Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38606

FormNo.3355-532RevC

DéneigeusesPowerThrow

622Ret622E

N°demodèle38606—N°desérie270000001etsuivants

N°demodèle38607—N°desérie270000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu

Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3355-532 Rev C Déneigeuses Power Throw® 622R et 622E N° de modèle 38606—N° de série 270000001 et suivants N° de modèle 38607—N° de série 270000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit.
PAGE 2
Sécurité Avant l 'utilisation ? ? Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant d 'utiliser la déneigeuse. Familiarisez-vous avec toutes les commandes et apprenez à arrêter le moteur rapidement. Prudence : un usage incorrect peut entraîner la perte de doigts, de mains ou de pieds. Une turbine rapide est située près de l'ouverture. Position de conduite La tarière à rotation lente a un point de pincement mobile près de l 'ouverture.
PAGE 3
• Réglez la hauteur du carénage de la fraise à neige pour éviter de ramasser de cailloux ou de graviers. • N'entreprenez jamais de réglages lorsque le moteur est en marche, sauf si le fabricant le demande expressément. • Laissez le moteur et la machine s'adapter aux températures extérieures avant de commencer à déneiger. • Les machines motorisées peuvent projeter des objets dans les yeux.
PAGE 4
Pression acoustique Sécurité des fraises à neige Toro Cette machine produit au niveau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique maximale de 95 dBA, d'après des mesures effectuées sur des machines identiques selon la norme EN 11201. La liste suivante contient des instructions de sécurité spécifiques aux produits Toro ou d'autres informations essentielles que vous devez connaître. • Le rotor en marche peut infliger des blessures aux mains et aux doigts.
PAGE 5
Autocollants de sécurité et d'instruction Important: Les autocollants de sécurité et d'instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 107-3040 1. Risque de blessure/mutilation par la turbine et la fraise à neige – Tenez les spectateurs à bonne distance de la déneigeuse. 112-6620 1. Risque de blessure/mutilation par la turbine – Ne placez pas la main dans l'éjecteur.
PAGE 6
112-6637 Modèle 38607 uniquement 1. Réglages de vitesse en marche avant 2. Levier de changement de vitesses 3. Réglage de vitesse en marche arrière 112-6638 Modèle 38606 uniquement 1. Réglages de vitesse en marche avant 2. Levier de changement de vitesses 3. Réglage de vitesse en marche arrière 5 1 4 2 5 3 1. Attention – surface brûlante, ne pas toucher 6 7 Réf. Tecumseh 35077 1. Commutateur d’allumage 2. Engager pour mettre le moteur en marche 3. Désengager pour arrêter le moteur 4.
PAGE 7
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Utilisation Qté Écrou à embase Tige de changement de vitesses Goupille fendue Rondelle plate 1 4 4 1 1 1 1 Contre-écrou à embase 1 Montez la tige de déplacement.
PAGE 8
Remarque: Si vous utilisez des chaînes à neige (option), insérez les goupilles dans le trou extérieur de l'essieu. 3. Vissez un écrou à embase (pas le contre-écrou à embase), embase en bas, sur la tige de commande de déplacement fixée au côté gauche du guidon (Figure 4). 2. Montage de la tige de changement de vitesses 1 Tige de changement de vitesses 1 Goupille fendue 1 Rondelle plate Procédure 1. Tirez le bras de changement de vitesses (Figure 6) à fond vers l'extérieur. Figure 4 1.
PAGE 9
3. Montage de la tige de déplacement 1 4. Montage de la tringlerie de commande de la fraise/turbine Contre-écrou à embase 1 Axe de chape 1 Goupille fendue Procédure Procédure 1. Vissez le contre-écrou à embase (embase en haut) sur le bas de la tige de commande de déplacement, sous la boucle (Figure 4). 1. Desserrez l’écrou de blocage au-dessus de la chape sur la tige de commande supérieure (Figure 8). 2.
PAGE 10
5. Montage de la tige d'orientation de l'éjecteur Figure 9 1. Poignée 2. Manette de commande de fraise à neige/turbine 1 Ensemble tige d'orientation de l’éjecteur (tige et support, vis sans fin, support) 1 Rondelle Belleville 2 Boulon 1 Vis de carrossier 3 Contre-écrou 1 Rondelle bombée 1 Rondelle plate Procédure 3. 2,5 à 5 cm 4. 12,7 cm 1. Fixez le support supérieur de l'éjecteur (attaché à la tige d'orientation) au côté gauche du guidon avec un boulon et un contre-écrou (Figure 10).
