Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38631

2004 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, USA

Druck: USA

Übersetzung des Originals (D)

828LXE Power Max Schneefräse

Modellnr. 38631 – Seriennr. 250000001 und höher

Form No. 3351-758

Bedienungsanleitung

Einführung

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um sich

mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung

des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und

eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie

tragen die Verantwortung für einen ordnungs-

gemäßen und sicheren Einsatz des Geräts.

Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu

Produkten und Zubehör sowie Angaben zu Ihrem

örtlichen Vertragshändler oder zur Registrierung des

Produkts direkt an Toro unter www.Toro.com.

Wenden Sie sich an Ihren Toro Vertragshändler oder

Kundendienst, wenn Sie eine Serviceleistung, Toro

Originalersatzteile oder weitere Informationen be-

nötigen. Haben Sie dafür die Modell- und Serien-

nummern der Maschine griffbereit. Das Bild unten

zeigt die Position der Modell- und Seriennummern an

der Maschine. Tragen Sie hier bitte die Modell- und

Seriennummern des Geräts ein:

Modellnr.:

Seriennr.:

m-4038

In dieser Anleitung werden zwei weitere Begriffe zur

Hervorhebung von Informationen verwendet. Wichtig

weist auf spezielle technische Informationen hin, und

Hinweis: hebt allgemeine Informationen hervor, die

Ihre besondere Beachtung verdienen.

Sie sollten diese Anleitung immer mit dem Gerät

aufbewahren. Tauschen Sie die Betriebsanleitung

unverzüglich aus, wenn sie beschädigt wird oder

nicht mehr lesbar ist. Sie können einen Ersatz

beim Motorhersteller anfordern.

Sicherheit

Diese Schneefräse erfüllt bzw. übertrifft die

ISO-Norm 8437, die zum Zeitpunkt der

Herstellung in Kraft war.

Lesen Sie vor dem Starten des Motors den Inhalt

der vorliegenden Anleitung sorgfältig durch,

damit Sie gut darüber Bescheid wissen.

Dies ist ein Warnzeichen. Es macht Sie auf

mögliche Verletzungsgefahren aufmerksam.

Befolgen Sie zum Vermeiden von Verletzungen

und Todesfällen immer sämtliche Sicherheits-

hinweise.

Die unsachgemäße Verwendung oder Wartung

dieser Schneefräse kann zu Verletzungen oder

Tod führen. Befolgen Sie die folgenden Sicher-

heitsanweisungen, um das Risiko so gering wie

möglich zu halten.

Die folgenden Anweisungen wurden gemäß den

Standards ANSI/OPEI B71.3 – 1995 und der

ISO-Norm 8437:1989 abgeändert.

Schulung

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich

durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen

sowie dem vorschriftsmäßigen Einsatz der

Maschine eingehend vertraut. Insbesondere ist es

für Sie wichtig zu wissen, wie Sie das Gerät

schnell stoppen und die Bedienelemente aus-

schalten können.

• Die Schneefräse darf niemals von Kindern be-

trieben werden. Auch Erwachsene dürfen die

Schneefräse ohne entsprechende Anleitung nicht

bedienen.

• Lassen Sie keine Personen (insbesondere keine

kleinen Kinder) und Haustiere in den Arbeits-

bereich.

