Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38631

 2004 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États-Unis

Imprimé aux États-Unis

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

Traduction de l’original (F)

Déneigeuse Power Max 828LXE

Modèle Nº 38631 – Nº de série 250000001 et suivants

Form No. 3351-761

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre

comment utiliser et entretenir correctement votre

produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser.

Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte

du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur le site

www.Toro.com pour tout renseignement concernant

un produit ou un accessoire, pour obtenir l’adresse

des concessionnaires ou pour enregistrer votre

produit.

Lorsque vous contactez un concessionnaire agréé ou

un réparateur Toro pour un entretien, pour vous

procurer des pièces Toro d’origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires, soyez prêt(e) à lui

fournir les numéros de modèle et de série du produit.

L’illustration ci-après indique l’emplacement des

numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez

les numéros dans l’espace réservé à cet effet

ci-dessous :

Nº de modèle :

Nº de série :

m-4038

Deux autres termes sont également utilisés pour faire

passer des informations essentielles : Important, pour

attirer l’attention sur des informations mécaniques

spécifiques, et Remarque : pour des informations

d’ordre général méritant une attention particulière.

Rangez ce manuel avec la machine. Remplacez

immédiatement le manuel du moteur s’il est

endommagé ou illisible. Vous pouvez vous en

procurer un nouvel exemplaire en vous adressant

au constructeur du moteur.

Sécurité

Cette déneigeuse est conforme aux ou dépasse

les spécifications de la norme ISO 8437 en

vigueur au moment de la production.

Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant

même de mettre le moteur en marche.

Voici le triangle de sécurité. Il signale les

dangers potentiels susceptibles de causer des

blessures. Respectez tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des

accidents, potentiellement mortels.

L’usage ou l’entretien incorrects de cette

déneigeuse peuvent occasionner des accidents,

parfois mortels. Pour réduire les risques,

respectez les consignes de sécurité suivantes.

Les instructions qui suivent sont adaptées des

normes ANSI/OPEI B71.3–1995 et ISO 8437:1989.

Formation

• Lisez attentivement le manuel de l’utilisateur.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de la machine. Sachez

comment arrêter la machine et débrayer les

commandes rapidement.

• Ne laissez jamais un enfant utiliser la machine.

Ne laissez aucun adulte utiliser la déneigeuse

sans instructions adéquates.

• N’admettez personne dans la zone de travail, et

surtout pas d’enfants ou d’animaux domestiques.

