Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsRiding ProductsWinter Enclosure, Groundsmaster 3200 or 3300 Series Traction Unit

FormNo.3441-403RevB

Cabinehiver

GroupededéplacementGroundsmaster

série3200ou3300

N°demodèle31990—N°desérie400000000etsuivants

Manueldel'utilisateur

Sécurité

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclaration

d'incorporation(DOI)àlandecedocument.

Systèmedeprotection

antiretournement(ROPS)

pourcabine

•LeROPSfaitpartieintégrantedelacabinequi

constitueundispositifdesécuritéefcace.

•LeROPScomprendl'arceaudesécurité,lesiège,

laceinturedesécurité,leverroudesiègeetla

cabine.

•Attacheztoujourslaceinturedesécuritéquand

vousconduisezlamachineetqu'elleestéquipée

d'unecabine.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturede

sécuritéencasd'urgence.

•Conduisezlentementetprudemment.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantde

passersousunobstacle(parex.branches,portes,

câblesélectriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•Maintenezlacabineenbonétatenvériant

minutieusementetrégulièrementsonétateten

gardanttouteslesxationsbienserrées.

•Remplacezlacabinesielleestendommagée.Ne

leréparezpasetnelerévisezpas.

•NedéposezetnemodiezpaslesystèmeROPS.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-7272

93-7272

1.Risquedecoupure/mutilationparleventilateur–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal125-9688

