Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsOutdoorsPower Clear 518 ZR 18 in. Single-Stage Gas Snow Blower

)RUP 1R  5HY $

3RZHU &OHDU



 =5 DQG =( 6QRZWKURZHU

0RGHO 1R ²6HULDO 1R  DQG 8S

0RGHO 1R ²6HULDO 1R  DQG 8S

2SHUDWRUV 0DQXDO

,QWURGXFWLRQ

:$51,1*

&$/,)251,$

3URSRVLWLRQ  :DUQLQJ

7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO RU FKHPLFDOV

NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU

ELUWK GHIHFWV RU UHSURGXFWLYH KDUP

7KH HQJLQH H[KDXVW IURP WKLV SURGXFW

FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH RI

&DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV

RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP

7KLV PDFKLQH LV LQWHQGHG WR EH XVHG E\ UHVLGHQWLDO

KRPHRZQHUV ,W LV GHVLJQHG SULPDULO\ IRU UHPRYLQJ

VQRZ IURP SDYHG VXUIDFHV VXFK DV GULYHZD\V DQG

VLGHZDONV DQG RWKHU VXUIDFHV IRU WUDIÀF RQ UHVLGHQWLDO RU

FRPPHUFLDO SURSHUWLHV ,W LV QRW GHVLJQHG IRU UHPRYLQJ

PDWHULDOV RWKHU WKDQ VQRZ QRU LV LW GHVLJQHG IRU FOHDULQJ

RII JUDYHO VXUIDFHV

1RWH 7KH PDFKLQH PD\ OHDYH UXEEHU PDUNV RQ QHZ EUXVKHG

RU OLJKWFRORUHG FRQFUHWH 7HVW RQ DQ LQFRQVSLFXRXV ORFDWLRQ

EHIRUH XVH

5HDG WKLV LQIRUPDWLRQ FDUHIXOO\ WR OHDUQ KRZ WR RSHUDWH DQG

PDLQWDLQ \RXU SURGXFW SURSHUO\ DQG WR DYRLG LQMXU\ DQG

SURGXFW GDPDJH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU RSHUDWLQJ WKH

SURGXFW SURSHUO\ DQG VDIHO\

<RX PD\ FRQWDFW 7RUR GLUHFWO\ DW ZZZ7RURFRP IRU SURGXFW

DQG DFFHVVRU\ LQIRUPDWLRQ KHOS ÀQGLQJ D GHDOHU RU WR UHJLVWHU

\RXU SURGXFW

:KHQHYHU \RX QHHG VHUYLFH JHQXLQH 7RUR SDUWV RU DGGLWLRQDO

LQIRUPDWLRQ FRQWDFW DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU RU 7RUR

&XVWRPHU 6HUYLFH DQG KDYH WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHUV RI

\RXU SURGXFW UHDG\

)LJXUH  LGHQWLÀHV WKH ORFDWLRQ RI WKH

PRGHO DQG VHULDO QXPEHUV RQ WKH SURGXFW :ULWH WKH QXPEHUV

LQ WKH VSDFH SURYLGHG

)LJXUH 

 0RGHO DQG VHULDO QXPEHU ORFDWLRQ

0RGHO 1R

6HULDO 1R

7KLV PDQXDO LGHQWLÀHV SRWHQWLDO KD]DUGV DQG KDV VDIHW\

PHVVDJHV LGHQWLÀHG E\ WKH VDIHW\DOHUW V\PERO 

)LJXUH 

ZKLFK VLJQDOV D KD]DUG WKDW PD\ FDXVH VHULRXV LQMXU\ RU GHDWK

LI \RX GR QRW IROORZ WKH UHFRPPHQGHG SUHFDXWLRQV

)LJXUH 

 6DIHW\DOHUW V\PERO

7KLV PDQXDO XVHV  ZRUGV WR KLJKOLJKW LQIRUPDWLRQ

,PSRUWDQW FDOOV DWWHQWLRQ WR VSHFLDO PHFKDQLFDO LQIRUPDWLRQ

DQG 1RWH HPSKDVL]HV JHQHUDO LQIRUPDWLRQ ZRUWK\ RI VSHFLDO

DWWHQWLRQ

,PSRUWDQW ,I \RX DUH XVLQJ WKLV PDFKLQH DERYH  P

 IW IRU D FRQWLQXRXV SHULRG HQVXUH WKDW WKH +LJK

$OWLWXGH .LW KDV EHHQ LQVWDOOHG VR WKDW WKH HQJLQH PHHWV

&$5%(3$ HPLVVLRQ UHJXODWLRQV 7KH +LJK $OWLWXGH

.LW LQFUHDVHV HQJLQH SHUIRUPDQFH ZKLOH SUHYHQWLQJ

VSDUNSOXJ IRXOLQJ KDUG VWDUWLQJ DQG LQFUHDVHG

HPLVVLRQV 2QFH \RX KDYH LQVWDOOHG WKH NLW DWWDFK

WKH KLJKDOWLWXGH ODEHO QH[W WR WKH VHULDO GHFDO RQ WKH

PDFKLQH &RQWDFW DQ\ $XWKRUL]HG 7RUR 6HUYLFH 'HDOHU

WR REWDLQ WKH SURSHU +LJK $OWLWXGH .LW DQG KLJKDOWLWXGH

ODEHO IRU \RXU PDFKLQH 7R ORFDWH D GHDOHU FRQYHQLHQW

 ²7KH 7RUR &RPSDQ\

 /\QGDOH $YHQXH 6RXWK

%ORRPLQJWRQ 01 

5HJLVWHU DW ZZZ7RURFRP

2ULJLQDO ,QVWUXFWLRQV (1

3ULQWHG LQ WKH 86$

$OO 5LJKWV 5HVHUYHG

9 



Summary of content (44 pages)

