα που απαιτούνται για αυτή τη διαδικασία: Διαδικασία 2 Εξαγωνικό μπουλόνι 1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος. 2 Ροδέλα 2. Βάλτε χειρόφρενο. 2 Πείρος ρύθμισης ύψους κοπής 3. Σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. Διαδικασία 2 Εγκατάσταση του Κιτ CE Εάν απαιτείται (μόνο σε χώρες που συμμορφώνονται με τα πρότυπα CE) 1.
περάστε μια ροδέλα και ένα μπουλόνι και από τους δύο βραχίονες. 6. Ευθυγραμμίστε τις οπές στους βραχίονες ανύψωσης με αυτές στους βραχίονες των τροχών. 7. Χρησιμοποιήστε 2 εξαγωνικά μπουλόνια και 2 ροδέλες για να στερεώσετε τους βραχίονες των τροχών στους βραχίονες ανύψωσης (Σχήμα 4). 4 Εγκατάσταση του καλύμματος του PTO Εάν έχετε χρησιμοποιήσει ξανά τα μπουλόνια για να εγκαταστήσετε τη μονάδα κοπής: Απλώστε κόλλα σπειρωμάτων στα σπειρώματα των μπουλονιών.
λεπίδων να βρίσκονται κατά 6 έως 10 mm (1/4" έως 3/8") ψηλότερα από τις εμπρός μύτες. 5 8. Οριζοντίωση της μονάδας κοπής 6 Γρασάρισμα του μηχανήματος Δεν απαιτούνται εξαρτήματα Διαδικασία Σημείωση: Εκτελέστε τη συγκεκριμένη διαδικασία σε επίπεδη, οριζόντια επιφάνεια. 1. Περιστρέψτε τη λεπίδα σε κάθε εξωτερικό άξονα μέχρι τα άκρα της να είναι στραμμένα προς τα εμπρός και πίσω. 2. Μετρήστε την απόσταση από το έδαφος μέχρι την μπροστινή μύτη της λεπίδας. 3.
Χειρισμός Γενική επισκόπηση προϊόντος Σημείωση: Καθορίστε την αριστερή και δεξιά πλευρά του μηχανήματος από την κανονική θέση λειτουργίας. Τεχνικά χαρακτηριστικά ΠΡΟΣΟΧΉ Σημείωση: Οι προδιαγραφές και ο σχεδιασμός μπορεί να αλλάξουν απροειδοποίητα. Πλάτος κοπής • • Ύψος κοπής Ρυθμιζόμενο από 25 έως 152 mm (1" έως 6") σε βήματα των 13 mm (1/2") Καθαρό βάρος • • Αν αφήσετε το κλειδί στη μίζα, μπορεί κάποιος να θέσει ακούσια τον κινητήρα σε λειτουργία και να τραυματιστείτε εσείς ή διερχόμενοι.
2. Περάστε τον κατάλληλο αριθμό αποστατών στον πείρο περιστροφής, ώστε να πετύχετε το ύψος κοπής που θέλετε (Σχήμα 7). Ανατρέξτε στο Σχήμα 8 για να επιλέξετε τον συνδυασμό των αποστατών για το ύψος κοπής που θέλετε. Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσθήκες σε οποιονδήποτε συνδυασμό πάνω ή κάτω από την πλήμνη του βραχίονα του τροχού (όπως απαιτείται) για τα πετύχετε το ύψος κοπής που θέλετε ή την οριζοντίωση της μονάδας κοπής. 3. Πιέστε τον πείρο του τροχού μέσα στον βραχίονα του τροχού. 4.
Ο πείρος πρέπει να περνάει από τον κατώτερο κρίκο της αλυσίδας ρύθμισης ύψους κοπής. Η αλυσίδα πρέπει να κρέμεται ίσια προς τα κάτω (Σχήμα 9). Δεν πρέπει να έχει συστραφεί. Ρύθμιση κλίσης μονάδας κοπής Προτείνεται οι λεπίδες να έχουν κλίση 6 έως 9,5 mm (1/4" έως 3/8"), (δηλ., η πίσω πλευρά του επιπέδου της λεπίδας να βρίσκεται 6 έως 9,5 mm (1/4" έως 3/8") ψηλότερα από την μπροστά).