125-9688

1.Essuie-glacesarrêtés3.Essuie-glaceenmarche

2.Essuie-glace4.Pulvérisationdeliquide

lave-glace

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

www.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3441-403*

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3441-403 Rev B Cabine hiver Groupe de déplacement Groundsmaster® série 3200 ou 3300 N° de modèle 31990—N° de série 400000000 et suivants Manuel de l'utilisateur Sécurité • Attachez toujours la ceinture de sécurité quand Ce produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes. Pour plus de renseignements, reportez-vous à la Déclaration d'incorporation (DOI) à la fin de ce document.
PAGE 2
decal140-6632 140-6632 1. Lisez le Manuel de l'utilisateur pour tout renseignement sur les fusibles. 2. Embrayage de climatisation et ventilateur de condenseur (25 A) 3. Lave-glace (20 A) decal130-5361 130-5361 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur ; utilisez la machine uniquement depuis le siège du conducteur ; attachez la ceinture de sécurité ; portez des protecteurs d'oreilles. decal140-4413 140-4413 1. Attention – ne touchez pas la surface chaude. 2 4.
PAGE 3
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure 1 2 3 4 5 6 Description Qté Utilisation Boulon (¾" x 4") Écrou (¾") 2 2 Préparation de la machine et la cabine. Cloison pare-feu 1 Montage de la cloison pare-feu sur la cabine.
PAGE 4
Procédure 7 Description Flexible Coupleur femelle Bouchon protecteur femelle Raccord droit (⅜ NPT x ⅝ cannelé) Collier Coupleur mâle Bouchon protecteur mâle Collier en R Boulon de carrosserie (¼" x ¾") Écrou à embase (¼") Raccord de moteur Attache-câbles Adaptateur droit (⅜") Adaptateur (M16) Support du réservoir de liquide lave-glace Réservoir de liquide lave-glace Boulon de carrosserie (5/16" x ¾") Contre-écrou (5/16") Raccord femelle de flexible Raccord mâle de flexible Qté Utilisation 1 1 1 2 4 1 1
PAGE 5
1 Préparation de la machine et la cabine Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Boulon (¾" x 4") 2 Écrou (¾") Procédure g302033 Figure 2 Remarque: Conservez la palette d'expédition pour 1. Goupille fendue remiser la cabine à long terme après l'avoir enlevée de la machine. Conservez toutes les fixations de la machine quand vous installez ou enlevez la cabine. 1. 5.
PAGE 6
g302034 Figure 4 1. Écrou 2. Verrou de plateau de coupe 7. 3. Boulon g301597 Retirez les écrous et les boulons de l'accoudoir droit et faites-le pivoter vers le centre (Figure 5). Figure 6 1. Boulon 2. Tube d'évent de carburant g301595 Figure 5 1. Boulon 2. Contre-écrou 8. Inclinez la colonne de direction à sa position la plus basse ; voir le Manuel de l'utilisateur. 9. Sur l'arceau de sécurité, retirez les colliers en R qui fixent les tubes d'évent (Figure 6). 10.
PAGE 7
2 Montage de la cloison pare-feu sur la cabine Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Cloison pare-feu Procédure 1. Avec du mastic RTV noir, calfeutrez les ouvertures existantes des deux côtés aux emplacements indiqués indiquées à la Figure 7. g336508 g301598 Figure 8 Figure 7 1. Calfeutrer ces emplacements seulement 1. Calfeutrer ces emplacements de chaque côté 2. Avec du mastic RTV noir, calfeutrez la cloison pare-feu aux emplacements indiqués à la Figure 8. 7 3.
PAGE 8
3 Montage de la cabine Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Cabine 1 Butée de ROPS gauche 1 Butée de ROPS droite 2 Support du ROPS 2 Renfort du ROPS 2 Couvercle de maintien 2 Joint 8 Vis (¼" x ¾") 4 Boulon (⅜" x 1") 4 Contre-écrou (⅜") 1 Joint en mousse g301513 Figure 9 1. Cloison pare-feu Procédure 3. Cloison pare-feu existante 2. Fixation existantes – réutiliser 5. Important: Serrez légèrement les fixations de la cabine jusqu'à ce que toutes les pièces soient en place.
PAGE 9
g322358 Figure 12 1. Point de levage avant g301842 Figure 10 1. Panneau gauche 2. 2. Vis Déposez le toit de la cabine, comme montré à la Figure 11. g302035 Figure 11 1. Boulon 2. Rondelle 3. 3. Toit de la cabine Soutenez la cabine avec un palan relié au 4 points de levage (Figure 12). Remarque: Un palan pour cabine est en vente chez les distributeurs Toro agréés. 9 2. Point de levage arrière 4. Soulevez la cabine avec le palan (Figure 12). 5.
PAGE 10