PAGE 1
3RZHU &OHDU )RUP 1R 5HY $ =5 DQG =( 6QRZWKURZHU 0RGHO 1R ²6HULDO 1R DQG 8S 0RGHO 1R ²6HULDO 1R DQG 8S 2SHUDWRU V 0DQXDO ,QWURGXFWLRQ :$51,1* &$/,)251,$ 3URSRVLWLRQ :DUQLQJ 7KLV SURGXFW FRQWDLQV D FKHPLFDO RU FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV RU UHSURGXFWLYH KDUP 7KH HQJLQH H[KDXVW IURP WKLV SURGXFW FRQWDLQV FKHPLFDOV NQRZQ WR WKH 6WDWH RI &DOLIRUQLD WR FDXVH FDQFHU ELUWK GHIHFWV RU RWKHU UHSURGXFWLYH KDUP
PAGE 2
&RQWHQWV WR \RX DFFHVV RXU ZHEVLWH DW ZZZ 7RUR FRP RU FRQWDFW RXU 7RUR &XVWRPHU &DUH 'HSDUWPHQW DW WKH QXPEHU V OLVWHG LQ \RXU (PLVVLRQ &RQWURO :DUUDQW\ 6WDWHPHQW 5HPRYH WKH NLW IURP WKH HQJLQH DQG UHVWRUH WKH HQJLQH WR LWV RULJLQDO IDFWRU\ FRQÀJXUDWLRQ ZKHQ UXQQLQJ WKH HQJLQH XQGHU P IW 'R QRW RSHUDWH DQ HQJLQH WKDW KDV EHHQ FRQYHUWHG IRU KLJK DOWLWXGH XVH DW ORZHU DOWLWXGHV RWKHUZLVH \RX FRXOG RYHUKHDW DQG GDPDJH WKH HQJLQH ,I \RX DUH XQVXUH ZKHWKHU RU QRW \RXU PDFKLQH KDV EHHQ FRQYHU
PAGE 3
6DIHW\ 'R QRW RSHUDWH PDFKLQH ZLWKRXW DOO JXDUGV DQG RWKHU 7KLV PDFKLQH PHHWV RU FRPSOLHV ZLWK $16, % VSHFLÀFDWLRQV LQ HIIHFW DW WKH WLPH RI SURGXFWLRQ .HHS FOHDU RI DQ\ GLVFKDUJH RSHQLQJ .HHS E\VWDQGHUV D VDIHW\ SURWHFWLYH GHYLFHV LQ SODFH DQG ZRUNLQJ RQ WKH PDFKLQH VDIH GLVWDQFH DZD\ IURP WKH PDFKLQH 5HDG DQG XQGHUVWDQG WKH FRQWHQWV RI WKLV 2SHUDWRU·V .
PAGE 4
3ULPHU 3XOO WKH NH\ WR VZLWFK WKH HQJLQH VZLWFK RII 3XVK WKH SULPHU WLPHV WR SULPH WKH HQJLQH 5HPRYH WKH NH\ WR ORFN WKH PDFKLQH 3XVK LQ WKH NH\ WR VZLWFK WKH HQJLQH RQ 5HDG WKH 2SHUDWRU¶V 0DQXDO EHIRUH FKHFNLQJ WKH HQJLQH RLO OHYHO
PAGE 5
6HWXS /RRVH 3DUWV 8VH WKH FKDUW EHORZ WR YHULI\ WKDW DOO SDUWV KDYH EHHQ VKLSSHG 3URFHGXUH 'HVFULSWLRQ 8VH 4W\ 2YDO KHDG EROW &XUYHG ZDVKHU +DQGOH NQRE ,QVWDOO WKH KDQGOH 1R SDUWV UHTXLUHG ± ,QVWDOO WKH UHFRLO VWDUW KDQGOH 'LVFKDUJH FKXWH 6FUHZ :DVKHU /RFNQXW .
PAGE 6
,QVWDOOLQJ WKH 5HFRLO 6WDUW +DQGOH 1R 3DUWV 5HTXLUHG 3URFHGXUH )LJXUH ,QVWDOO WKH UHFRLO VWDUW KDQGOH LQ WKH URSH JXLGH DV VKRZQ LQ )LJXUH .
PAGE 7
1RWH
PAGE 8
3URGXFW 2YHUYLHZ $GMXVWLQJ WKH &RQWURO &DEOH 6OLGH XS WKH VSULQJ FRYHU DQG XQKRRN WKH VSULQJ IURP WKH DGMXVWHU OLQN )LJXUH )LJXUH $GMXVWHU OLQN 6SULQJ FRYHU = ¿WWLQJ 8QKRRN WKH VSULQJ KHUH )LJXUH 1RWH
PAGE 9
2SHUDWLRQ %HIRUH 2SHUDWLRQ 6DIHW\ 8VH H[WHQVLRQ FRUGV DQG UHFHSWDFOHV DV VSHFLÀHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU IRU DOO PDFKLQHV ZLWK HOHFWULF VWDUWLQJ PRWRUV 'R QRW RSHUDWH WKH PDFKLQH ZLWKRXW ZHDULQJ DGHTXDWH ZLQWHU JDUPHQWV $YRLG ORRVH ÀWWLQJ FORWKLQJ WKDW FDQ JHW FDXJKW LQ PRYLQJ SDUWV :HDU VXEVWDQWLDO VOLS UHVLVWDQW IRRWZHDU WKDW ZLOO LPSURYH IRRWLQJ RQ VOLSSHU\ VXUIDFHV )LJXUH PP LQFK $OZD\V ZHDU VDIHW\ JODVVHV RU H\H SURWHFWLRQ GXULQJ RSHUDWLRQ RU ZKLOH SHUIRUPLQJ DQ DGMXVWPHQ