• Faites attention de ne pas glisser ou tomber,

surtout en marche arrière.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3351-761 Déneigeuse Power Max 828LXE Modèle Nº 38631 – Nº de série 250000001 et suivants Manuel de l’utilisateur Introduction Sécurité Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte du produit. Cette déneigeuse est conforme aux ou dépasse les spécifications de la norme ISO 8437 en vigueur au moment de la production.
PAGE 2
Préliminaires • Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les paillassons, traîneaux, planches, câbles ou autres objets qui s’y trouvent. • Avant de mettre le moteur en marche, débrayez toutes les commandes. Le cas échéant, sélectionnez le point mort de la transmission. • Portez toujours des vêtements d’hiver adaptés et des chaussures offrant une bonne prise sur les surfaces glissantes. • Manipulez le carburant avec prudence car il est très inflammable.
PAGE 3
Entretien et remisage • Contrôlez fréquemment le serrage de toute la visserie pour vous assurer que la machine peut être utilisée en toute sécurité. • Ne rangez jamais une machine dont le réservoir contient du carburant dans un local contenant des sources possibles d’inflammation, telles que chaudières, séchoirs à linge, etc. Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local fermé.
PAGE 4
Avant l'emploi Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant de mettre la machine en marche et de l'utiliser. Fa miliarisez vous avec toutes les commandes et ap prenez à arrêter le moteur rapidement. Attention : un usage incorrect peut entraîner la perte de doigts, de mains ou de pieds. Une turbine rapide est située près de l’ouverture. Position de conduite 472 m-6936 Point de pincement mobile de la tarière à rotation lente près de l’ouverture.
PAGE 5
Autocollants de sécurité et d’instructions IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et d’instructions sont placés près des endroits potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 106-7309 1. Risque de blessure/mutilation par la turbine – arrêtez le moteur avant de quitter le poste de conduite et ne placez pas la main dans l’éjecteur. 107-3826 1. Rapide 2. Vitesses en marche avant 3. Lente 4. Vitesses en marche arrière 107-3040 1.
PAGE 6
Vue d’ensemble du produit Réf. Tecumseh 36501 1. Amorceur 3 2 1 4 8 5 9 6 10 7 11 Réf. Tecumseh 35077 1. Commutateur d’allumage 2. Engager pour mettre le moteur en marche 3. Désengager pour arrêter le moteur 4. 5. 6. 7. Haut régime Échelle progressive Bas régime Arrêt du moteur 14 12 Réf. Tecumseh 37119 1. Attention – surface chaude ; ne pas toucher 13 1. Levier de commande de tarière/turbine 2. Levier sélecteur de vitesse 3. Commande d’orientation de l’éjecteur Quick Stick 4.
PAGE 7
Mise en place des extrémités des câbles d’embrayage des roues Préparation Montage de la partie supérieure du guidon 1. Déroulez les extrémités des câbles de la partie inférieure du guidon. 1. Soulevez et faites pivoter la partie supérieure du guidon pour la placer au-dessus de la partie inférieure.
PAGE 8
5. Serrez le levier complètement contre le guidon, puis vérifiez l’écartement (A) entre le bas du guidon et l’extrémité du levier d’embrayage de roue. Remarque : Pour faciliter le montage, laissez la rondelle ondulée (B) et la rondelle plate (C) sur le tourillon. 4. Placez le sélecteur de vitesses à la position R2. A Remarque : L’écartement doit être à peu près égal à l’épaisseur d’un crayon (6 mm).
PAGE 9
Montage de la tige d’orientation de l’éjecteur 1. Retirez l’emballage du Quick Stick. 2. Depuis la position d’utilisation, tournez le Quick Stick jusqu’à ce qu’il soit vertical et centré. 3. Appuyez sur le déclencheur bleu et maintenez-le enfoncé puis tirez le levier à fond en arrière. Remarque : L’éjecteur et le déflecteur doivent être tournés vers l’avant.
PAGE 10
Plein d’huile moteur À la livraison, le moteur de la déneigeuse ne contient que quelques centilitres d’huile. Faites l’appoint avant de mettre le moteur en marche. Remarque : Le bidon fourni avec la déneigeuse contient 0,74 l d’huile moteur. Remplissage max. : 0,77 l, type : huile détergente automobile de classe de service API SF, SG, SH, SJ, SL ou supérieure. • Utilisez de l’huile SAE 30W pour des températures ambiantes supérieures à 0°C.
PAGE 11
Utilisation Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Démarrage du moteur 1. Branchez la bougie. 6. Appuyez fermement à 3 reprises sur l’amorceur avec le pouce, en marquant une pause d’une seconde à chaque fois. Remarque : Enlevez votre gant pour couvrir l’orifice central du bouton de l’amorceur et empêcher l’air de s’échapper. Remarque : Un amorçage excessif risque de noyer le moteur et d’empêcher le démarrage. 7.
PAGE 12
Fonctionnement de la transmission aux roues Si vous laissez la déneigeuse branchée à une prise murale, elle risque d’être mise en marche accidentellement, et des personnes sont susceptibles d’être blessées ou des dommages matériels peuvent être causés. Remarque : Pour actionner la transmission aux roues, les deux leviers d’embrayage des roues de la déneigeuse doivent se trouver à la position désengagée (voir Utilisation des levier d’embrayage des roues, page 13).
PAGE 13
