Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38606

FormNo.3361-112RevA

Снегоочистители622Rand622EPowerThrow

Номермодели38606—Заводскойномер270000001идо

Номермодели38607—Заводскойномер270000001идо

Руководствооператора

Введение

Прочитайтевнимательноданноеруководстводля

того,чтобынаучитьсяправильноиспользовать

иобслуживатьустройство,недопускаяего

поврежденияипредотвращениятравмирования.Вы

несетеответственностьзаправильноеибезопасное

использованиеустройства.

Выможетеустановитьнепосредственныйконтакт

сфирмойToroиспользуясайтwww .Toro.com

дляполученияинформацииобустройствеи

вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив

поискахдилера,илидлярегистрацииустройства.

Привозникновениипотребностивтехническом

обслуживании,запасныхчастях,выпущенных

фирмойToroиливдополнительнойинформации,

вамнеобходимообратитьсякуполномоченному

дилерупотехническомуобслуживаниюилив

офисобслуживанияфирмыToroнезабудьтепри

этомуказатьмодельизаводскойномерустройства.

Рисунок1указываетместонаустройстве,где

представленаегомодельисерийныйномер.

Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого

месте.

Рисунок1

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные

опасности,связанныесустройством,иданы

рекомендациипособлюдениюбезопасности,

обозначенныесимволомпредупрежденияоб

опасности(Рисунок2),которыйизвещаетоб

опасномсостоянии,котороеможетпривестик

травмеилилетальномуисходу,еслипользователь

небудетсоблюдатьрекомендуемыемеры

предосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Важнаяинформация–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастиустройства,и

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюспециальноговнимания.