PAGE 10
'XULQJ 2SHUDWLRQ 6DIHW\ 5RWDWLQJ DXJHU EODGHV FDQ LQMXUH ÀQJHUV RU KDQGV 6WD\ EHKLQG WKH KDQGOHV DQG DZD\ IURP WKH GLVFKDUJH RSHQLQJ ZKLOH RSHUDWLQJ WKH PDFKLQH .
PAGE 11
6WDUWLQJ WKH (QJLQH 3XVK WKH LJQLWLRQ NH\ IXOO\ LQZDUG WR WKH 21 SRVLWLRQ )LJXUH )LJXUH 1RWH 5HPRYH \RXU JORYH ZKHQ \RX SXVK LQ WKH SULPHU VR WKDW DLU FDQQRW HVFDSH IURP WKH SULPHU KROH )LJXUH ,PSRUWDQW 'R QRW XVH WKH SULPHU RU WKH FKRNH LI WKH HQJLQH KDV EHHQ UXQQLQJ DQG LV KRW ([FHVVLYH SULPLQJ PD\ ÁRRG WKH HQJLQH DQG SUHYHQW LW IURP VWDUWLQJ ,JQLWLRQ NH\ 0RYH WKH FKRNH OHYHU IXOO\ WR WKH ULJKW )LJXUH &RQQHFW DQ H[WHQVLRQ FRUG WR D SRZHU VRXUFH DQG WKH PDFKLQH
PAGE 12
(QJDJLQJ WKH 5RWRU %ODGHV :$51,1* 7KH HOHFWULFDO FRUG FDQ EHFRPH GDPDJHG FDXVLQJ D VKRFN RU ÀUH 7R HQJDJH WKH URWRU EODGHV KROG WKH FRQWURO EDU DJDLQVW WKH KDQGOH )LJXUH 7KRURXJKO\ LQVSHFW WKH HOHFWULFDO FRUG EHIRUH SOXJJLQJ LW LQWR D SRZHU VRXUFH ,I WKH FRUG LV GDPDJHG GR QRW XVH LW 5HSODFH RU UHSDLU WKH GDPDJHG FRUG LPPHGLDWHO\ &RQWDFW DQ $XWKRUL]HG 6HUYLFH 'HDOHU IRU DVVLVWDQFH )LJXUH 'LVHQJDJLQJ WKH 5RWRU %ODGHV 7R GLVHQJDJH WKH URWRU EODGHV UHOHDVH WKH FRQWURO EDU )LJXUH
PAGE 13
&OHDULQJ D &ORJJHG 'LVFKDUJH &KXWH 7R FOHDU WKH FKXWH 6KXW WKH HQJLQH RII :DLW VHFRQGV WR EH VXUH WKH URWRU EODGHV KDYH VWRSSHG URWDWLQJ $OZD\V XVH D FOHDQ RXW WRRO QHYHU XVH \RXU KDQGV 6HOI 3URSHOOLQJ WKH 6QRZWKURZHU )LJXUH /LIW WKH PDFKLQH KDQGOH XQWLO WKH ZKHHOV DUH MXVW RII WKH JURXQG DQG WKH VFUDSHU DQG URWRU EODGHV WRXFK WKH JURXQG 7KH PDFKLQH SURSHOV IRUZDUG )LJXUH ,JQLWLRQ NH\ $GMXVWLQJ WKH 'LVFKDUJH &KXWH DQG &KXWH 'HÀHFWRU 7R DGMXVW WKH GLVFKDUJH FKXWH PRYH WKH
PAGE 14
2YHUODS HDFK VZDWK WR HQVXUH FRPSOHWH VQRZ UHPRYDO 'LVFKDUJH WKH VQRZ GRZQZLQG ZKHQHYHU SRVVLEOH $IWHU 2SHUDWLRQ 6DIHW\ 1HYHU VWRUH WKH PDFKLQH ZLWK IXHO LQ WKH IXHO WDQN LQVLGH D EXLOGLQJ ZKHUH LJQLWLRQ VRXUFHV DUH SUHVHQW VXFK DV KRW ZDWHU KHDWHUV VSDFH KHDWHUV RU FORWKHV GU\HUV $OORZ WKH HQJLQH WR FRRO EHIRUH VWRULQJ LQ DQ\ HQFORVXUH :KHQ VWRULQJ WKH PDFKLQH IRU PRUH WKDQ GD\V UHIHU WR 6WRUDJH SDJH IRU LPSRUWDQW GHWDLOV 3UHYHQWLQJ )UHH]H XS DIWHU 8VH /HW WKH HQJLQH UXQ IRU
PAGE 15
0DLQWHQDQFH 1RWH 'HWHUPLQH WKH OHIW DQG ULJKW VLGHV RI WKH PDFKLQH IURP WKH QRUPDO RSHUDWLQJ SRVLWLRQ 5HFRPPHQGHG 0DLQWHQDQFH 6FKHGXOH V 0DLQWHQDQFH 6HUYLFH ,QWHUYDO $IWHU WKH ¿UVW KRXU $IWHU WKH ¿UVW KRXUV %HIRUH HDFK XVH RU GDLO\
PAGE 16
