Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38633

FormNo.3370-524RevA

FraiseàneigePowerMax

N°demodèle38597—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38629—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38633—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38637—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38639—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38657—N°desérie312000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle

estconçueprincipalementpourdéblayerlaneige

surlessurfacesrevêtues,tellesalléesettrottoirs,

etautressurfacesdecirculationdespropriétés

résidentiellesetcommerciales.Ellen'estpas

conçuepourenleverautrechosequelaneigeet

n'estpasnonpluséquipéed'unelamepivotante

pourlenettoyagedugravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementlamachine,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrectedelamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unemachineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesériedelamachine.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Vouspouvezvousprocurerunnouvelexemplairedu

Manueldel'utilisateurdumoteurenvousadressant

auconstructeurdumoteur.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3370-524 Rev A Fraise à neige Power Max N° de modèle 38597—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38629—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38633—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38637—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38639—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38657—N° de série 312000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette machine est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires.
PAGE 2
Sécurité Avant l 'utilisation ? ? Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant d 'utiliser la déneigeuse. Familiarisez-vous avec toutes les commandes et apprenez à arrêter le moteur rapidement. Prudence : un usage incorrect peut entraîner la perte de doigts, de mains ou de pieds. Une turbine rapide est située près de l'ouverture. Position de conduite La tarière à rotation lente a un point de pincement mobile près de l 'ouverture.
PAGE 3
• • • • – Refermez bien le bouchon du réservoir ou du bidon, et essuyez le carburant éventuellement répandu. Réglez la hauteur du carter de la vis sans fin pour éviter de ramasser de cailloux ou de graviers. N'entreprenez jamais de réglages lorsque le moteur est en marche, sauf si le fabricant le demande expressément. Laissez le moteur et la machine s'adapter aux températures extérieures avant de commencer à déneiger. Les machines motorisées peuvent projeter des objets dans les yeux.
PAGE 4
Niveau de pression acoustique Sécurité des fraises à neige Toro Cette machine produit au niveau de l'oreille de l'utilisateur une pression acoustique de 87 dBA (tous les modèles sauf le modèle 38657) ou de 91 dBA (modèle 38657 uniquement), qui comprend une valeur d'incertitude (K) de 1 dBA. Le niveau de pression acoustique est déterminé en conformité avec les procédures énoncées dans la norme EN ISO 11201.
PAGE 5
107-3040 1. Risque de blessure/mutilation par la turbine et la vis sans fin – Tenez les spectateurs à bonne distance de la machine. 106-4525 Réf. de renouvellement 112-6633 1. Grande vitesse 2. Vitesses en marche avant 3. Petite vitesse 4. Vitesses en marche arrière 112-6625 Réf. de renouvellement 112-6629 1. Risque de blessure/mutilation par la turbine – Ne placez pas la main dans l'éjecteur. Arrêtez le moteur avant de quitter la position de conduite, dégagez l'éjecteur avec l'outil de nettoyage.
PAGE 6
112-6627 1. Commande de virage à gauche 2. Transmission aux roues – serrez le levier pour l'engager ; desserrez le levier pour la désengager. 3. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. 7. Commande de la vis sans 5. Risque de blessure/mutilation par la turbine – fin/turbine – serrez le levier n'approchez pas des pour l'engager ; desserrez pièces en mouvement, retile levier pour la désengager. rez la clé de contact et lisez les instructions avant de procéder à des entretiens ou des révisions. 6.
PAGE 7
Réf. Briggs & Stratton 278866 1. Alimentation activée 2.
PAGE 8
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure Qté Utilisation 1 Boulons de guidon Rondelles bombées Contre-écrous 4 4 4 Montez la partie supérieure du guidon. 2 Aucune pièce requise – Installez les extrémités des câbles d'embrayage des roues. 3 4 5 6 7 8 9 Aucune pièce requise – Montez la tringlerie de commande de déplacement.
PAGE 9
Figure 6 1. Levier d'embrayage de roue 3. Retirez l'écrou et la rondelle du guidon, fixez le serre-câble qui se trouve sur le câble au guidon, posez la rondelle et l'écrou, et serrez l'écrou à la main (Figure 7). Figure 4 2 Mise en place des extrémités des câbles d'embrayage des roues Figure 7 Aucune pièce requise 1. Serre-câble (2) Procédure Important: Assurez-vous que le côté incurvé du serre-câble est en appui contre le guidon et que le câble passe sous la vis de serrage.