1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος, χαμηλώστε τη μονάδα κοπής, βάλτε χειρόφρενο, σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. 2. Προτού απομακρυνθείτε από τη θέση του χειριστή, σβήστε τον κινητήρα, αφαιρέστε το κλειδί και περιμένετε να ακινητοποιηθούν όλα τα κινούμενα μέρη. 3. Ρυθμίστε τους τροχίσκους αποτροπής απόξεσης εδάφους, όπως φαίνεται στο Σχήμα 12. Σημείωση: Επιλέξτε την οπή που θα φέρει τον τροχίσκο αποτροπής απόξεσης εδάφους όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο ύψος κοπής που θέλετε.
4. δοκιμαστικές κοπές και να ελέγχετε την όψη του γρασιδιού. Σφίξτε το παξιμάδι. Τοποθέτηση του διαφράγματος ροής 1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος, χαμηλώστε τη μονάδα κοπής, βάλτε χειρόφρενο, σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. 2. Ρυθμίστε τη μονάδα κοπής στο ύψος κοπής που θέλετε· ανατρέξτε στην ενότητα Ρύθμιση ύψους κοπής (σελίδα 12). 3.
Ταχύτητα κοπής ΚΊΝΔΥΝΟΣ Για βελτιωμένη ποιότητα κοπής, μειώστε την ταχύτητα πορείας. Χωρίς εγκατεστημένο τον εκτροπέα γρασιδιού, το κάλυμμα απόρριψης ή το πλήρες συγκρότημα συλλέκτη γρασιδιού, εσείς και οι παρευρισκόμενοι είστε εκτεθειμένοι σε επαφή με τη λεπίδα και εκτινασσόμενα υπολείμματα. Η επαφή με την περιστρεφόμενη λεπίδα ή τις λεπίδες του χλοοκοπτικού μηχανήματος ή τα εκτινασσόμενα υπολείμματα θα προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο.
κοφτερή, κόβει με ακρίβεια, χωρίς να σχίζει το γρασίδι. Το σχισμένο γρασίδι γίνεται καφέ στις άκρες του, γεγονός που επιβραδύνει την ανάπτυξη και αυξάνει την πιθανότητα ασθενειών. • Ελέγχετε καθημερινά το ακόνισμα των λεπίδων, καθώς και για ενδείξεις φθοράς ή ζημιάς. Ακονίζετε τις λεπίδες όποτε είναι απαραίτητο. • Εάν μια λεπίδα φθαρεί ή πάθει ζημιά, αντικαταστήστε την αμέσως με μια γνήσια, ανταλλακτική λεπίδα Toro.
Συντήρηση Σημείωση: Καθορίστε την αριστερή και δεξιά πλευρά του μηχανήματος από την κανονική θέση λειτουργίας. Συνιστώμενο χρονοδιάγραμμα συντήρησης Περιοδικότητα εργασιών συντήρησης Διαδικασία συντήρησης Μετά τις πρώτες 2 ώρες • Σφίξτε τα παξιμάδια των τροχών. Μετά τις πρώτες 10 ώρες • Ελέγξτε τη σύσφιξη μεταξύ άξονα κίνησης PTO και κιβωτίου. • Σφίξτε τα παξιμάδια των τροχών. Μετά τις πρώτες 50 ώρες • Αντικαταστήστε το λιπαντικό του κιβωτίου.
