Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38283

FormNo.3370-988RevB

SpazzanevePowerlite

Nºdelmodello38273—Nºdiserie312000001esuperiori

Nºdelmodello38283—Nºdiserie312000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoda

partediprivatiodoperatoriprofessionisti.È

progettatoprincipalmenteperrimuoverelaneveda

supercipavimentate,comestrade,marciapiedi

ealtresuperciditransitodiareeresidenzialio

commerciali.Nonèstatopensatoperrimuove

materialidiversidallaneve,néèprogettatoper

l'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamentelamacchina,ed

evitareinfortuniedanniallamedesima.Voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodellamacchina

all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisullamacchinaegliaccessori,perla

ricercadiunrivenditoreolaregistrazionedellavostra

macchina,potetecontattareTorodirettamentesu

www.Toro.com.

Perassistenza,partioriginaliTorooulteriori

informazioni,contattateunCentroAssistenza

autorizzatoounServizioClientiToro,eabbiatesempre

aportatadimanoilnumerodelmodelloeilnumero

diseriedellamacchina.

Figura1indicalaposizione

delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesulla

macchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi

sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

(

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

infortunigraviolamortesenonsiosservanole

precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

Sicurezza

Questamacchinasoddisfaosuperairequisiti

dellanormativaISO8437invigorealtempodella

fabbricazione.

Primadiavviareilmotoredoveteaverlettoe

compresoilcontenutodelpresentemanuale.

Questoèilsimbolodirichiamoallasicurezza,

chevieneusatoperrichiamarel'attenzionea

pericolidiinfortunipotenziali.Atteneteviatuttii

messaggidisicurezzacheseguonoquestosimbolo,

alnedievitareinfortuniedanchelamorte.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta

macchinapuòcausareinfortunieanchelamorte.