PAGE 10
Figure 9 Remarque: L'écartement doit être à peu près égal à l'épaisseur d'un crayon (6 mm). S'il est plus grand, desserrez l'écrou de serrage du câble, remontez légèrement la gaine du câble, serrez l'écrou puis vérifiez à nouveau l'écartement. Figure 11 1. Sélecteur de vitesse 2. Tourillon 3. Rondelle intérieure 4. Rondelle extérieure 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour l'autre câble. Remarque: Pour faciliter l'installation, laissez la rondelle plate sur le tourillon (Figure 11). 3 4.
PAGE 11
Remarque: Pour faciliter l'installation, regardez par l'ouverture du sélecteur de vitesses (Figure 13). Figure 14 Figure 13 1. Tige courte 1. Sélecteur de vitesses 2. Tige longue 4. Insérez l'avant de la tige dans l'ouverture au dos du couvercle du secteur denté de l'éjecteur jusqu'à ce qu'il glisse dans le secteur denté (Figure 15). 4 Montage de la tige d'orientation de l'éjecteur Pièces nécessaires pour cette opération: 2 Boulons de carrosserie 2 Contre-écrous Procédure Figure 15 1.
PAGE 12
Remarque: Assurez-vous que l'attache en plastique du connecteur se trouve en bas (Figure 17). 2. Attachez un serre-câble (pris dans le sachet de pièces détachées) autour du câble et du guidon à environ 2,5 cm au-dessous de l'étrier fileté (Figure 17). 6 Figure 16 1. Serre-câble 2. Câble de déflecteur Plein d'huile moteur 7. Maintenez le déclencheur bleu enfoncé et faites effectuer un cercle au Quick Stick pour vérifier que l'éjecteur et le déflecteur fonctionnent correctement.
PAGE 13
Modèle Capacité d'huile moteur 38597 0,53 à 0,59 l 8 38629 38633 Contrôle des patins 38637 38639 38657 Aucune pièce requise 0,77 à 0,83 l Procédure 1. Retirez la jauge et versez de l'huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement (Figure 19). (voir Contrôle du niveau d'huile moteur à la section Entretien).
PAGE 14
Vue d'ensemble du produit La machine devrait reculer. Si la machine ne bouge pas du tout ou avance au lieu de reculer, procédez comme suit : A. Relâchez le levier de commande de déplacement et coupez le moteur. B. Désaccouplez le tourillon du sélecteur de vitesses (Figure 11). C. Tournez le tourillon vers le bas (sens horaire) sur la tige de commande de vitesse (Figure 11). D. Accouplez le tourillon au sélecteur de vitesses (Figure 11). 4. Relâchez le levier de commande de déplacement. 5.
PAGE 15
Utilisation Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Fonctionnement en roue libre ou utilisation de la fonction automotrice Modèles 38597, 38629 et 38639 uniquement Pour désengager l'autotraction (autrement dit passer en roue libre) pour le remisage de la fraise à neige, glissez les roues vers l'intérieur et insérez les goupilles dans les trous extérieurs de l'essieu, mais pas dans les moyeux (Figure 24). Figure 22 1. Starter 2.
PAGE 16
Remplissage du réservoir de carburant Démarrage du moteur 1. Contrôlez le niveau d'huile moteur (voir Contrôle du niveau d'huile moteur à la section Entretien). DANGER 2. Ouvrez le robinet de carburant en le tournant de 1/4 de tour dans le sens anti-horaire (Figure 27). L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 17
7. Démarrez la machine en tirant sur le lanceur ou en appuyant sur le bouton du démarreur électrique (tous les modèles sauf le modèle 38597) (Figure 32). Figure 32 1. Bouton de démarreur électrique (tous modèles sauf le modèle 38597) Figure 29 3. Démarreur à lanceur 2. Prise de démarreur électrique (tous modèles sauf le modèle 38597) 5. Tournez la commande de starter à la position Starter sélectionné (Figure 30).
PAGE 18
Arrêt du moteur Important: Si la machine se déplace alors que le levier de commande de déplacement est desserré, vérifiez le câble de commande de déplacement (voir Contrôle et réglage du câble de commande de déplacement) ou portez la machine chez un réparateur agréé pour la faire réviser. 1. Pour engager la transmission aux roues, serrez le levier gauche (déplacement) contre la poignée (Figure 35). 1. Déplacez la commande d'accélérateur en position Bas régime, puis en position Arrêt (Figure 33).
PAGE 19
Remarque: De même, quand on serre le levier d'embrayage de la roue gauche, la machine vire à gauche. Lorsque vous avez fini de tourner, relâchez le levier d'embrayage de la roue ; la transmission aux deux roues est alors rétablie (Figure 37). Figure 39 2. Relâchez le levier droit pour arrêter la vis sans fin et la turbine.
PAGE 20
Figure 40 Figure 42 Déplacement de l'éjecteur Dégagement de l'éjecteur Appuyez de façon continue sur le déclencheur bleu puis déplacez le Quick Stick vers la gauche pour orienter l'éjecteur à gauche ou vers la droite pour orienter l'éjecteur à droite (Figure 41). Si la vis sans fin/turbine fonctionne mais que la neige n'est pas éjectée, l'éjecteur est peut-être obstrué. • Pour déboucher l'éjecteur, restez à la position de fonctionnement et débloquez le levier (de déplacement) gauche.