9. Installez les joints de chaque côté de l'arceau de sécurité (Figure 14). 10. Installez le couvercle gauche et 1 couvercle de maintien dans le joint gauche et fixez les couvercles avec 4 vis (¼" x ¾") ; voir Figure 14. 11. Installez le couvercle droit et 1 couvercle de maintien dans le joint droit et fixez les couvercles avec 4 vis (¼" x ¾") ; voir Figure 14. g301543 Figure 13 1. Joint en mousse g301688 Figure 14 2. Joint en mousse en place 1. Couvercle de maintien 6.
PAGE 11
15. Fixez légèrement la butée gauche du ROPS à l'angle de l'arceau de sécurité à l'aide de 2 boulons (⅜" x 1"), d'un renfort et de 2 écrous (⅜"). 16. Fixez légèrement la butée droite du ROPS à l'angle de l'arceau de sécurité à l'aide de 2 boulons (⅜" x 1"), d'un renfort et de 2 écrous (⅜"). 20. Serrez le boulon et l'écrou de l'arceau de sécurité à un couple de 329 à 403 N·m. Voir Figure 3. 21. Reposez le toit de la cabine (Figure 11). 22.
PAGE 12
5 Montage du marchepied Pièces nécessaires pour cette opération: Figure 16 5. Collier de tube 2. Côté gauche de la machine (vu depuis la position d'utilisation) 6. Tube d'évent 3. Boulon (5/16" x 1½") 7. Tube d'évent installé en bas à gauche de la cabine Support de marchepied 2 Boulon de carrosserie (⅜" x ⅞") 2 Écrou (⅜") 2 Boulon de carrosserie (5/16" x ¾") 1 Boulon de carrosserie (5/16" x 1¼") 3 Écrou (5/16") 1 Marchepied du plateau 1 Tapis de plancher Procédure g330010 1.
PAGE 13
2. Fixez le marchepied du plateau sur son support avec un boulon de carrosserie (5/16" x 1¼") et un écrou (5/16"). Voir Figure 18. 3. Fixez le marchepied sur le côté de la machine avec 2 boulons de carrosserie (⅜" x ⅞"), 2 écrous (⅜"), un boulon de carrosserie (⅜" x ⅞") et un écrou (⅜"). Voir Figure 18. g302840 Figure 19 1. Tapis de plancher 6 Installation des flexibles pour moteur de 24 ch Pièces nécessaires pour cette opération: g301516 Figure 18 1. Boulon de carrosserie (5/16" x ¾") 5.
PAGE 14
3. Glissez les bouchons protecteurs mâle et femelle sur l'extrémité cannelé des assemblages (Figure 20). 4. Vissez les raccords droits (⅜ NPT x ⅝ cannelé) dans les coupleurs mâle et femelle (Figure 20). 5. Serrez les raccords droits (⅜ NPT x ⅝ cannelé) dans les coupleurs mâle et femelle à la main de 2 à 3 tours. 6. Insérez l'extrémité cannelée des assemblages dans les flexibles et fixez-les avec les colliers (Figure 20). 7.
PAGE 15
g301831 Figure 20 1. Coupleur mâle 6. Écrou (¼") 11. Boulon de carrosserie (¼" x ¾") 2. Raccord droit (⅜ NPT x ⅝ cannelé) 7. Flexible 12. Coupleur femelle 3. Collier 8. Raccord de moteur 13. Bouchon protecteur femelle 4. Couvre-moyeu 9. Adaptateur droit (⅜") 14. Adaptateur (M16) 5. Collier en R 9. 10. Sens d'écoulement Déposez le support existant du cadre de la machine et du radiateur (Figure 21). Conservez les fixations. 15 15.
PAGE 16
g315428 Figure 21 1. Écrou 2. Boulon 3. Côté droit 4. Support existant 5. Valve de radiateur g301828 Figure 22 10. 11. 12. Vidangez la moitié du liquide de refroidissement moteur du radiateur à l'aide de la valve située sur le côté droit du radiateur, comme montré à la Figure 21. Localisez et retirez les bouchons du moteur montrés à la Figure 20. Serrez les raccords du moteur à la main dans les orifices. 14. Serrez encore les raccords du moteur de 2 à 3 tours à la main. 15.
PAGE 17
7 Installation des flexibles pour moteur de 37 ch Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Flexible 1 Coupleur femelle 1 Bouchon protecteur femelle 2 Raccord droit (⅜ NPT x ⅝ cannelé) 4 Collier 1 Coupleur mâle 1 Bouchon protecteur mâle 2 Collier en R 2 Boulon de carrosserie (¼" x ¾") 2 Écrou à embase (¼") 2 Raccord de moteur 8 Attache-câbles 1 Adaptateur droit (⅜") 1 Adaptateur (M16) g315428 Figure 23 1. Écrou 2. Boulon 3. Côté droit Procédure 1.
PAGE 18
g301830 Figure 24 1. Coupleur mâle 6. Écrou (¼") 11. Coupleur femelle 2. Raccord droit (⅜ NPT x ⅝ cannelé) 7. Flexible 12. Bouchon protecteur femelle 3. Collier 4. Couvre-moyeu 8. Raccord de moteur 9. Sens d'écoulement 13. Flexible 14. Attache-câble 5. Collier en R 10. 11. 12. 13. 14. 10. Boulon de carrosserie (¼" x ¾") Appliquez une couche de produit de scellement sur le filetage des raccords du moteur. Serrez les raccords du moteur à la main dans les orifices.
PAGE 19