PAGE 11
Remarque: Le support doit être fixé à l'intérieur du guidon et la tige doit être approximativement parallèle au sol et ne pas toucher le guidon. • Au-dessus de 0 °C, utilisez de l'huile SAE 30. Remarque: Ne serrez pas encore le contre-écrou. • En dessous de -18 °C, utilisez de l'huile SAE 0W30. • Entre -18°C et 0°C, utilisez de l'huile SAE 5W30 ou SAE 10. 3. Enduisez la vis sans fin de graisse universelle N° 2 (Figure 11). 1.
PAGE 12
Vue d'ensemble du produit 7. Contrôle de la pression des pneus Procédure Les pneus sont surgonflés à l'usine pour l'expédition. Avant d'utiliser la fraise à neige, réduisez la pression des deux pneus à une même valeur comprise entre 83 et 103 kPa (12 et 15 psi). 8. Contrôle de la lame racleuse et des patins Procédure Figure 13 Reportez-vous à la rubrique Contrôle et réglage des patins et de la lame racleuse de la section Entretien. 4. Levier de commande de déplacement 2. Réservoir de carburant 5.
PAGE 13
Commandes Utilisation • Manette de commande de fraise/turbine – Pour engager la fraise et la turbine, serrez la manette contre la poignée droite. Pour les désengager, lâchez la manette. Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Fonctionnement en roue libre ou utilisation de l'autotraction • Manette de commande de déplacement – Pour engager la transmission (entraînement des roues), serrez la manette contre la poignée gauche.
PAGE 14
7. Remettez le bouton du starter. 8. Insérez la clé de contact dans le commutateur d’allumage. 9. Branchez la bougie. Important: Servez-vous de la boîte de chauffage du carburateur comme point de repère de l'emplacement du starter et de la commande d'accélérateur. Pose de la boîte de chauffage du carburateur Pour monter la boîte de chauffage du carburateur, inversez la procédure de dépose indiquée à la rubrique Dépose de la boîte de chauffage du carburateur.
PAGE 15
2. Enlevez le bouchon du réservoir de carburant. 3. Remplissez le réservoir d'essence sans plomb jusqu'à 6 à 13 mm du haut du réservoir. L'essence ne doit pas monter dans le goulot de remplissage. 9. Ne lâchez pas la poignée du lanceur, et laissez-la revenir lentement. Remarque: Si le moteur ne démarre pas ou si la température ambiante est égale ou inférieure à -10°F, il faudra peut-être amorcer davantage le moteur. Après avoir enfoncé l'amorceur, essayez de démarrer avant d'actionner à nouveau l'amorceur.
PAGE 16
Conseils d'utilisation déplacement) gauche. La fraise à neige/turbine étant en marche, appuyez sur le guidon pour soulever l'avant de la déneigeuse de quelques centimètres. Soulevez ensuite le guidon rapidement pour cogner le sol avec l'avant de la déneigeuse. Répétez cette procédure au besoin jusqu'à ce que la neige sorte régulièrement par l'éjecteur. Quand la déneigeuse est en marche, la fraise à neige et la turbine peuvent tourner et sectionner ou blesser les mains et les pieds.
PAGE 17
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Après la 1ère heure de fonctionnement • Inspectez et réglez la courroie de transmission, • Inspectez et réglez la courroie d'entraînement de fraise/turbine Après les 2 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour • Vidangez et changez l'huile moteur.
PAGE 18
5. Lisez le niveau d'huile indiqué sur la jauge. 6. Si le niveau n'atteint pas le repère minimum (Add) de la jauge, versez lentement juste assez d'huile dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau jusqu'au repère maximum (Full). Remarque: Utilisez exclusivement une huile détergente de haute qualité, de viscosité SAE 5W-30 ou SAE 10 et de classe de service API (American Petroleum Institute) SF, SG, SH ou SJ.
PAGE 19
Remarque: L'ensemble de transmission doit se trouver à 3 mm de la goupille. Si ce n'est pas le cas, faites coulisser la plaque de changement de vitesses (Figure 23) jusqu'à obtenir l'écartement correct (Figure 24). 6. Pour corriger la position de la lame racleuse, desserrez les 5 vis de fixation (Figure 22), mettez la lame de niveau à la hauteur voulue et resserrez les vis. 7. Descendez les patins le plus bas possible. 8.
PAGE 20
