Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38600

 2003 – The Toro Company

Imprimé aux États-Unis

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

Traduction de l’original (F)

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Déneigeuse Snow Commander



Déneigeuse

Modèle Nº 38600 – Nº de série 240000001 et suivants

Form No. 3329-431

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre

comment utiliser et entretenir correctement votre

produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser.

Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte

du produit.

Vous pouvez vous adresser directement à Toro sur le

www.Toro.com pour obtenir des informations

concernant nos produits et accessoires, localiser un

concessionnaire, ou enregistrer votre produit.

Lorsque vous contactez un concessionnaire agréé ou

un réparateur Toro pour un entretien, pour vous

procurer des pièces Toro d’origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires, soyez prêt(e) à lui

fournir les numéros de modèle et de série du produit.

L’illustration ci-après indique l’emplacement des

numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez

les numéros dans l’espace réservé à cet effet

ci-dessous :

Nº de modèle :

Nº de série :

m-5045

Les mises en garde de ce manuel signalent des

dangers potentiels et sont signalées par les mentions

suivantes :

• Danger signale un danger sérieux, entraînant

inévitablement des blessures graves, voire

mortelles, si les précautions recommandées ne

sont pas respectées.

• Attention signale un danger susceptible

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles,

si les précautions recommandées ne sont pas

respectées.

• Prudence signale un danger pouvant entraîner

des blessures légères ou modérées si les

précautions recommandées ne sont pas

respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour faire

passer des informations essentielles : Important, pour

attirer l’attention sur des informations mécaniques

spécifiques, et Remarque : pour des informations

d’ordre général méritant une attention particulière.

Le système d’allumage par étincelle est conforme à la

norme canadienne ICES-002.

Sécurité

Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant

même de mettre le moteur en marche.

Voici le triangle de sécurité. Il signale les

dangers potentiels susceptibles de causer des

blessures. Respectez tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des

accidents, qui peuvent être mortels.

L’usage ou l’entretien incorrects de cette

déneigeuse peuvent occasionner des accidents,

parfois mortels. Pour réduire les risques,

respectez les consignes de sécurité suivantes.

Les instructions qui suivent sont adaptées des

normes ANSI/OPEI B71.3–1995 et ISO 8437:1989.

Formation

• Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de la machine. Sachez

comment arrêter la machine et débrayer les

commandes rapidement.

• Ne laissez jamais un enfant utiliser la

déneigeuse. Ne laissez aucun adulte utiliser la

déneigeuse sans instructions adéquates.

• N’admettez personne dans la zone de travail, et

surtout pas d’enfants ou d’animaux domestiques.

• Faites attention de ne pas glisser ou tomber.

Préliminaires

• Inspectez soigneusement la zone de travail et

enlevez tous les paillassons, traîneaux, planches,

câbles ou autres objets qui s’y trouvent.

• Relâchez la barre de commande pour débrayer

les pales du rotor avant de mettre le moteur en

marche.

• N’utilisez pas la déneigeuse sans des vêtements

d’hiver adaptés et des chaussures offrant une

bonne prise sur les surfaces glissantes.

• Manipulez le carburant avec prudence car il est

très inflammable.

– Conservez le carburant dans un récipient

homologué.