,PSRUWDQW 'R QRW WLS WKH PDFKLQH DOO WKH ZD\ EDFN WR WKH JURXQG RU IXHO PD\ OHDN RXW RI WKH PDFKLQH $IWHU GUDLQLQJ WKH XVHG RLO UHWXUQ WKH PDFKLQH WR WKH RSHUDWLQJ SRVLWLRQ ,QVWDOO WKH RLO GUDLQ SOXJ DQG WLJKWHQ LW VHFXUHO\ &OHDQ DURXQG WKH RLO ÀOO FDS )LJXUH 8QVFUHZ WKH RLO ÀOO FDS DQG UHPRYH LW 6ORZO\ SRXU RLO LQWR WKH RLO ÀOO KROH :DLW PLQXWHV WKHQ FKHFN WKH RLO OHYHO RQ WKH GLSVWLFN E\ ZLSLQJ WKH GLSVWLFN FOHDQ DQG WKHQ LQVHUWLQJ EXW QRW VFUHZLQJ LQ WKH RLO ÀOO
PAGE 17
1RWH 7KH EHOW JXLGH IRU WKH HQJLQH SXOOH\ LV YHU\ FORVH WR WKH SXOOH\ DQG WKH EHOW PD\ QRW ÀW WKURXJK WKH JDS 7ZLVW WKH EHOW RXW LQ IURQW RI WKH EHOW JXLGH VR WKDW WKH EHOW LV ZHGJHG EHWZHHQ WKH EHOW JXLGH DQG WKH HQJLQH SXOOH\ ,QVHUW D VFUHZGULYHU LQWR WKH KROH LQ WKH EHOW JXLGH DV VKRZQ LQ )LJXUH DQG ÁH[ WKH EHOW JXLGH WRZDUG WKH URWRU SXOOH\ HQRXJK WR SXOO WKH EHOW WKURXJK WKH JDS )LJXUH &HQWHU HOHFWURGH LQVXODWRU 6LGH HOHFWURGH $LU JDS QRW WR VFDOH ,QVWDOO WKH
PAGE 18
6WRUDJH 6WRULQJ WKH 0DFKLQH :$51,1* )XHO IXPHV DUH KLJKO\ ÁDPPDEOH H[SORVLYH DQG GDQJHURXV LI LQKDOHG ,I \RX VWRUH WKH SURGXFW LQ DQ DUHD ZLWK DQ RSHQ ÁDPH WKH IXHO IXPHV PD\ LJQLWH DQG FDXVH DQ H[SORVLRQ 'R QRW VWRUH WKH PDFKLQH LQ D KRXVH OLYLQJ DUHD EDVHPHQW RU DQ\ RWKHU DUHD ZKHUH LJQLWLRQ VRXUFHV PD\ EH SUHVHQW VXFK DV KRW ZDWHU DQG VSDFH KHDWHUV FORWKHV GU\HUV IXUQDFHV DQG RWKHU OLNH DSSOLDQFHV )LJXUH 'R QRW WLS WKH PDFKLQH HLWKHU IRUZDUG RU EDFNZDUG ZLWK IXHO LQ WKH IXHO W
PAGE 19
1RWHV
PAGE 20
(PLVVLRQ &RQWURO :DUUDQW\ 6WDWHPHQW )RU WKH 8QLWHG 6WDWHV &DOLIRUQLD DQG &DQDGD
PAGE 21
:DUUDQWHG 3DUWV 7KH IROORZLQJ HPLVVLRQ ZDUUDQW\ SDUWV DUH FRYHUHG WR WKH H[WHQW WKHVH SDUWV ZHUH SUHVHQW RQ WKH 7RUR HQJLQH HTXLSPHQW DQG RU 7RUR VXSSOLHG IXHO V\VWHP )XHO 6\VWHP 3DUWV )XHO OLQH ¿WWLQJV DQG FODPSV )XHO WDQN FDS DQG WHWKHU &DUERQ FDQLVWHU $LU FOHDQHU ,QWDNH PDQLIROG &UDQNFDVH YHQW DQG OLQH V 3XUJH OLQH DQG ¿WWLQJV 6SDUN SOXJ V DQG ZLUH V 0DJQHWR LJQLWLRQ V\VWHP &DWDO\WLF ([KDXVW 6\VWHP )XHO SXPS ,JQLWLRQ 6\VWHP &ROG VWDUWLQJ HQULFKPHQW SUL
PAGE 22
7KH 7RUR :DUUDQW\ DQG 7KH 7RUR
PAGE 23
6RXIÀHXVH j QHLJH 3RZHU &OHDU 1 GH PRGqOH ²1 GH VpULH HW VXLYDQWV )RUP 1R 5HY $ =5 HW =( 1 GH PRGqOH ²1 GH VpULH HW VXLYDQWV 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU ,QWURGXFWLRQ $77(17,21 &$/,)251,( 3URSRVLWLRQ $YHUWLVVHPHQW &H SURGXLW FRQWLHQW XQH RX GHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV FRQVLGpUpHV SDU O pWDW GH &DOLIRUQLH FRPPH FDSDEOHV GH SURYRTXHU GHV FDQFHUV GHV DQRPDOLHV FRQJpQLWDOHV RX G DXWUHV WURXEOHV GH OD UHSURGXFWLRQ /HV JD] G pFKDSSHPHQW GH FH SURGXLW FRQWLHQQ
PAGE 24
