Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38635



–

7KH 7RUR &RPSDQ\

 /\QGDOH $YH %ORRPLQJWRQ 01  86$

9\WL

W QR Y 86$

HFKQD SUiYD Y\KUD]HQD

=DUHJLVWUXMWH VY

M YêUREHN QD DGUHVH ZZZ7RURFRP

HNODG RULJLQiOX &=

6Q KRYi IUp]D /( 3RZHU 0D[Z

0RGHO þ   VpULRYp þtVOR  D Y\ššt

)RUPXOi þ 

8åLYDWHOVNi S tUXþND

ÒYRG

3HþOLY VL WXWR S tUXþNX SURVWXGXMWH DE\VWH VH QDXþLOL

M YêUREHN VSUiYQ REVOXKRYDW D XGUåRYDW D

HGHšOL WDN ]UDQ Qt D MHKR SRšNR]HQt -VWH RGSRY GQL

iGQRX D EH]SHþQRX REVOXKX VWURMH

6SROHþQRVW 7RUR P

åHWH NRQWDNWRYDW S tPR QD

VWUiQNiFK ZZZ7RURFRP NGH ]tVNiWH LQIRUPDFH R

YêUREFtFK D S

tVOXšHQVWYt QDOH]QHWH VYpKR SURGHMFH

QHER P

åHWH ]DUHJLVWURYDW VY M YêUREHN

3RW

HEXMHWHOL VHUYLV RULJLQiOQt GtO\ 7RUR QHER

GRSO

XMtFt LQIRUPDFH VSRMWH VH V DXWRUL]RYDQêP

VHUYLVQtP D SURGHMQtP VW

HGLVNHP QHER ]iND]QLFNêP

HGLVNHP 7RUR D XYH WH þtVOR PRGHOX D YêUREQt

þtVOR VYpKR SURGXNWX 1D QtåH XYHGHQpP REUi]NX MH

]Qi]RUQ

QR XPtVW Qt þtVOD PRGHOX D YêUREQtKR þtVOD

SURGXNWX ýtVOD VL ]DSLšWH GR QiVOHGXMtFtKR SROH

ýtVOR PRGHOX

6pULRYp þtVOR

P

.H ]G UD]Q Qt LQIRUPDFt VH Y WRPWR QiYRGX SRXåtYDMt

GYD YêUD]\ '