Figure 25 1. Obturateur de tuyau Figure 26 1. Bouchon de vidange d'huile 2. Tube de vidange Vidange et remplacement de l'huile moteur 4. Placez un bac de vidange sous le tube de vidange et retirez le bouchon (Figure 26). Périodicité des entretiens: Après les 2 premières heures de fonctionnement Remarque: Placez un entonnoir sous le tube de vidange pour que l’huile s’écoule directement dans le bac, dans la direction opposée à la déneigeuse. 5. Vidangez l’huile.
PAGE 21
8. Reposez la plaque de protection inférieure. 2. Basculez la déneigeuse en avant sur le carter de fraise/turbine et calez-la pour l'empêcher de tomber. 3. Retirez les 4 boulons à embase qui fixent la plaque de protection inférieure et déposez la plaque (Figure 27). 9. Redressez la déneigeuse à la position normale de fonctionnement. 10. Branchez la bougie. Contrôle et remplacement de la bougie Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures Utilisez une bougie Champion RN4C ou équivalente.
PAGE 22
mais que la déneigeuse refuse de se déplacer en marche avant ou arrière. 1. Vérifiez et réglez la transmission comme expliqué à la rubrique Montage de la tige de déplacement. 2. Si le problème persiste malgré le réglage, adressez-vous à un réparateur agréé. 3. Branchez la bougie. Remplacement de la courroie de transmission Remplacez la courroie de transmission si elle est usée, imbibée d'huile ou endommagée de quelque autre manière. 1. Vidangez le réservoir de carburant et le carter moteur.
PAGE 23
18. Contrôlez et réglez la tringlerie de commande de fraise/turbine le cas échéant, Reportez-vous aux points 4 à 7 de la section Montage de la tringlerie de commande de fraise/turbine. 19. Reposez le couvercle de courroie. 20. Branchez la bougie. Réglage de la courroie d'entraînement de fraise/turbine Périodicité des entretiens: Après la 1ère heure de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Figure 32 1. Encoche du panneau latéral 2.
PAGE 24
Important: N'utilisez pas la déneigeuse si la fraise et turbine tournent quand vous débrayez la commande de fraise/turbine. L'essence est extrêmement inflammable ; elle peut prendre feu et causer des blessures graves. Remplacement de la courroie d'entraînement de fraise/turbine • Vidangez l'essence à l'extérieur. • Ne vidangez l'essence que lorsque le moteur est froid. • Essuyez l'essence éventuellement répandue.
PAGE 25
Remisage 13. Nettoyez la déneigeuse. 14. Retouchez les surfaces écaillées avec une peinture en vente chez un concessionnaire agréé. Poncez les zones abîmées avant de les peindre et utilisez un produit antirouille pour prévenir la corrosion. • Les vapeurs d'essence sont explosives. 15. Resserrez toutes les fixations qui en ont besoin. Réparez ou remplacez les pièces endommagées. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois.
PAGE 26
Dépistage des défauts Problème Le démarreur électrique ne fonctionne pas (modèles à démarrage électrique seulement). Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement. Cause possible 1. Le cordon d'alimentation n'est pas branché à la prise ou à la fraise à neige. 1. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise et/ou la fraise à neige. 2. Le cordon d'alimentation est usé, corrodé ou endommagé. 3. La prise n'est pas sous tension. 2. Changez le cordon d'alimentation. 1.
PAGE 27
Mesure corrective Problème Cause possible Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. 1. La manette d'accélérateur ne se trouve pas à la position Haut régime lors du déneigement. 1. Placez la manette d'accélérateur en position Haut régime. 2. La machine se déplace trop rapidement pour déneiger correctement. 3. Vous tentez de déblayer une quantité de neige trop importante par bande. 4. Vous tentez de déblayer de la neige très lourde ou très mouillée. 5. L'éjecteur est obstrué.
PAGE 28
Remarques: 28
PAGE 29
Remarques: 29
PAGE 30
Remarques: 30
PAGE 31
International Distributor List Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mountfield a.s.
PAGE 32
La garantie Toro Conditions et produits couverts La société The Toro® Company et sa liale, la société Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement auprès de l'acheteur d'origine* à réparer tout produit Toro utilisé à des ns résidentielles normales* présentant un défaut de matériau ou de fabrication.