8 Montage du réservoir de liquide lave-glace Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Support du réservoir de liquide lave-glace 1 Réservoir de liquide lave-glace 4 Boulon de carrosserie (5/16" x ¾") 4 Contre-écrou (5/16") Procédure 1. Fixez le réservoir sur le support avec 4 boulons de carrosserie (5/16" x ¾") et 4 écrous (5/16") ; voir Figure 26. g301829 Figure 25 1. Sens d'écoulement 5. Écrou (¼") 2. Coupleurs installés 6. Boulon de carrosserie (¼" x ¾") 3. Collier en R 7.
PAGE 20
9 Montage des flexibles de liquide lave-glace Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Raccord femelle de flexible 1 Raccord mâle de flexible Procédure Remarque: Les flexibles sont extra longs et doivent être coupés pour permettre les raccordements. 1. Acheminez les flexibles le long du cadre et vers le réservoir de liquide lave-glace (Figure 28). 2. Installez le flexible sur le réservoir de liquide de lave-glace, comme montré à la Figure 27. g301541 Figure 28 1. Couper le flexible ici 4.
PAGE 21
11 Montage des masses Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Masse (6 kg) 2 Boulon (⅜" x 3½") 2 Rondelle (⅜") 2 Contre-écrou (⅜") Procédure g302187 1. Fixez 2 masses (6 kg) entre le cadre et le pare-chocs arrière à l'aide de 2 boulons (⅜" x 3½"), 2 rondelles (⅜") et 2 contre-écrous (⅜"). Voir Figure 30. 2.
PAGE 22
Vue d'ensemble du produit 12 Dernières opérations d'installation Commandes Commandes de la cabine Aucune pièce requise Procédure 1. Recherchez d'éventuelles fuites. 2. Vérifiez si des obstacles gênent les pièces mobiles et remédiez au problème avant d'utiliser la machine. 3. Branchez le câble négatif (-) de la batterie à la batterie. 4. Vérifiez le fonctionnement de toutes les commandes avant d'utiliser la machine. 5.
PAGE 23
Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 250 premières heures de fonctionnement Procédure d'entretien • Nettoyez les filtres à air de la cabine (remplacez-les s'ils sont déchirés ou excessivement encrassés). Nettoyage PRUDENCE Si vous laissez la clé dans le commutateur d'allumage, quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute personne à proximité. Avant tout entretien, retirez la clé du commutateur d'allumage.
PAGE 24
3. Remisage Montez les filtres et les grilles, et fixez-les en place avec les vis à oreilles. Déposez la cabine de la machine pour le remisage. Préparation à la dépose de la cabine de la machine 1. Garez la machine sous le palan, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement et enlevez la clé. 2. Laissez refroidir le moteur. 3. Retirez le boulon et l'écrou qui fixent la pédale de déplacement (Figure 1). 4. Déposez le verrou avant du plateau de coupe à l'avant de la machine (Figure 4). 5.
PAGE 25
g302188 Figure 34 3. Obturez les joints de chauffage avec les bouchons antipoussière (Figure 34). Dépose de la cabine 1. Déposez le toit de la cabine (Figure 11). 2. Déposez les butées et les supports du ROPS (Figure 15). Remarque: Ne déposez pas la cloison pare-feu. 3. Déposez les couvercles et les joints de l'arceau de sécurité en bas du ROPS, dans la cabine (Figure 14).
PAGE 26
Déclaration d'incorporation N° de modèle N° de série 31990 400000000 et suivants Description du produit Description de la facture Cabine hiver, groupe de déplacement Groundsmaster série 3200 ou 3300 GM3200/3300 WINTER ENCLOSURE Description générale Directive Véhicule utilitaire 2006/42/CE, 2014/30/UE La documentation technique pertinente a été compilée comme exigé par la Partie B de l'Annexe VII de la directive 2006/42/UE et de la directive 2014/30/UE.
PAGE 27
Déclaration de confidentialité EEE/R-U Utilisation de vos données personnelles par Toro La société The Toro Company (« Toro ») respecte votre vie privée. Lorsque vous achetez nos produits, nous pouvons recueillir certaines données personnelles vous concernant, soit directement soit par l'intermédiaire de votre société ou concessionnaire Toro local(e).
PAGE 28
La garantie Toro Garantie limitée de 2 ans ou 1 500 heures Conditions et produits couverts Pièces The Toro Company et sa filiale, Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, certifient conjointement que votre produit professionnel Toro (« Produit ») ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une période de 2 ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance prévalant.