• Arbeiten Sie vorsichtig, um nicht auszurutschen

oder hinzufallen, insbesondere beim Betrieb der

Schneefräse im Rückwärtsgang.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3351-758 828LXE Power Max Schneefräse Modellnr. 38631 – Seriennr. 250000001 und höher Bedienungsanleitung Einführung Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem ordnungsgemäßen Einsatz und der Wartung des Geräts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden. Sie tragen die Verantwortung für einen ordnungsgemäßen und sicheren Einsatz des Geräts. Diese Schneefräse erfüllt bzw.
PAGE 2
• Wenn die Maschine mit einem anderen Objekt zusammenstößt, stellen Sie den Motor ab, klemmen das Zündkabel ab, untersuchen die Schneefräse gründlich auf Beschädigungen und reparieren eventuelle Schäden, bevor Sie die Fräse erneut starten und einsetzen. • Stellen Sie, falls das Gerät beginnen sollte, ungewöhnlich zu vibrieren, den Motor ab und gehen Sie sofort der Ursache nach. Vibrationen sind im Allgemeinen ein Warnsignal für einen Defekt.
PAGE 3
• Verwenden Sie nur von Toro zugelassene Zubehörteile, wie Radgewichte, Gegengewichte und Verdecke. (Der offizielle Vertragshändler informiert Sie gerne hinsichtlich Zubehörteilen für die Schneefräse.) • Setzen Sie die Schneefräse nie bei schlechter Sicht oder schlechter Beleuchtung ein. Achten Sie immer auf festen Stand und halten Sie sich an den Griffen fest. Gehen Sie, aber laufen Sie nie.
PAGE 4
Schalldruck Vibration Diese Maschine erzeugt einen maximalen Schalldruckpegel, der am Ohr des Benutzers auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen nach Richtlinie 98/37/EG 92 dB(A) beträgt. Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen gemäß der Richtlinie 98/37/EG an der/dem Hand/Arm der Bedienungsperson ein maximales Vibrationsniveau von 7,0 m/s2.
PAGE 5
Sicherheits- und Bedienungsschilder WICHTIG: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht. Tauschen Sie beschädigte Schilder aus. 106-7309 1. Schnitt- bzw. Amputationsgefahr beim Gebläserad: Stellen Sie vor dem Verlassen der Bedienposition den Motor ab und stecken Sie ihre Hand nicht in den Auswurf. 107-3826 1. Schnell 2. Vorwärtsgeschwindigkeiten 3. Langsam 4. Rückwärtsfahrgeschwindigkeiten 107-3040 1.
PAGE 6
Produktübersicht Tecumseh Bestellnummer 36501 1. Kaltstarthilfe 3 2 1 4 8 5 9 6 10 7 11 Tecumseh Bestellnummer 35077 1. Zündschlüssel 2. Kuppeln Sie ein, um den Motor zu starten. 3. Kuppeln Sie aus, um den Motor abzustellen. 4. 5. 6. 7. Schnell Zunahmeskala Langsam Stellen Sie den Motor ab Tecumseh Bestellnummer 37119 14 12 13 1. Hebel für Schnecke/ Gebläserad 2. Geschwindigkeits-Schalthebel 3. Quick Stick Auswurfkanalhebel 4. Fahrantriebshebel 5. Radkupplungshebel (2) 6.
PAGE 7
Einrichten Einbauen des oberen Griffs 1. Heben Sie den oberen Griff an und drehen Sie ihn, so dass er über dem unteren Griff positioniert ist. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die beiden an den Quick Stick (A) angeschlossenen Kabel innerhalb des oberen Griffbeins verlegt sind, und dass die beiden Hebelkabel und das Kabel für den Scheinwerfer nicht zwischen den Griffteilen eingeklemmt sind. Installieren der Radkupplungskabelenden 1. Wickeln Sie die Kabelenden vom unteren Griff ab. A m-7698 2.
PAGE 8
5. Drücken Sie den Hebel ganz zusammen. Prüfen Sie dann den Abstand (A) zwischen dem Griff und dem Ende des Radkupplungshebels. 4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalthebel in die Stellung R2. 5. Drehen Sie den unteren Gestängearm ganz nach oben (nach links). A Hinweis: Der Abstand sollte ungefähr die Dicke eines Bleistifts haben (ungefähr 6 mm).
PAGE 9