ΠΡΟΣΟΧΉ Αν αφήσετε το κλειδί στη μίζα, μπορεί κάποιος να θέσει ακούσια τον κινητήρα σε λειτουργία και να τραυματιστείτε εσείς ή διερχόμενοι. Αφαιρέστε το κλειδί από τον διακόπτη της μίζας προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε συντήρηση. Γρασάρισμα των ρουλεμάν και των δακτυλίων τριβής Περιοδικότητα εργασιών σέρβις: Κάθε 50 ώρες Λιπαίνετε τα γρασαδοράκια αμέσως μετά από κάθε πλύσιμο. Το μηχάνημα διαθέτει γρασαδοράκια που πρέπει να λιπαίνονται τακτικά με γράσο λιθίου Νο. 2. 1. 2.
g010548 g299646 Σχήμα 17 Σχήμα 18 1. Τάπα/δείκτης στάθμης 1. Κιβώτιο 3. Άξονας κίνησης PTO 2. Μπουλόνια και παξιμάδια 3. Τοποθετήστε τον δείκτη στάθμης και σφίξτε τον με ροπή 9 N∙m. Αφαίρεση της μονάδας κοπής από τον ελκυστήρα Έλεγχος σύσφιξης των συνδετικών εξαρτημάτων μεταξύ άξονα κίνησης PTO και κιβωτίου 1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος με τη μονάδα κοπής ανυψωμένη. 2. Αφαιρέστε τους πείρους ρύθμισης ύψους κοπής (Σχήμα 19) από τις πλευρικές πλάκες της μονάδας κοπής.
Σέρβις των δακτυλίων τριβής στους βραχίονες των τροχών. Οι βραχίονες των τροχών διαθέτουν πρεσαριστούς δακτυλίους τριβής στην άνω και κάτω πλευρά του σωλήνα, οι οποίοι φθείρονται μετά από πολλές ώρες λειτουργίας. Για να ελέγξετε τους δακτυλίους τριβής, μετακινήστε το πιρούνι του τροχού εμπρός πίσω και πλευρικά. Εάν ο πείρος του τροχού είναι χαλαρός μέσα στους δακτυλίους τριβής, οι δακτύλιοι είναι φθαρμένοι και πρέπει να αντικατασταθούν. g296375 Σχήμα 20 1. Βραχίονας ανύψωσης 3. Ροδέλα 2.
Σέρβις των λεπίδων κοπής Σέρβις των τροχών και των ρουλεμάν 1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος, χαμηλώστε τη μονάδα κοπής, βάλτε χειρόφρενο, σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. 2. Αφαιρέστε το ασφαλιστικό παξιμάδι από το μπουλόνι που συγκρατεί το συγκρότημα του τροχού ανάμεσα στα σκέλη του πιρουνιού (Σχήμα 23). Κρατήστε τον τροχό και σύρετε το μπουλόνι έξω από πιρούνι ή τον βραχίονα περιστροφής. 3.
Έλεγχος και ακόνισμα της/των λεπίδας(-ων) της μονάδας κοπής 3 mm (1/8"), η λεπίδα έχει στραβώσει και πρέπει να αντικατασταθεί· ανατρέξτε στην ενότητα Αφαίρεση και εγκατάσταση λεπίδας(-ων) της μονάδας κοπής (σελίδα 24). Στην καλή ποιότητα της κοπής συμβάλλουν τόσο οι ακμές κοπής όσο και η ράχη, δηλαδή το ανασηκωμένο τμήμα της λεπίδας απέναντι από την ακμή κοπής. Αφαίρεση και εγκατάσταση λεπίδας(-ων) της μονάδας κοπής Διατηρείτε τις λεπίδες ακονισμένες καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου κοπής.
g000276 Σχήμα 27 1. Ακονίστε υπό την αρχική γωνία. Σημείωση: Αφαιρέστε τις λεπίδες και ακονίστε τις με τροχό. Αφού ακονίσετε τις ακμές κοπής, τοποθετήστε τη λεπίδα με το κάλυμμα αποτροπής απόξεσης εδάφους και το μπουλόνι της λεπίδας· ανατρέξτε στην ενότητα Έλεγχος και ακόνισμα της/των λεπίδας(-ων) της μονάδας κοπής (σελίδα 24). Έλεγχος και διόρθωση διαφορών των λεπίδων Εάν υπάρχει διαφορά μεταξύ των λεπίδων, το γρασίδι θα εμφανίζει γραμμές μετά την κοπή.