PAGE 21
• Si le moteur ralentit sous l'effet d'une charge ou si les roues patinent, sélectionnez une vitesse plus basse. Engagez la vis sans fin/turbine pour évacuer toute la neige encore présente dans le carter. Tournez le Quick Stick pour l'empêcher d'être bloqué par le gel. Arrêtez le moteur, attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles et enlevez la glace et la neige qui se trouvent sur la machine. • Si l'avant de la machine se soulève, sélectionnez une vitesse plus basse.
PAGE 22
Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Après les 2 premières heures de fonctionnement • Contrôlez et réglez le câble de commande de déplacement au besoin. Après les 5 premières heures de fonctionnement • Vidangez et changez l'huile moteur.
PAGE 23
Préparation à l'entretien 2. Desserrez les écrous de fixation des deux patins aux côtés de la vis sans fin jusqu'à ce que les patins puissent coulisser aisément vers le haut et vers le bas (Figure 44). 1. Garez la machine sur un sol plat et horizontal. 2. Arrêtez le moteur et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles. 3. Débranchez la bougie. (voir Remplacement de la bougie).
PAGE 24
Contrôle et réglage du câble de commande de déplacement 3. Desserrez les écrous de fixation des deux patins aux côtés de la vis sans fin jusqu'à ce que les patins puissent coulisser aisément vers le haut et vers le bas (Figure 45). Périodicité des entretiens: Après les 2 premières heures de fonctionnement—Contrôlez et réglez le câble de commande de déplacement au besoin.
PAGE 25
Vidange et remplacement de l'huile moteur Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement—Vidangez et changez l'huile moteur. Toutes les 50 heures—Vidangez et changez l'huile moteur. Vidangez l'huile moteur toutes les 25 heures de fonctionnement si la machine est soumise à de lourdes charges. Figure 48 1. Écrou de blocage 2.
PAGE 26
Modèle Capacité d'huile moteur 38597 0,53 à 0,59 l 2. Desserrez le boulon du serre-câble (Figure 53). 38629 38633 38637 38639 38657 0,77 à 0,83 l 1. Nettoyez la surface autour du bouchon de vidange d'huile (Figure 51). Figure 53 1. Gaine du câble 2. Serre-câble 3. Saisissez la gaine du câble et déplacez-la vers l'avant de la machine jusqu'à ce que le cliquet de verrouillage de l'éjecteur s'engage complètement dans les dents du secteur (Figure 53 et Figure 54). Figure 51 1.
PAGE 27
Remplacement de l'ampoule du phare Modèles 38633, 38637, 38639 et 38657 uniquement Utilisez une ampoule halogène GE 892 de 16 W. Ne touchez pas l'ampoule avec les doigts et ne la laissez pas exposée à la poussière ou à l'humidité. Figure 58 1. Débranchez le connecteur à l'arrière du phare (Figure 55). 5. Tournez l'embase de l'ampoule dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien vissée (Figure 59). Figure 55 Figure 59 2.
PAGE 28
Remisage Remarque: Ne conservez pas le carburant traité plus de 3 mois. 15. Nettoyez soigneusement la machine. ATTENTION 16. Retouchez les surfaces écaillées avec une peinture en vente chez un concessionnaire agréé. Poncez les zones abîmées avant de les peindre et utilisez un produit antirouille pour prévenir la corrosion. • Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois. • Ne remisez pas la machine dans un local fermé où se trouve une flamme nue. 17.
PAGE 29
Dépistage des défauts Problème Le démarreur électrique ne fonctionne pas (modèles à démarrage électrique seulement). Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement. Cause possible 1. Le cordon d'alimentation n'est pas branché à la prise ou à la machine. 1. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise et/ou la machine. 2. Le cordon d'alimentation est usé, corrodé ou endommagé. 3. La prise n'est pas sous tension. 2. Changez le cordon d'alimentation. 1.
PAGE 30
Mesure corrective Problème Cause possible Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. 1. La manette d'accélérateur ne se trouve pas à la position Haut régime lors du déneigement. 1. Placez la manette d'accélérateur en position Haut régime. 2. La machine se déplace trop rapidement pour déneiger correctement. 3. Vous tentez de déblayer une quantité de neige trop importante par bande. 4. Vous tentez de déblayer de la neige très lourde ou très mouillée. 5. L'éjecteur est obstrué.
PAGE 31
Liste des distributeurs internationaux Distributeur : Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 32
La garantie Toro Conditions et produits couverts La société The The Toro® Company Company et sa filiale, la société Toro Warranty Company, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer les produits Toro ci-dessous s'ils présentent un défaut de fabrication ou de matériau. Comment faire intervenir la garantie ? Si vous pensez que votre produit Toro présente un défaut de fabrication ou de matériau, procédez comme suit : 1.