7. Die zwei Schlossschrauben (in der Tasche mit den lose mitgelieferten Teilen) passen in die Löcher in der kurzen Stange und dann in die Löcher im langen Auswurfeinstellgestänge. Einbauen des Auswurfeinstellgestänges 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Quick Stick. 2. Drehen Sie den Quick Stick von der Bedienposition aus, so dass er vertikal und zentriert ist. 3. Drücken Sie die blaue Auslöserkappe nach unten und ziehen Sie den Hebel bei gedrückter Kappe ganz nach hinten.
PAGE 10
Auffüllen des Motors mit Öl Betanken Die Schneefräse enthält bei der Auslieferung nur etwas Motoröl. Füllen Sie Öl ein, bevor Sie den Motor starten. Hinweis: Die mit der Schneefräse mitgelieferte Flasche enthält 0,74 Liter Öl. Max. Füllstand: 26 0,77 l, Typ: Waschaktives Autoöl mit der Klassifizierung SF, SG, SH, SJ, SL oder höher durch das American Petroleum Institute (API). • Verwenden Sie bei Temperaturen über 0°C SAE 30W.
PAGE 11
Betrieb Starten des Motors 6. Drücken Sie die Kaltstarthilfe kräftig dreimal mit dem Daumen, halten Sie die Kaltstarthilfe jeweils für eine Sekunde gedrückt. 1. Schließen Sie den Zündkerzenstecker an. Hinweis: Ziehen Sie Ihren Handschuh aus, wenn Sie die Kaltstarthilfe drücken, damit keine Luft aus dem Saugerloch entfleuchen kann. Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition.
PAGE 12
Abstellen des Motors Einsetzen des Fahrantriebs 1. Schieben Sie den Gasbedienungshebel auf die Stopp-Stellung. Hinweis: Für den Einsatz des Fahrantriebs müssen die beiden Radkupplungshebel der Schneefräse gelöst sein. Weitere Anweisungen finden Sie unter „Verwenden der Radkupplungshebel“ auf Seite 13. 1. Drücken Sie zum Einkuppeln des Fahrantriebs den linken Hebel (Fahrantrieb) zum Handgriff. 2.
PAGE 13
Verwenden der Radkupplungshebel Verwenden des Schalthebels Mit den Radkupplungshebeln können Sie den Antrieb eines Rads oder beider Räder vorübergehend auskuppeln, während der Fahrantrieb weiterhin eingekuppelt ist. Dies vereinfacht das Wenden oder Manövrieren der Schneefräse. Der Schalthebel hat sechs Vorwärts- und zwei Rückwärtsgänge. Lösen Sie zum Ändern der Geschwindigkeit den Schalthebel und schieben Sie den Geschwindigkeitsschalthebel in die gewünschte Stellung.
PAGE 14
Einsetzen des Quick Stick Bewegen des Auswurfablenkblechs Drücken und halten Sie die blaue Auslösekappe gedrückt, um den Quick Stick zu verwenden und den Auswurfkanal und das Auswurfablenkblech zu bewegen. Lassen Sie die Auslöserkappe los, um den Auswurfkanal und das Auswurfablenkblech in der Stellung zu arretieren. Drücken Sie die blaue Auslöserkappe und halten Sie diese gedrückt, um den Quick Stick nach vorne zu bewegen und das Auswurfablenkblech abzusenken.
PAGE 15
Verhindern des Einfrierens Durch die Rotorblätter können Steine, Spielzeug und andere Fremdobjekte herausgeschleudert werden, was zu ernsthaften Verletzungen des Fahrers oder Unbeteiligter führen kann. Räumen Sie den Arbeitsbereich von allen Gegenständen frei, die von den Rotorblättern aufgenommen und hochgeschleudert werden könnten. Halten Sie Kinder und Haustiere aus dem Arbeitsbereich fern. • Bei Schnee und sehr niedrigen Temperaturen können Bedienelemente und bewegliche Teile einfrieren.
PAGE 16
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Jeder Einsatz Wartungsmaßnahmen • Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Siehe „Prüfen des Motorölstands“ auf Seite 17. Nach den ersten 2 Betriebsstunden. • Wechseln Sie das Motoröl. Siehe „Wechseln des Motoröls“ auf Seite 19. • Überprüfen Sie den Bowdenzug und stellen Sie ihn bei Bedarf ein.
PAGE 17