στο βήμα 7 και τοποθετήστε προσθήκες μεταξύ του περιβλήματος του άξονα και της κάτω πλευράς της μονάδας κοπής. 7. Αφαιρέστε τα μπουλόνια, τις επίπεδες ροδέλες, τα γκρόβερ και τα παξιμάδια από τον εξωτερικό άξονα στα σημεία που πρέπει να τοποθετηθούν οι προσθήκες. Για να ανυψώσετε ή να χαμηλώσετε τη λεπίδα, τοποθετήστε μια προσθήκη (κωδ. 3256-24) μεταξύ του περιβλήματος του άξονα και της κάτω πλευράς της μονάδας κοπής.
Αντικατάσταση του εκτροπέα γρασιδιού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Εάν το άνοιγμα απόρριψης μείνει ακάλυπτο, το μηχάνημα ενδέχεται να εκτινάξει αντικείμενα προς εσάς ή τους παρευρισκόμενους, προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό. Επίσης, υπάρχει κίνδυνος επαφής με τη λεπίδα. • Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα εάν δεν έχετε εγκαταστήσει πλάκα καλύμματος, ποδιά κομμένου γρασιδιού ή κανάλι συλλογής γρασιδιού. g297469 Σχήμα 30 • Βεβαιωθείτε ότι ο εκτροπέας γρασιδιού είναι χαμηλωμένος. 1. 2. 3.
Αποθήκευση 1. Σταθμεύστε το μηχάνημα σε επίπεδο έδαφος, ανυψώστε τη μονάδα κοπής στη θέση ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ , βάλτε χειρόφρενο, σβήστε τον κινητήρα και αφαιρέστε το κλειδί. 2. Καθαρίστε σχολαστικά τη μονάδα κοπής, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στα εξής σημεία: • Κάτω πλευρά της μονάδας κοπής • Κάτω πλευρά καλυμμάτων ιμάντα της μονάδας κοπής • Συγκρότημα άξονα PTO • Όλα τα γρασαδοράκια και τα σημεία περιστροφής 3.
Σημειώσεις:
Δήλωση Ενσωμάτωσης Η εταιρεία The Toro Company, 8111 Lyndale Ave. South, Bloomington, MN, ΗΠΑ, δηλώνει ότι η/οι ακόλουθη(-ες) μονάδα(-ες) συμμορφώνεται(-ονται) με τις οδηγίες που παρατίθενται κατωτέρω, εφόσον εγκαθίσταται(-νται) σύμφωνα με τις συνοδευτικές οδηγίες χρήσης σε ορισμένα μοντέλα Toro, όπως ορίζεται στις σχετικές Δηλώσεις Πιστότητας. Αρ. μοντέλου Αρ.
Πληροφορίες σχετικά με τις προειδοποιήσεις βάσει του νόμου της Πολιτείας της Καλιφόρνιας για την ασφάλεια του πόσιμου νερού και τις τοξικές ουσίες (Proposition 65 ή Prop 65) Τι είναι αυτές οι προειδοποιήσεις; Διάφορα προϊόντα που διατίθενται προς πώληση ενδέχεται να φέρουν προειδοποιητική ετικέτα όπως η παρακάτω: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καρκίνος και βλάβες του αναπαραγωγικού συστήματος – www.p65Warnings.ca.gov.
Εγγύηση Toro Περιορισμένη εγγύηση για δύο έτη ή 1.500 ώρες λειτουργίας Εξαρτήματα Όροι και καλυπτόμενα προϊόντα Η εταιρεία Toro Company και η θυγατρική της, Toro Warranty Company, βάσει μεταξύ τους συμφωνίας, σας εγγυώνται από κοινού ότι το παρόν επαγγελματικό προϊόν Toro («Προϊόν») είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα υλικού ή κατασκευής για 2 έτη ή 1.500 ώρες λειτουργίας*, οτιδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο.