7DEOH GHV PDWLqUHV GX QXPpUR GH VpULH VXU OD PDFKLQH &RQWDFWH] XQ GpSRVLWDLUH UpSDUDWHXU 7RUR DJUpp SRXU YRXV SURFXUHU OH NLW SRXU KDXWH DOWLWXGH HW O pWLTXHWWH DVVRFLpH SRXU YRWUH PDFKLQH 3RXU WURXYHU OH GpSRVLWDLUH OH SOXV SURFKH FRQVXOWH] QRWUH VLWH ZHE j ZZZ 7RUR FRP RX FRQWDFWH] OH VHUYLFH FOLHQW GH 7RUR DX [ QXPpUR V LQGLTXp V GDQV YRWUH 'pFODUDWLRQ GH JDUDQWLH GH FRQIRUPLWp j OD UpJOHPHQWDWLRQ DQWLSROOXWLRQ 'pSRVH] OH NLW GX PRWHXU HW UpWDEOLVVH] OD FRQÀJXUDWLRQ G RULJLQH GX PRWHXU VL YRXV GH
PAGE 25
6pFXULWp 1 XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH VL WRXV OHV FDSRWV HW DXWUHV &HWWH PDFKLQH HVW FRQIRUPH DX[ VSpFLÀFDWLRQV GH OD QRUPH $16, % HQ YLJXHXU DX PRPHQW GH OD SURGXFWLRQ 9RXV GHYH] OLUH HW FRPSUHQGUH OH FRQWHQX GH FH PDQXHO GH O XWLOLVDWHXU DYDQW GH GpPDUUHU OH PRWHXU $VVXUH] YRXV TXH WRXV OHV XWLOLVDWHXUV GH FH SURGXLW HQ FRQQDLVVHQW OH PDQLHPHQW HW FRPSUHQQHQW OHV PLVHV HQ JDUGH 1 DSSURFKH] SDV OHV PDLQV RX OHV SLHGV GHV FRPSRVDQWV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ DSSURSULpV QH VRQW SDV HQ
PAGE 26
$PRUFHXU $SSX\H] GHX[ IRLV VXU O DPRUFHXU SRXU DPRUFHU OH PRWHXU (QIRQFH] OD FOp SRXU PHWWUH OH PRWHXU HQ PDUFKH 7LUH] OD FOp SRXU FRXSHU OH PRWHXU 5HWLUH] OD FOp SRXU YHUURXLOOHU OD PDFKLQH /LVH] OH 0DQXHO GH O XWLOLVDWHXU DYDQW GH YpUL¿HU OH QLYHDX G KXLOH PRWHXU
PAGE 27
0LVH HQ VHUYLFH 3LqFHV GpWDFKpHV 5HSRUWH] YRXV DX WDEOHDX FL GHVVRXV SRXU YpUL¿HU VL WRXWHV OHV SLqFHV RQW pWp H[SpGLpHV 'HVFULSWLRQ 3URFpGXUH 8WLOLVDWLRQ 4Wp %RXORQ j WrWH RYDOH 5RQGHOOH ERPEpH %RXWRQ GX JXLGRQ 0RQWH] OH JXLGRQ $XFXQH SLqFH UHTXLVH ± 0RQWH] OD SRLJQpH GX ODQFHXU *RXORWWH G pMHFWLRQ 9LV 5RQGHOOH &RQWUH pFURX %RXWRQ 0RQWDJH GH OD JRXORWWH %LGRQ G KXLOH PRWHXU 3OHLQ G KXLOH PRWHXU $XFXQH SLqFH UHTXLVH ± 5pJOH] OH FkEOH GH FRPPDQGH 0RQ
PAGE 28
0RQWDJH GH OD SRLJQpH GX ODQFHXU $XFXQH SLqFH UHTXLVH 3URFpGXUH )LJXUH 3ODFH] OD SRLJQpH GX ODQFHXU GDQV OH JXLGH FRPPH PRQWUp j OD )LJXUH %RXWRQ %RXORQ URQGHOOH HW FRQWUH pFURX 5HPDUTXH 0RQWH] OHV ERXORQV SDU O LQWpULHXU GH OD JRXORWWH GH VRUWH TXH OHV URQGHOOHV HW OHV FRQWUH pFURXV VH WURXYHQW j O H[WpULHXU ,PSRUWDQW 1H VHUUH] SDV OHV FRQWUH pFURXV H[FHVVLYHPHQW )LJXUH *XLGH GH ODQFHXU 3OHLQ G KXLOH PRWHXU 3LqFHV QpFHVVDLUHV SRXU FHWWH RSpUDWLRQ %L
PAGE 29
PRWHXU HQOHYH] OH ERXFKRQ GH YLGDQJH SRXU YLGDQJHU O H[FpGHQW G KXLOH GDQV XQ EDF 5HPDUTXH 9RXV SRXYH] LQFOLQHU OpJqUHPHQW OD PDFKLQH HQ DYDQW VRXOHYH] OH JXLGRQ SRXU IDFLOLWHU O DSSRLQW G KXLOH 9HLOOH] j UHPHWWUH OD PDFKLQH j OD SRVLWLRQ QRUPDOH DYDQW GH YpULÀHU OH QLYHDX G KXLOH ,PSRUWDQW 1H EDVFXOH] SDV OD PDFKLQH FRPSOqWHPHQW HQ DYDQW HQ DSSXL VXU VRQ QH] FDU GX FDUEXUDQW SRXUUDLW V pFKDSSHU )LJXUH $PHQH] OD PDFKLQH VXU XQ VRO SODW HW KRUL]RQWDO 1HWWR\H] OD VXUIDFH DXWRXU