6. Ziehen Sie die Muttern fest, mit denen beide Kufen an den Seitenplatten der Schnecke befestigt sind. Prüfen des Motorölstands Prüfen Sie vor jedem Einsatz der Schneefräse den Ölstand im Motorkurbelgehäuse. Hinweis: Wenn Sie die Kufen schnell einstellen möchten, wenn sie sich gelockert haben, stützen Sie die Schürfleiste 3 mm vom Bürgersteig ab. Stellen Sie die Kufen dann nach unten auf den Bürgersteig ein. 1. Nehmen Sie den Peilstab heraus und wischen Sie ihn ab. Stecken Sie ihn dann komplett ein.
PAGE 18
7. Stellen Sie die Spannschraube ein, bis Sie den richtigen Abstand erzielt haben. Prüfen und Einstellen des Schnecken-/Gebläseradkabels 8. Ziehen Sie dann die Klemmmutter fest. 9. Setzen Sie die zwei vorher entfernten Schrauben in die Riemenabdeckung ein. Prüfen und stellen Sie das Schnecken-/Gebläseradkabel nach den ersten 2 Betriebsstunden und danach jährlich ein. 10.
PAGE 19
Wechseln des Motoröls Wechseln Sie das Motoröl nach den ersten zwei Betriebsstunden und danach jährlich. Lassen Sie den Motor unmittelbar vor dem Ölwechsel laufen, weil warmes Öl besser abfließt und mehr Schmutzstoffe mit sich führt. Max. Füllstand: 0,77 l, Typ: Waschaktives Autoöl mit der Klassifizierung SF, SG, SH, SJ, SL oder höher durch das American Petroleum Institute (API). m-6971 4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalthebel in die Stellung R2. 5.
PAGE 20
Einstellen des Auswurfkanalriegels Auswechseln der Scheinwerferbirne Wenn der Auswurfkanal nicht an der gewünschten Stellung einrastet, oder nicht ausrastet, und Sie ihn nicht an eine andere Stellung bewegen können, müssen Sie den Riegel des Auswurfkanals einstellen. Verwenden Sie eine GE 892 16 Watt Halogenbirne. Fassen Sie die Birne nicht mit den Händen an und schützen Sie die Birne vor Schmutz oder Feuchtigkeit. 1.
PAGE 21
6. Lassen Sie die Schneefräse so lange laufen, bis sie infolge von Benzinknappheit abstellt. Austauschen der Antriebsriemen 7. Bedienen Sie die Kaltstarthilfe und lassen den Motor noch einmal an. Wenn der Keilriemen der Schnecke bzw. des Gebläserads abnutzt, mit Öl verschmiert oder anderweitig beschädigt ist, finden Sie unter www.Toro.com weitere Wartungsangaben. Sie können den Riemen auch von einem offiziellen Vertragshändler austauschen lassen. 8. Lassen Sie den Motor laufen, bis er abstellt.
PAGE 22
Fehlersuche und -behebung Toro hat diese Schneefräse für einen störungsfreien Betrieb entwickelt. Prüfen Sie die folgenden Bauteile sorgfältig, und beziehen Sie sich für weitere Angaben auf Wartung auf Seite 16. Wenn Sie ein Problem nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Toro Vertragshändler. Problem Elektrostarter dreht sich nicht (nur bei Modellen mit Elektrostart) Der Motor springt nicht oder nur schwer an Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme 1.
PAGE 23
Problem Der Motor läuft unruhig Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme 1. Der Choke steht auf der Ein-Stellung. 1. Stellen Sie den Choke auf die Aus-Stellung. 2. Der Kraftstoffhahn ist nicht richtig offen. 2. Öffnen Sie den Kraftstoffhahn. 3. Der Kraftstofftank ist fast leer oder enthält alten Kraftstoff. 3. Entleeren und füllen Sie den Kraftstofftank mit frischem Benzin (nicht älter als einen Monat). Wenn Sie das Problem nicht beseitigen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertragshändler. 4.
PAGE 24
Problem Der Motor läuft, aber die Fräse wirft nur wenig oder überhaupt keinen Schnee aus Mögliche Ursachen Behebungsmaßnahme 1. Der Gasbedienungshebel steht beim Räumen von Schnee nicht auf der Schnell-Stellung. 1. Stellen Sie den Gasbedienungshebel auf Schnell. 2. Die Schneefräse bewegt sich zu schnell, um Schnee einwandfrei zu räumen. 2. Legen Sie einen niedrigeren Gang ein. 3. Sie versuchen, zu viel Schnee in einem Arbeitsgang zu räumen. 3.