Длязаказаруководствпоэксплуатации

двигателяможнообратитьсякизготовителю

двигателя.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ИздановСША

Всеправазащищены

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3361-112 Rev A Снегоочистители 622R and 622E Power Throw® Номер модели 38606—Заводской номер 270000001 и до Номер модели 38607—Заводской номер 270000001 и до Руководство оператора Введение Прочитайте внимательно данное руководство для того, чтобы научиться правильно использовать и обслуживать устройство, не допуская его повреждения и предотвращения травмирования. Вы несете ответственность за правильное и безопасное использование устройства.
PAGE 2
Техника безопасности До на чала эк ? чала эк спл у атации снег ательно из учите данное р о мь те сь со в се ми органами л ения , а такж е научите лив ать двигатель . ? До на вним Ознак управ о станав спл у атации оо чистителя , ук ов о д ств о . Вним ание ! Нар ушение правил эк спл у атации изделия м о ж е т стать причиной по тери пальцев , р ук , или Близк о к о тв ерстию ног . распо л о ж ена быстровращ ающ крыль чатка .
PAGE 3
• Соблюдайте осторожность при обращении с топливом, которое обладает повышенной воспламеняемостью. – Используйте штатную емкость для топлива. – Никогда не заправляйте топливом работающий или горячий двигатель. – Заправляйте топливный бак на открытом воздухе, соблюдая крайнюю осторожность. Никогда не заправляйте топливный бак в помещении. – Надежно завинчивайте крышки бензинового бака и вытирайте следы пролитого топлива.
PAGE 4
для ног и крепко держите ручки управления. Двигайтесь шагом; никогда не переходите на бег. находиться на безопасном расстоянии от движущихся или вращающихся частей машины. • Никогда не используйте снегоочиститель в условиях плохой видимости или при низкой освещенности. • Перед регулировкой, очисткой, ремонтом и осмотром снегоочистителя или перед освобождением от посторонних предметов желоба для выброса снега, выключите двигатель, выньте ключ зажигания и подождите, пока остановятся все движущиеся части.
PAGE 5
Уровень звукового давления снегоочистителя на хранение выньте ключ зажигания. • Приобретайте запасные детали и вспомогательные приспособления, выпускаемые только компанией Toro. Гарантированный уровень звукового давления машины основан на измерениях аналогичных машин в соответствии со стандартом EN 3744, равен 108 дБА.
PAGE 6
112-6624 1. Привод колес 3. Выключить 2. Включить 4. Предупреждение—прочтите 6. Опасность руководство по отрезания/рассечения эксплуатации. крыльчатки. Держитесь в стороне от движущихся частей, вынимайте ключ зажигания и изучите инструкции перед выполнением операций по уходу и техническому обслуживанию. 5. Опасность выброса посторонних предметов. Посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от снегоочистителя. 7.
PAGE 7
5 1 4 2 5 3 1. Предупреждение – горячая поверхность, не прикасаться 6 7 Деталь Бриггса №. 35077 1. Ключ зажигания 2. Вставьте для пуска двигателя 3. Выньте для останова двигателя 4. Быстро Деталь Бриггса №. 36501 1. Заливочный насос 5. Шкала увеличения 6. Медленно 7. Выключите двигатель Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура 1. 2. 3. 4. 5. 6.
PAGE 8
Процедура Количество Наименование 7. 8. Использование Детали не требуются – Проверьте давление в шинах. Детали не требуются – Проверьте полозья и скребок. 1. Установка рукоятки 1 Рукоятка 4 Болты 4 Шайбы Белвил 1 Гайка с буртиком Процедура 1. Снять ленты, крепящие штоки управления к рукоятке. 2. Вынуть шкворни из обоих колес и раздвинуть колеса на оси на расстояние, равное примерно 2,5 см (Рисунок 3). Рисунок 4 1. Шток привода 2. Гайка с буртиком 3. Нижняя проушина штока привода 4.
PAGE 9
и зафиксируйте ее с помощью шплинта (Рисунок 6). 3. Установка штока привода 1 Контргайка с буртиком Рисунок 5 Процедура 1. Навинтите контргайку с буртиком (буртиком вверх) на нижнюю часть управляющего штока привода под проушиной на нижнем штоке привода (Рисунок 4). 2. Установите две гайки с буртиками, перемещая их вверх и вниз по штоку привода так, чтобы расстояние между верхом ручки для захвата и нижней частью рычага управления приводом составляло около 11,4 см, как показано на рисунке Рисунок 7.
PAGE 10
назад, когда расстояние между верхом ручки для захвата и нижней частью рычага управления приводом составляет от 2,5 до 5 см, как показано на рисунке Рисунок 7. 6. В случае необходимости произведите регулировку положения 2 гаек с буртиками для того, чтобы получить нужное расстояние между верхом ручки для захвата и нижней частью рычага управления приводом. 7. Надежно затяните гайки с буртиками. 4.
PAGE 11