– N’ajoutez jamais de carburant lorsque le

moteur tourne ou est chaud.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Déneigeuse Snow Commander Form No. 3329-431 Déneigeuse Modèle Nº 38600 – Nº de série 240000001 et suivants Manuel de l’utilisateur Introduction Sécurité Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte du produit. Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant même de mettre le moteur en marche.
PAGE 2
– Remplissez le réservoir très soigneusement à l’extérieur, jamais à l’intérieur. – Revissez fermement le bouchon du réservoir et essuyez tout carburant éventuellement répandu. • Pour le démarrage électrique, utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec la déneigeuse, et branchez-le dans une prise de courant appropriée. • N’entreprenez jamais de réglages lorsque le moteur tourne, sauf si Toro le demande expressément.
PAGE 3
pieds et toute autre partie du corps ou de vos vêtements à distance des pièces mobiles ou rotatives. • Avant toute intervention d’inspection, de nettoyage, de réglage ou de réparation de la déneigeuse, et avant de désobstruer l’éjecteur, coupez le moteur, retirez la clé de contact et attendez l’arrêt de toutes les pièces mobiles. • Si l’éjecteur est obstrué, dégagez-le à l’aide d’un bâton, jamais avec la main.
PAGE 4
104-4106 Traduction française du texte de l’autocollant de l’EPA : Ce moteur est conforme à la réglementation antipollution Phase EPA relative aux moteurs ULGE. Famille : XXXXX.XXXXXX Nº de modèle : XXX–XXXX CYLINDRÉE (CC) : 141 104-4125 Pour plus de détails sur la sécurité, l’entretien et les réglages, reportez-vous au manuel de l’utilisateur.
PAGE 5
Vue d’ensemble du produit Préparation Dépliage du mancheron 4 3 1. Coupez les attaches en plastique qui fixent le câble de commande au mancheron. 2. Desserrez les boutons et retirez les boulons. 2 1 9 6 7 5 m-6103a 3. Pivotez la partie supérieure du mancheron à la position d’utilisation. 8 m-5049b 1. 2. 3. 4. 5. 6. Éjecteur Poignée de l’éjecteur Barre de commande Mancheron Panneau de commande Boutons 7. Boulon de mancheron (2) 8. Pales du rotor 9.
PAGE 6
Montage de l’éjecteur Avant la mise en marche Montez l’éjecteur de la manière illustrée. DANGER L’essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l’essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité. Pour éviter que l’électricité statique n’enflamme l’essence, posez le récipient et/ou la déneigeuse directement sur le sol, pas dans un véhicule ou sur un support quelconque, avant de faire le plein.
PAGE 7
Mélange d’essence et d’huile Cette déneigeuse utilise un mélange 50:1 d’essence et d’huile. Utilisez de l’huile pour moteur à 2 temps Toro 50:1 (avec stabilisateur) ou une huile pour moteur à 2 temps certifiée NMMA TCW de grade équivalent. Plein du réservoir de carburant Faites le plein du réservoir de carburant avec un mélange d’essence et d’huile correctement dosé.
PAGE 8
Utilisation Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Démarrage du moteur Démarrage des pales du rotor Pour démarrer le rotor, rapprochez la barre de commande du mancheron jusqu’à ce que la déneigeuse commence à pivoter. 1. Tournez la clé dans le sens horaire à la position Contact établi. m-6189 2. Déplacez la manette de starter vers la droite. m-6258 3.
PAGE 9
Conseils d’utilisation Réglage de l’éjecteur Pour régler l’éjecteur, déplacez la poignée de l’éjecteur (A) et la poignée du déflecteur (B) de la manière illustrée. B A m-5049a • Enlevez la neige aussitôt que possible après qu’elle est tombée. • La déneigeuse dégage la neige qui se trouve sur le sol et se propulse en avant quand vous engagez la transmission aux roues.
PAGE 10
Entretien Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Programme d’entretien recommandé Périodicité des entretiens Procédure Initialement • Vérifiez le câble de commande du rotor et le câble de transmission aux roues au départ, puis après la première heure de fonctionnement. Réglez-les au besoin. • Vérifiez le serrage des fixations et resserrez-les au besoin.
PAGE 11
Réglage du câble de commande du rotor Réglage du câble de transmission aux roues 1. Décrochez le ressort du support de la barre de commande (A). Vérifiez le réglage du câble de transmission aux roues au départ, après la première heure de fonctionnement, puis une fois par an. Contrôle du câble de transmission aux roues D B 1. Serrez la barre de commande contre le côté droit du mancheron. A C m-5054 m-5066 2. Remontez la protection du ressort (B) sur le dispositif de réglage du câble (C). 3.
PAGE 12
Réglage du câble de transmission aux roues Remisage Décrochez le raccord en Z (A) du dispositif de réglage du câble de pivot (B), et accrochez-le dans un trou différent pour obtenir l’écart voulu (C) entre la plaque de pivot (D) et le cadre de roue (E). IMPORTANT : Remisez la déneigeuse dans sa position de travail, en appui sur les roues. Ne remisez pas la déneigeuse en appui sur le carter avant pour éviter tout problème de démarrage par la suite.
PAGE 13
Remarque : Ne conservez pas le carburant traité plus de 3 mois. 10. Serrez toutes les vis, tous les boulons et tous les contre-écrous qui en ont besoin. Réparez ou remplacez les pièces endommagées. 11. Nettoyez soigneusement la déneigeuse. 12. Couvrez la déneigeuse et rangez-la dans un endroit propre et sec, hors de portée des enfants. Laissez le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un endroit clos. Pliage du mancheron 1. Desserrez les boutons et retirez les boulons. 2.
PAGE 14
Déclaration de garantie de conformité à la réglementation antipollution fédérale Garantie limitée de deux ans Droits et obligations de garantie L’agence américaine de défense de l’environnement (EPA), la société Toro et la société Toro Warranty sont heureux de vous présenter la garantie du système antipollution dont bénéficie le moteur de votre machine d’entretien de pelouse/de jardin/d’usage général version 1997 et ultérieure.
PAGE 15
• • • • • – Bobines et composants électroniques d’allumage – Mécanismes d’avance/de retard Système convertisseur catalytique/réacteur thermique – Convertisseur catalytique – Réacteur thermique – Collecteur d’échappement Circuit d’injection d’air – Circuit d’injection d’air ou valve à impulsions – Valves de distribution de l’air Système de recyclage des gaz d’échappement (EGR) – Corps de soupape EGR et canalisations raccordées au côté admission du moteur – Système de contrôle EGR Abaissement des émissio
PAGE 16
La garantie de démarrage Toro relative aux moteurs GTS-5 (démarrage garanti) et Déneigeuses à une phase à Garantie intégrale Toro  moteur R Tek Une garantie (garantie limitée pour usage commercial) Conditions et produits couverts par la garantie de démarrage Toro La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, garantissent le démarrage de votre moteur Toro GTS-5 dès le premier ou le deuxième essai s’il est utilisé à des fins résidentielles normales*, pendant une période de cinq ans à dater de l’