Utilisation des leviers d’embrayage des roues Utilisation du sélecteur de vitesses Les leviers d’embrayage des roues permettent de débrayer momentanément la transmission à une ou aux deux roues tout en laissant le levier de transmission aux roues engagé. Cela permet de manœuvrer la déneigeuse avec plus de facilité. Le sélecteur permet de sélectionner 6 vitesses en marche avant et 2 en marche arrière.
PAGE 14
Utilisation du Quick Stick Déplacement du déflecteur Appuyez sur le déclencheur bleu et maintenez-le enfoncé pour utiliser le Quick Stick afin de déplacer l’éjecteur et son déflecteur. Relâchez le déclencheur pour bloquer l’éjecteur et le déflecteur en position. Appuyez sur le déclencheur bleu et maintenez-le enfoncé, puis déplacez le Quick Stick vers l’avant pour abaisser le déflecteur, ou vers l’arrière pour l’élever.
PAGE 15
Conseils d’utilisation • Réglez toujours la manette d’accélérateur sur Rapide pour déblayer la neige. • Si le moteur ralentit sous l’effet d’une charge ou si les roues patinent, sélectionnez une vitesse plus basse. • Si l’avant de la déneigeuse se soulève, sélectionnez une vitesse plus basse. Si l’avant continue de se soulever, relevez les poignées. Dégagement de l’éjecteur Si la tarière/turbine fonctionne mais que la neige n’est pas éjectée, l’éjecteur est peut-être obstrué.
PAGE 16
Entretien Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Programme d’entretien recommandé Périodicité des entretiens Chaque fois Après les 2 premières heures de fonctionnement Une fois par an Procédure • Contrôlez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint si nécessaire (voir Contrôle du niveau d’huile moteur, page 17). • Changez l’huile moteur (voir Vidange de l’huile moteur, page 19).
PAGE 17
6. Serrez fermement les écrous qui fixent les patins aux côtés de la tarière. Contrôle du niveau d’huile moteur Remarque : Pour régler rapidement les patins s’ils sont desserrés, supportez la lame racleuse à 3 mm du sol, puis rapprochez les patins du sol. Avant chaque utilisation de la déneigeuse, contrôlez le niveau d’huile dans le carter moteur. Remarque : Si les patins sont excessivement usés, vous pouvez les retourner et les régler pour vous servir du côté intact. 1.
PAGE 18
7. Réglez le tendeur jusqu’à obtention de l’écart correct. Contrôle et réglage du câble de commande de tarière/turbine 8. Resserrez l’écrou de blocage. 9. Insérez les 2 vis retirées précédemment dans le couvercle de la courroie. Contrôlez et réglez le câble de commande de tarière/turbine après les 2 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. 10. Si le câble de commande de la tarière/turbine est correctement réglé mais qu’un problème subsiste, contactez un réparateur agréé. 1.
PAGE 19
Vidange de l’huile moteur 1. Vidangez le réservoir de carburant. Changez l’huile moteur après les 2 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. Dans la mesure du possible, faites tourner le moteur juste avant la vidange pour réchauffer l’huile, afin de faciliter son écoulement et d’entraîner plus d’impuretés. 3. Déposez le couvercle arrière. 2. Basculez la déneigeuse en avant sur le carter de tarière et calez-la pour qu’elle ne puisse pas tomber. Remplissage max.
PAGE 20
Réglage du verrou de l’éjecteur Remplacement de l’ampoule du phare Si l’éjecteur ne se verrouille pas sur la position souhaitée ou ne se déverrouille pas pour vous permettre de l’amener sur une autre position, réglez le verrou de l’éjecteur. Utilisez une ampoule halogène GE 892 16W. Ne touchez pas l’ampoule avec les doigts et ne l’exposez pas à la saleté ni à l’humidité. 1.
PAGE 21
Remplacement des courroies d’entraînement 6. Laissez tourner le moteur de la déneigeuse jusqu’à ce qu’il s’arrête faute de carburant. Si la courroie d’entraînement de la tarière/turbine ou la courroie de transmission est usée, imbibée d’huile ou autrement endommagée, rendez-vous sur le site www.Toro.com pour obtenir de plus amples informations sur l’entretien ou demandez à un réparateur agréé de remplacer la courroie. 8. Laissez le moteur tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête de nouveau.
PAGE 22
Dépannage Toro a conçu et construit cette déneigeuse pour offrir un fonctionnement exempt de problèmes. Vérifiez soigneusement les composants et pièces qui suivent et reportez-vous à la rubrique Entretien, page 16, pour tout renseignement supplémentaire. Si un problème persiste, consultez un concessionnaire agréé. Problème Le démarreur électrique ne se lance pas (modèles à démarrage électrique seulement). Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement. Causes possibles Remède 1.
PAGE 23
Problème Le moteur tourne irrégulièrement. Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. Causes possibles Remède 1. Le starter se trouve à la position En service. 1. Réglez le starter sur Hors service. 2. Le robinet d’arrivée de carburant n’est pas complètement ouvert. 2. Ouvrez le robinet d’arrivée de carburant. 3. Le réservoir de carburant est presque vide ou contient du carburant pas frais. 3.
PAGE 24
Problème Causes possibles Remède L’éjecteur ne se verrouille pas ou ne bouge pas 1. Le verrou de l’éjecteur n’est pas réglé correctement. 1. Réglez le verrou de l’éjecteur. La machine ne déblaye pas correctement la neige. 1. Les patins et/ou la lame racleuse sont mal réglés. 1. Réglez les patins et la lame racleuse. 2. La pression de gonflage n’est pas la même sur tous les pneus. 2. Vérifiez et ajustez la pression des pneus au besoin.