PAGE 30
9XH G HQVHPEOH GX SURGXLW ,PSRUWDQW /H FkEOH GH FRPPDQGH QH GRLW SDV rWUH FRPSOqWHPHQW WHQGX TXDQG YRXV GpVHQJDJH] OD EDUUH GH FRPPDQGH DÀQ GH SHUPHWWUH DX[ SDOHV GX URWRU GH V DUUrWHU FRUUHFWHPHQW 5pJODJH GX FkEOH GH FRPPDQGH 5HPRQWH] OD SURWHFWLRQ GX UHVVRUW HW GpFURFKH] OH UHVVRUW GH OD ELHOOHWWH GH UpJODJH )LJXUH )LJXUH %LHOOHWWH GH UpJODJH 3URWHFWLRQ GX UHVVRUW 5DFFRUG HQ = 'pFURFKH] OH UHVVRUW LFL )LJXUH 5HPDUTXH 9RXV SRXYH] WLUHU OD ELHOOHWWH GH UpJODJH HW
PAGE 31
5HPSOLVVDJH GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW 3RXU DVVXUHU OH IRQFWLRQQHPHQW RSWLPDO GH OD PDFKLQH XWLOLVH] XQLTXHPHQW GH O HVVHQFH VDQV SORPE SURSUH HW IUDvFKH DYHF XQ LQGLFH G RFWDQH GH RX SOXV PpWKRGH GH FDOFXO 5 0 / XWLOLVDWLRQ GH FDUEXUDQW R[\JpQp FRQWHQDQW MXVTX j G pWKDQRO RX GH 07%( SDU YROXPH HVW DFFHSWDEOH 1 XWLOLVH] SDV GH PpODQJHV G HVVHQFH j O pWKDQRO ( RX ( SDU H[HPSOH DYHF SOXV GH G pWKDQRO SDU YROXPH &HOD SHXW HQWUDvQHU GHV SUREOqPHV GH SHUIRUPDQFHV HW RX GHV GR
PAGE 32
(VVX\H] OD MDXJH TXL HVW DX ERXW GX ERXFKRQ VXU XQ FKLIIRQ SURSUH 3HQGDQW O XWLOLVDWLRQ ,QVpUH] OD MDXJH GDQV O RULÀFH GH UHPSOLVVDJH PDLV QH OD YLVVH] SDV 6pFXULWp 5HVVRUWH] OD MDXJH HW YpULÀH] OH QLYHDX LQGLTXp 3RXU GpWHUPLQHU OH QLYHDX G KXLOH FRUUHFW DYHF OD MDXJH YRLU OD )LJXUH /HV ODPHV GH OD YLV VDQV ÀQ SHXYHQW LQÁLJHU GHV EOHVVXUHV DX[ PDLQV HW DX[ GRLJWV 5HVWH] GHUULqUH OH JXLGRQ HW Q DSSURFKH] SDV GH O RXYHUWXUH G pMHFWLRQ GXUDQW O XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 DS
PAGE 33
'pPDUUDJH GX PRWHXU (QIRQFH] FRPSOqWHPHQW OD FOp GH FRQWDFW j OD SRVLWLRQ )LJXUH &217$&7 )LJXUH 5HPDUTXH (QOHYH] YRWUH JDQW SRXU FRXYULU O RULÀFH FHQWUDO GX ERXWRQ GH O DPRUFHXU HW HPSrFKHU O DLU GH V pFKDSSHU )LJXUH &Op GH FRQWDFW ,PSRUWDQW 1 XWLOLVH] SDV O DPRUFHXU QL OH VWDUWHU VL OH PRWHXU YLHQW GH WRXUQHU HW HVW HQFRUH FKDXG 8Q DPRUoDJH H[FHVVLI ULVTXH GH QR\HU OH PRWHXU HW G HPSrFKHU OH GpPDUUDJH 'pSODFH] OD FRPPDQGH GH VWDUWHU FRPSOqWHPHQW YHUV OD GURLWH )LJXUH
PAGE 34
,PSRUWDQW ,PSRUWDQW 1 XWLOLVH] SDV OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ V LO HVW XVp RX HQGRPPDJp 358'(1&( 6L YRXV ODLVVH] OD PDFKLQH EUDQFKpH j XQH VRXUFH G DOLPHQWDWLRQ HOOH SRXUUDLW rWUH PLVH HQ PDUFKH DFFLGHQWHOOHPHQW HW EOHVVHU TXHOTX XQ RX FDXVHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV GpPDUUDJH pOHFWULTXH VHXOHPHQW $77(17,21 /H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ SHXW rWUH HQGRPPDJp HW SURYRTXHU XQ FKRF pOHFWULTXH RX XQ LQFHQGLH 'pEUDQFKH] OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ TXDQG OD PDFKLQH QH VHUW SDV ([DPLQH] VRLJQHXVHPHQW OH FRUGRQ