5. Установка штока управления желобом 1 Узел штока управления желобом (шток с кронштейном, червячное колесо и скоба) 1 Шайба Белвил 2 Болт 1 Болты с квадратным подголовком 3 Контргайка 1 Изогнутые прижимные шайбы 1 Плоская шайба рукоятки с помощью болта, изогнутой шайбы, плоской шайбы и контргайки (Рисунок 10). Примечание: Кронштейн должен быть закреплен с внутренней стороны рукоятки, шток должен располагаться примерно параллельно земле, не касясь рукоятки.
PAGE 12
Примечание: Перед запуском двигателя провверьте уровень масла, и в случае необходимости произведите дозаправку. в отверстие горловины ровно столько масла, чтобы его уровень поднялся до отметки Full (Полный) на щупе. Максимальный объем масла: 0,62 л, тип: автомобильное моющее масло, имеющее классификацию API: SF, SG, SH, SJ, SL, и выше. • При температурах, превышающих 0°C, используйте масло SAE 30. • При температурах между -18°C и 0°C используйте масло SAE 5W30 или SAE 10.
PAGE 13
Органы управления Знакомство с изделием • Рычаг управления приводом шнека/крыльчатки—Для включения шнека и крыльчатки прижмите рычаг к правой ручке для захвата. Для выключения отпустите рычаг. • Рычаг управления приводом—Для включения привода (колес) прижмите рычаг к левой ручке захвата. Для останова машины отпустите пусковое устройство. • Рычаг переключения скоростей—Данный орган управления имеет 4 положения: 3 скорости движения вперед и 1 скорость заднего хода.
PAGE 14
Снятие устройства подогрева карбюратора • Впрыск пускового топлива—Нажмите кнопку пускового насоса для впрыска небольшого количества бензина в двигатель с целью улучшения запуска при холодной погоде. Если вы эксплуатируете двигатель при температурах воздуха выше 4°C, то необходимо снять устройство обогрева карбюратора (Рисунок 18). • Механический стартер—Механический стартер находится в задней части двигателя. Для запуска двигателя потяните за рукоятку механического стартера.
PAGE 15
Заправка топливного бака Бензин является воспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью. Пожар или взрыв бензиновой смеси может вызвать ожоги у вас и окружающих вас лиц. • Для предотвращения воспламенения бензина из-за разряда статического электричества перед заправкой устанавливайте емкость с бензином и/или снегоочиститель на землю, а не на неподвижный или другой объект Рисунок 19 • Производите заправку бака вне помещения при холодном двигателе. Вытирайте следы пролитого бензина. 1.
PAGE 16
Запуск двигателя дополнительного топлива. После нажатия на ручку пускового насоса попытайтесь снова запустить двигатель перед повторным впрыском топлива. 1. Присоедините провод к свече зажигания (Рисунок 18). 2. Переведите рычаг дроссельной заслонки в положение Fast (Быстро) (Рисунок 14). 3. Отпустите рычаг управления шнеком/крыльчаткой и рычаг управления приводом (Рисунок 13). 4. Oткройте отсечной кран топлива, расположенный под топливным баком (Рисунок 20). 10.
PAGE 17
Устранение засорения желоба для выброса Советы по эксплуатации Если шнек и крыльчатка вращаются, но выброс снега из желоба отсутствует, причину этого следует искать в засорении желоба. • Для чистки желоба, находясь на рабочем месте оператора, отпустите левый рычаг управления приводом. При работающих шнеке и крыльчатке нажмите вниз на рукоятки для того, чтобы поднять переднюю часть снегоочистителя на несколько сантиметров над мостовой.
PAGE 18
переведите снегоочиститель на более низкую передачу. • Если передняя часть снегоочистителя поднимается, переведите снегоочиститель на более низкую передачу. Если передняя часть продолжает задираться, поднимите рукоятки. Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины, если смотреть со стороны оператора.
PAGE 19
Подготовка к операциям технического обслуживания уровень масла соответствовал отметке Full (Полный) на щупе. 7. Вставьте щуп в отверстие заливной горловины и поверните крышку по часовой стрелке до упора. 1. Установите снегоочиститель на ровную поверхность. 2. Выключите двигатель и подождите, пока все движущиеся части остановятся. Проверка полозьев и скребка 3. Отсоедините провод свечи зажигания (Рисунок 18).
PAGE 20
на первой передаче снегоочиститель не движется, или рычаг переключения скоростей не включает третью скорость. 1. Слейте бензин из топливного бака и масло из картера. См. разделы «Слив топлива из бака» и «Замена масла в двигателе». 2. Наклоните снегоочиститель вперед и поддержите его, чтобы он не мог упасть. 3. Выверните из нижней крышки 4 болта с фланцевыми головками, которые крепят нижнюю крышку к раме, и снимите крышку (Рисунок 27). Рисунок 22 1. Отвал шнека 2. Скребок 4.
PAGE 21