Limitatequestopericoloattenendovialleseguenti

istruzionidisicurezza.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3370-988 Rev B Spazzaneve Powerlite® Nº del modello 38273—Nº di serie 312000001 e superiori Nº del modello 38283—Nº di serie 312000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Nº del modello Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati od operatori professionisti. È progettato principalmente per rimuovere la neve da superfici pavimentate, come strade, marciapiedi e altre superfici di transito di aree residenziali o commerciali.
PAGE 2
Addestramento • Prima di utilizzare la macchina dovete leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni presenti sulla macchina e nel/nei manuale/i. Acquisite dimestichezza con i comandi e con il corretto utilizzo della macchina. Imparate a spegnere la macchina e a disinserire i comandi rapidamente. • Non permettete mai che bambini e ragazzi utilizzino la macchina. Non permettete mai che gli adulti utilizzino la macchina senza idoneo addestramento.
PAGE 3
• Non utilizzate la macchina senza le adeguate protezioni e altri dispositivi di sicurezza in sede e funzionanti. • Mantenete in buone condizioni le targhette di avvertenza e istruzione, e all'occorrenza sostituitele. • Dopo avere spazzato la neve fate funzionare la macchina per un breve lasso di tempo per prevenire il congelamento delle pale rotanti. • Non dirigete mai lo scarico verso persone o aree dove si potrebbero causare danni alla proprietà. Tenete lontano i bambini e altre persone.
PAGE 4
Pressione acustica determinato secondo le procedure descritte nella norma EN ISO 3744. Questa macchina ha un livello di pressione acustica all'orecchio dell'operatore di 89 dBA, con un valore d'incertezza (K) di 1 dBA. Il livello di pressione acustica è stato determinato secondo le procedure descritte nella norma EN ISO 11201.
PAGE 5
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Uso Qté 1 Bulloni a testa ovale Rondelle curve Manopole della stegola 2 2 2 Montate la stegola. 2 Non occorrono parti – Montaggio della maniglia dell'avviatore autoavvolgente. 3 Gruppo camino di scarico Viti Rondelle Dadi di bloccaggio Manopola 1 2 2 2 1 Montaggio del gruppo camino di scarico.
PAGE 6
2 Montaggio della maniglia dell'avviatore autoavvolgente Non occorrono parti Figura 5 Procedura 1. Manopola Montate la maniglia dell'avviatore autoavvolgente nella guida del cordino come illustrato in Figura 4. 2. Bullone (2), rondella (2) e dado di bloccaggio (2) Nota: Montate i bulloni dall'interno del gruppo camino di scarico, così che le rondelle e i dadi di bloccaggio si trovino all'esterno del camino. Importante: Non serrate eccessivamente i dadi di bloccaggio. 4 Figura 4 1.
PAGE 7
Nota: Riempite di olio la coppa fino a quando l'asta indica che il livello dell'olio motore è corretto, come illustrato in Figura 7. Se riempite eccessivamente il motore di olio, estraete l'olio in eccesso come indicato in Sostituzione dell'olio motore. Nota: Per rendere più agevole l'aggiunta di olio potete inclinare la macchina in avanti (stegola in su). Ricordate di mettere di nuovo la macchina nella posizione operativa prima di controllare il livello dell'olio.
PAGE 8
2. Spostate il raccordo a Z su un foro superiore o inferiore del dispositivo di regolazione, al fine di ottenere una distanza compresa tra 2 e 3 mm tra la barra di comando e la stegola (Figura 9). Nota: Spostando il raccordo a Z più in alto, la distanza tra la barra di comando e la stegola diminuisce; spostandolo più in basso, la distanza aumenta. 3. Agganciate la molla al dispositivo di regolazione e fate scorrere la protezione della molla sul dispositivo. 4.
PAGE 9
Quadro generale del prodotto 0 Figura 11 Figura 10 1. Barra di comando 2. Maniglia dell'avviatore autoavvolgente 3. Protezione della molla 4. Tappo del serbatoio del carburante 5. Maniglia del camino 6. Leva del deflettore del camino 7. Deflettore del camino di scarico 8. Camino di scarico 9. Pale rotanti 9 1. Candela 2. Tappo del foro di riempimento dell'olio 5. Iniettore 6. Chiave di accensione 3. Tappo di spurgo dell'olio 7. Pulsante dell'avviamento elettrico (soltanto modello 38283) 4.
PAGE 10
Funzionamento alcol possono causare difficoltà di avviamento, prestazioni scadenti del motore e danni interni al motore. Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. Nota: Per risultati migliori, acquistate soltanto la quantità di benzina che prevedete di utilizzare nel giro di 30 giorni. In alternativa, potete aggiungere uno stabilizzatore per carburanti alla benzina appena acquistata per mantenerla fresca fino a 6 mesi.
PAGE 11
Figura 14 Figura 13 1. L'olio è al livello massimo. Nota: Riempite di olio la coppa fino a quando l'asta indica che il livello dell'olio motore è corretto, come illustrato in Figura 14. Se riempite eccessivamente il motore di olio, estraete l'olio in eccesso come indicato in Sostituzione dell'olio motore. 3. Il livello dell'olio è troppo basso. Aggiungere olio nella coppa. 2. Il livello dell'olio è troppo alto. Estrarre olio dalla coppa. 10.
PAGE 12
0 Figura 18 Figura 16 1. Pulsante dell'avviamento elettrico 1. Starter Nota: Utilizzate unicamente una prolunga calibro 16 idonea per l'esterno non più lunga di 15 m. 3. Con il pollice spingete 2 volte l'iniettore con forza, tenendolo premuto ogni volta per un secondo prima di lasciarlo andare (Figura 17). AVVERTENZA Il cavo elettrico può danneggiarsi e causare shock o incendi. Ispezionare a fondo il cavo elettrico prima di collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica.
PAGE 13
surriscaldamento e danni al medesimo. Se il motore non dovesse avviarsi dopo questa serie di tentativi, lasciate raffreddare il motorino di avviamento per almeno 40 minuti prima di tentare di nuovo. Se il motore non dovesse avviarsi dopo la seconda serie di tentativi, portate la macchina presso un Centro Assistenza autorizzato per ricevere assistenza (soltanto modello 38283). Nota: Se l'avviatore autoavvolgente non funziona correttamente, potrebbe essere congelato.
PAGE 14
Per variare l'inclinazione del deflettore del camino schiacciate la relativa leva e inclinate il deflettore verso il basso o verso l'alto (Figura 24). Lasciate andare la leva per bloccare il deflettore di scarico in posizione. Figura 25 1. Ruote staccate dal suolo Figura 24 1. Leva 2. Raschiatore e pale rotanti a contatto con il suolo Nota: Variando leggermente la forza di sollevamento applicata sulla stegola potete controllare la velocità di avanzamento della macchina.
PAGE 15
Suggerimenti AVVERTENZA Le lame della ventola possono scagliare sassi, giocattoli ed altri corpi estranei, e ferire gravemente l'operatore o gli astanti. • Tenete sempre pulita l'area da oggetti che possano essere raccolti e scagliati dalle lame della ventola. • Tenete lontani bambini ed animali da compagnia dall'area di utilizzo dello spazzaneve. • Eliminate la neve non appena potete, subito dopo una nevicata. • Sovrapponete le passate per essere certi di rimuovere tutta la neve.
PAGE 16
Manutenzione Nota: Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo la prima ora Dopo le prime 2 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni anno Ogni anno o prima del rimessaggio Procedura di manutenzione • Controllate il cavo di comando, e all'occorrenza regolatelo. • Verificate l'eventuale presenza di elementi di fissaggio allentati e, se necessario, serrateli.
PAGE 17
Nota: Per rendere più agevole l'aggiunta di olio potete inclinare la macchina in avanti (stegola in su). Ricordate di mettere di nuovo la macchina nella posizione operativa prima di controllare il livello dell'olio. 1. Accertatevi che il serbatoio della benzina non sia eccessivamente pieno (vedere Figura 12) e che il tappo del serbatoio sia ben saldo in posizione. 2. Portate la macchina su una superficie piana. 3.
PAGE 18
Rimessaggio 2. Scollegate il cappellotto dalla candela (Figura 29). 3. Pulite attorno alla candela. Rimessaggio della macchina 4. Rimuovete la candela dalla testata. Importante: Sostituite la candela se è incrinata, incrostata o sporca. Non pulite gli elettrodi, perché se dei granelli penetrano nel cilindro possono danneggiare il motore. AVVERTENZA • I vapori della benzina sono altamente infiammabili, esplosivi e pericolosi se inalati.
PAGE 19
Figura 30 1. Bullone della vaschetta del carburatore - da non rimuovere 2. Vite piccola sul carburatore B. Attendete alcuni minuti fino al completo deflusso del carburante, quindi montate il tappo del carburante e serrate la vite piccola sul carburatore. 5. Smaltite ecologicamente il carburante non utilizzato. Riciclatelo in ottemperanza alle norme locali, oppure utilizzatelo nella vostra automobile. 6. Togliete la candela. 7. Spruzzate due cucchiaini di olio nel foro della candela. 8.
PAGE 20
Note: 20
PAGE 21
Note: 21
PAGE 22
Note: 22
PAGE 23
Elenco dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 24
La garanzia del marchio Toro Condizioni e prodotti coperti The Toro® Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra di loro siglato, garantiscono congiuntamente la riparazione dei prodotti Toro indicati più sotto e utilizzati a uso residenziale* qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione. Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione, procedete come segue. 1.