PAGE 35
$UUrW GX PRWHXU 3RXU DUUrWHU OH PRWHXU WLUH] OD FOp GH FRQWDFW j OD SRVLWLRQ $55È7 )LJXUH RX GpSODFH] OD FRPPDQGH GH VWDUWHU FRPSOqWHPHQW YHUV OD GURLWH )LJXUH )LJXUH 'pÀHFWHXU GH JRXORWWH 'pERXFKHU OD JRXORWWH G pMHFWLRQ )LJXUH $FWLRQQHXU 3RXU GpERXFKHU OD JRXORWWH &Op GH FRQWDFW $UUrWH] OH PRWHXU $WWHQGH] VHFRQGHV TXH OHV SDOHV GX URWRU QH WRXUQHQW SOXV 5pJODJH GH OD JRXORWWH HW GX GpÀHFWHXU G pMHFWLRQ 1HWWR\H] WRXMRXUV OD JRXORWWH j O DLGH G XQ RXWLO MD
PAGE 36
&RQVHLOV G XWLOLVDWLRQ EORTXpHV SDU OH JHO 1H IRUFH] MDPDLV OHV FRPPDQGHV SRXU OHV IDLUH IRQFWLRQQHU ORUVTX HOOHV VRQW JHOpHV 6L FHUWDLQHV FRPPDQGHV RX SLqFHV VRQW GLIÀFLOHV j XWLOLVHU PHWWH] OH PRWHXU HQ PDUFKH HW ODLVVH] OH WRXUQHU TXHOTXHV PLQXWHV $77(17,21 'HV SLHUUHV GHV MRXHWV RX G DXWUHV REMHWV SHXYHQW rWUH UDPDVVpV HW SURMHWpV SDU OHV SDOHV GX URWRU HW YRXV EOHVVHU JUDYHPHQW RX EOHVVHU OHV SHUVRQQHV j SUR[LPLWp 1H ODLVVH] SDV G REMHWV VXVFHSWLEOHV G rWUH UDPDVVpV HW SURMHWpV SDU OH URWRU
PAGE 37
(QWUHWLHQ 5HPDUTXH /HV F{WpV JDXFKH HW GURLW GH OD PDFKLQH VRQW GpWHUPLQpV G DSUqV OD SRVLWLRQ G XWLOLVDWLRQ QRUPDOH 3URJUDPPH G HQWUHWLHQ UHFRPPDQGp 3pULRGLFLWp G HQWUHWLHQ 3URFpGXUH G HQWUHWLHQ $SUqV OD qUH KHXUH GH IRQFWLRQQHPHQW &RQWU{OH] HW UpJOH] OH FkEOH GH FRPPDQGH DX EHVRLQ &RQWU{OH] OH VHUUDJH GHV ¿[DWLRQV HW UHVVHUUH] OHV DX EHVRLQ $SUqV OHV SUHPLqUHV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW ¬ FKDTXH XWLOLVDWLRQ RX XQH IRLV SDU MRXU 8QH IRLV SDU DQ 8QH IRLV SDU DQ RX DYDQW OH UHPLVDJH 9LGDQJ
PAGE 38
9LGDQJH GH O KXLOH PRWHXU 3pULRGLFLWp GHV HQWUHWLHQV $SUqV OHV SUHPLqUHV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW 8QH IRLV SDU DQ )DLWHV WRXUQHU OH PRWHXU SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV DYDQW OD YLGDQJH SRXU UpFKDXIIHU O KXLOH / KXLOH FKDXGH V pFRXOH SOXV IDFLOHPHQW HW HQWUDvQH SOXV G LPSXUHWpV 1H UHPSOLVVH] SDU OH UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW H[FHVVLYHPHQW YRLU )LJXUH HW YLVVH] VROLGHPHQW OH ERXFKRQ GX UpVHUYRLU $PHQH] OD PDFKLQH VXU XQ VRO SODW HW KRUL]RQWDO 3ODFH] XQ EDF GH YLGDQJH VRXV OH ERXFKRQ GH YLGDQ
PAGE 39
5HPSODFHPHQW GH OD FRXUURLH G HQWUDvQHPHQW 5HPDUTXH 9HUVH] GH O KXLOH GDQV OH FDUWHU PRWHXU MXVTX j FH TXH OD MDXJH LQGLTXH OH QLYHDX FRUUHFW FRPPH PRQWUp j OD )LJXUH 6L YRXV UHPSOLVVH] OD FDUWHU PRWHXU HQOHYH] OH ERXFKRQ GH YLGDQJH SRXU YLGDQJHU O H[FpGHQW G KXLOH GDQV XQ EDF 5HPSODFH] OD FRXUURLH G HQWUDvQHPHQW VL HOOH HVW XVpH LPELEpH G KXLOH H[FHVVLYHPHQW ÀVVXUpH HIÀORFKpH RX HQGRPPDJpH GH TXHOTXH DXWUH PDQLqUH 5HYLVVH] OH ERXFKRQ VXU O RULÀFH GH UHPSOLVVDJH G KXLOH HW VHUUH] OH IHUPHP