Рисунок 25 1. Заглушка трубки Замена масла в двигателе Рисунок 24 1. Цилиндрический штифт 2. Узел привода Интервал обслуживания: Через первые 2 часа 3. 3 мм Ежегодно Через каждые 25 часов Заменяйте масло в двигателе после первых 2-х часов работы, а затем меняйте масло раз в год. По возможности дайте двигателю поработать непосредственно перед заменой масла, так как горячее масло лучше вытекает и уносит с собой больше посторонних частиц. 6.
PAGE 22
2. Наклоните снегоочиститель вперед на кожух шнека/крыльчатки и зафиксируйте его в этом положении. 3. Выверните из нижней крышки 4 болта с фланцевыми головками, которые крепят крышку к раме, и снимите крышку (Рисунок 27). Рисунок 26 1. Пробка для слива масла 2. Трубопровод для слива 4. Установите поддон для масла под трубопроводом слива и выверните пробку для слива масла (Рисунок 26).
PAGE 23
Перед каждым использованием или ежедневно 5. Удаляйте все следы излишнего масла. 6. Производите смазку снегоочистителя в соответствии с Рисунок 28. 7. Удаляйте все следы излишних смазочных материалов. 8. Установите нижнюю крышку. 9. Возвратите снегоочиститель в вертикальное положение. 10. Присоедините провод к свече зажигания.
PAGE 24
Пружина сильно натянута, поэтому при ее неосторожном снятии она может стать причиной травмы у вас или окружающих. Осторожно снимите пружину. 8. Установите снегоочиститель в вертикальное положение. 9. Снимите ремень привода колес со шкива двигателя и большого шкива привода (Рисунок 31). 10. Наденьте новый ремень на большой шкив привода. 11. Обверните ремнем шкив двигателя так, чтобы ремень находился на внутренней стороне направляющей (Рисунок 31). 12.
PAGE 25
Замена ремня привода шнека/крыльчатки Перед каждым использованием или ежедневно При эксплуатации снегоочистителя, у которого проскальзывает ремень привода шнека/крыльчатки, снижается эффективность уборки снега и возникает опасность повреждения ремня. Проверьте натяжение ремня привода шнека/крыльчатки после первого часа работы, затем проводите его регулировку по мере необходимости. Если ремень привода шнека/крыльчатки изношен, пропитан маслом или поврежден, замените его. 1.
PAGE 26
Хранение Бензин является легковоспламеняющейся жидкостью, он может вспыхнуть и причинить серьезные травмы персоналу. • Пары бензина взрывоопасны. • Сливайте бензин на открытом воздухе • Не храните бензин в течение более 30 дней. • Производите слив бензина только на холодном двигателе. • Не ставьте снегоочиститель на хранение в помещении, где используется открытый огонь. • Удаляйте следы бензина в случае его утечки. • Перед установкой на хранение дайте возможность двигателю остыть.
PAGE 27
11. Медленно вытяните трос механического стартера для распределения масла внутри цилиндра. 12. Произведите смазку снегоочистителя. См. раздел «Смазка снегоочистителя». 13. Произведите тщательную очистку снегоочистителя. 14. Подкрасьте поврежденные поверхности краской, полученной у уполномоченного дилера. Зачистите наждачной бумагой поврежденные участки перед покраской, используя также антикоррозийные средства для защиты металлических частей от коррозии. 15.
PAGE 28
Поиск и устранение неисправностей Проблема Электрический стартер не вращается (только у моделей с электрическим стартером) Двигатель не запускается или запускается с трудом Возможная причина 1. Силовой кабель отсоединен от розетки или от снегоочистителя. 1. Присоедините силовой кабель к розетке и/или снегоочистителю. 2. Силовой кабель изношен, поврежден или имеет следы коррозии. 3. Отсутствует напряжение на розетке электропитания. 2. Замените силовой кабель. 1.
PAGE 29
Проблема Двигатель работает, однако снегоочиститель выбрасывает снег очень слабо или не выбрасывает совсем Возможная причина Корректирующие действия 6. Уровень масла в картере двигателя или слишком низок или слишком высок. 6. Добавьте или слейте масло для того, чтобы уровень масла в картере двигателя соответствовал отметке Full (Полный) на щупе. 1. При выбросе снега дроссельный кран не установлен в положение Fast (Быстро). 1. Установите дроссельный кран в положение Fast (Быстро). 2.
PAGE 30
Примечания: 30
PAGE 31
International Distributor List Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.) Limited Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Metra Kft Mountfield a.s.
PAGE 32
Гарантия компании Toro Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro® и Toro Warranty Company, ее дочерняя компания, в соответствии с заключенным между ними договором, совместно обещают первоначальному покупателю* отремонтировать любой товар компании Toro, используемый для обычных бытовых целей*, если в нем будет обнаружен дефект материала или производственный дефект.