PAGE 40
)LJXUH *XLGH GH FRXUURLH 3RXOLH GH PRWHXU 5HPDUTXH 9HLOOH] j QH SDV GpIRUPHU RX HQGRPPDJHU OH JXLGH GH FRXUURLH 3RXU LQVWDOOHU OD FRXUURLH G HQWUDvQHPHQW QHXYH LQYHUVH] OHV RSpUDWLRQV FL GHVVXV ,PSRUWDQW 9HLOOH] j LQVWDOOHU OD FRXUURLH G HQWUDvQHPHQW GH VRUWH TX HOOH VRLW SRVpH DX GHVVXV GHV ODQJXHWWHV VXU OH EUDV GH WHQVLRQ HW VRXV OH IUHLQ GX EUDV GH WHQVLRQ )LJXUH )LJXUH 3RXOLH GH URWRU )UHLQ GX EUDV GH WHQVLRQ &RXUURLH G HQWUDvQHPHQW %UDV GH WHQVLRQ
PAGE 41
5HPLVDJH 5HPLVDJH GH OD PDFKLQH $77(17,21 /HV YDSHXUV GH FDUEXUDQW VRQW H[WUrPHPHQW LQÁDPPDEOHV H[SORVLYHV HW GDQJHUHXVHV j UHVSLUHU 6L YRXV UDQJH] OD PDFKLQH GDQV XQ ORFDO R VH WURXYH XQH ÁDPPH QXH OHV YDSHXUV GH FDUEXUDQW SHXYHQW V HQÁDPPHU HW SURYRTXHU XQH H[SORVLRQ 1H UDQJH] SDV OD PDFKLQH GDQV XQH SDUWLH KDELWpH GH OD PDLVRQ XQH FDYH RX WRXW DXWUH HQGURLW FRQWHQDQW GHV VRXUFHV SRWHQWLHOOHV G LQÁDPPDWLRQ WHOOHV TX XQH FKDXGLqUH XQ FKDXIIH HDX XQ VpFKRLU j OLQJH HWF )LJXUH 1H EDVF
PAGE 42
'pFODUDWLRQ GH JDUDQWLH GH FRQIRUPLWp j OD UpJOHPHQWDWLRQ VXU OH FRQWU{OH GHV pPLVVLRQV 3RXU OHV eWDWV 8QLV OD &DOLIRUQLH HW OH &DQDGD 'URLWV HW REOLJDWLRQV HQ YHUWX GH OD JDUDQWLH /D GLUHFWLRQ FDOLIRUQLHQQH GHV UHVVRXUFHV DWPRVSKpULTXHV &$5% O DJHQFH DPpULFDLQH GH GpIHQVH GH O HQYLURQQHPHQW (3$ HW 7KH 7RUR &RPSDQ\ RQW OH SODLVLU GH YRXV SUpVHQWHU OD JDUDQWLH GX V\VWqPH DQWLSROOXWLRQ GRQW EpQp¿FLH YRWUH SHWLW PRWHXU pTXLSHPHQW QRQ URXWLHU DQQpH PRGqOH ± /HV PRWHXUV GH SHWLWH F\OL
PAGE 43
RX PRGL¿pHV HW QRQ DJUppHV FRQVWLWXHUD XQ PRWLI GH UHMHW G XQH UpFODPDWLRQ DX WLWUH GH OD JDUDQWLH 7KH 7RUR &RPSDQ\ QH VHUD SDV WHQXH GH FRXYULU OHV SDQQHV GHV SLqFHV VRXV JDUDQWLH FDXVpHV SDU O XWLOLVDWLRQ GH SLqFHV DMRXWpHV RX PRGL¿pHV HW QRQ DJUppHV 3LqFHV FRXYHUWHV SDU OD JDUDQWLH /HV SLqFHV VXLYDQWHV GX V\VWqPH DQWLSROOXWLRQ VRQW FRXYHUWHV SDU OD JDUDQWLH GDQV OD PHVXUH R FHV SLqFHV pWDLHQW SUpVHQWHV VXU OH PRWHXU O pTXLSHPHQW 7RUR HW RX OH V\VWqPH G DOLPHQWDWLRQ IRXUQL SDU 7RUR 3LqFHV GX FLU
PAGE 44
/D JDUDQWLH 7RUR HW OD JDUDQWLH GH GpPDUUDJH 7RUR GH DQV UHODWLYH DX[ PRWHXUV *76 3RZHU &OHDU 6RXIÀHXVHV j QHLJH PRQRSKDVHV 8QH JDUDQWLH LQWpJUDOH GH GHX[ DQV JDUDQWLH OLPLWpH GH MRXUV SRXU XVDJH FRPPHUFLDO *DUDQWLH GH GpPDUUDJH 7RUR 7KH 7RUR &RPSDQ\ HW VD ¿OLDOH 7RUR :DUUDQW\ &RPSDQ\ HQ YHUWX GH O DFFRUG SDVVp HQWUH HOOHV JDUDQWLVVHQW FRQMRLQWHPHQW OH GpPDUUDJH GH YRWUH PRWHXU 7RUR *76 *XDUDQWHHG WR 6WDUW GqV OH SUHPLHU RX OH GHX[LqPH HVVDL V LO HVW XWLOLVp j GHV ¿QV UpVLGHQWLHOOHV QRUPDOHV