OHåLWp XSR]RU XMHQD]YOišWQt

LQIRUPDFH PHFKDQLFNpKR FKDUDNWHUX D 3R]Q

UD] XMH YšHREHFQp LQIRUPDFH NWHUêP MH W HED

QRYDW ]YOišWQt SR]RUQRVW

8åLYDWHOVNRX S

tUXþNX N PRWRUX XORåWH Y EOt]NRVWL

VWURMH 3RNXG VH XåLYDWHOVNi S

tUXþND N PRWRUX

SRšNRGt QHER EXGH QHþLWHOQi LKQHG ML QDKUD

WH

1iKUDGQt S

tUXþN\ O]H REMHGQDW X YêUREFH PRWRUX

%H]SHþQRVW

7DWR VQ KRYi IUp]D VSO XMH QHER S HNUDþXMH

SRåDGDYN\ QRUP\ ,62  SODWQp Y GRE

MHMt

YêURE\

HG VSXšW QtP VWURMH MH QH]E\WQp DE\VWH VL

SHþOLY

S HþHWOL WHQWR QiYRG N REVOX]H D

SRUR]XP

OL MHKR REVDKX

7RWR MH EH]SHþQRVWQt YêVWUDåQê V\PERO

3RXåtYi VH N WRPX DE\ YiV XSR]RUQLO QD KUR]tFt

QHEH]SHþt ~UD]X 'RGUåXMWH YšHFKQD

EH]SHþQRVWQt XSR]RUQ

Qt NWHUi QiVOHGXMt ]D WtPWR

V\PEROHP DE\VWH ]DEUiQLOL PRåQpPX SRUDQ

QHER VPUWHOQpPX ~UD]X

1HVSUiYQêP SRXåtYiQtP QHER ~GUåERX VQ

KRYp

IUp]\ P

åHWH ]S VRELW SRUDQ Qt þL XVPUFHQt RVRE

QHER ]Yt

DW $E\ VH WRWR UL]LNR VQtåLOR GRGUåXMWH

QiVOHGXMtFt EH]SHþQRVWQt SRN\Q\

1iVOHGXMtFt SRN\Q\ E\O\ ]SUDFRYiQ\ SRGOH QRUP\

$16,23(, % D QRUP\ ,62 

=iNODGQt EH]SHþQRVWt

SRN\Q\

x 3HþOLY VL SURVWXGXMWH QiYRG N REVOX]H 6H]QDPWH

VH GRNRQDOH V RYOiGDFtPL SUYN\ WRKRWR ]D

t]HQt D

V MHKR VSUiYQêP SRXåtYiQtP 1DXþWH VH MDN VWURM

U\FKOH ]DVWDYLW D Y\SQRXW RYOiGDFt SUYN\

x 1LNG\ QHGRYROWH DE\ VWURM RYOiGDO\ G

WL 1LNG\

QHGRYROWH DE\ VWURM RYOiGDO\ GRVS

Op RVRE\ NWHUp

QHMVRX

iGQ VH]QiPHQ\ V MHKR SRXåtYiQtP

x /LGp ]HMPpQD PDOp G

WL D ]Yt DWD PXVt EêW YåG\

Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL RG SUDFRYQt REODVWL VWURMH

x 'iYHMWH SR]RU DE\VWH QHXNORX]OL QHER QHXSDGOL

]HMPpQD S

L]S WQpP FKRGX VQ KRYp IUp]\

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
)RUPXOi þ 6Q KRYi IUp]D /( 3RZHU 0D[Z 0RGHO þ VpULRYp þtVOR D Y\ššt 8åLYDWHOVNi S tUXþND ÒYRG 3HþOLY VL WXWR S tUXþNX SURVWXGXMWH DE\VWH VH QDXþLOL VY M YêUREHN VSUiYQ REVOXKRYDW D XGUåRYDW D S HGHšOL WDN ]UDQ Qt D MHKR SRšNR]HQt -VWH RGSRY GQL ]D iGQRX D EH]SHþQRX REVOXKX VWURMH 6SROHþQRVW 7RUR P åHWH NRQWDNWRYDW S tPR QD VWUiQNiFK ZZZ 7RUR FRP NGH ]tVNiWH LQIRUPDFH R YêUREFtFK D S tVOXšHQVWYt QDOH]QHWH VYpKR SURGHMFH QHER P åHWH ]DUHJLVWURYDW VY M YêUREHN 3RW HEX
PAGE 2
3 tSUDYD x ' NODGQ SURKOpGQ WH REODVW ]H NWHUp EXGHWH RGNOt]HW VQtK 2GVWUD WH URKRåN\ Vi N\ SUNQD GUiW\ D RVWDWQt S HGP W\ x 3 HG VSXšW QtP PRWRUX UR]SRMWH YšHFKQ\ VSRMN\ %XGH OL WR PRåQp WDNp ]D D WH QHXWUiOQt U\FKORVW VQ KRYp IUp]\ x 6H VQ KRYRX IUp]RX SUDFXMWH SRX]H Y iGQpP ]LPQtP REOHþHQt 1RVWH ERW\ NWHUp GRE H GUåt QD NOX]NpP SRYUFKX x 6 SDOLYHP PDQLSXOXMWH RSDWUQ MH Y\VRFH KR ODYp 3RXåtYHMWH VFKYiOHQê NDQ\VWU 1LNG\ QHGRSO XMWH SDOLYR GR E åtFtKR QHER KRUNpKR PRWRUX
PAGE 3
ÒGUåED D VNODGRYiQt x x 9 ]iMPX GREUpKR WHFKQLFNpKR VWDYX VWURMH þDVWR NRQWUROXMWH ]GD MVRX XWDåHQ\ YšHFKQ\ šURXE\ D PDWLFH 1LNG\ QHVNODGXMWH VWURM V SDOLYHP Y QiGUåL XYQLW EXGRY\ NGH VH Y\VN\WXMt ]GURMH Y]QtFHQt QDS tNODG ERMOHU\ WHSORPHW\ D VXšLþN\ REOHþHQt 3 HG XVNODGQ QtP VWURMH GR MDNêFKNROLY X]DY HQêFK SURVWRU QHFKWH YåG\ PRWRU Y\FKODGQRXW x -HVWOLåH Y\KD]RYDFt NRPtQ QHO]H Y\þLVWLW QiUD]\ S HGNX VQ KRYp IUp]\ R ]HP ]DVWDYWH PRWRU SRþNHMWH Då VH ]DVWDYt YšHFKQ\ SRK\EXMtFt VH þiVWL D Y
PAGE 4
3 HG XYHGHQtP GR SURYR]X 8SR]RUQ Qt 3 L QHVSUiYQpP SRXåtYiQt P åHWH S LMtW R SUVW\ UXFH QHER QRK\ %Ot]NR RWYRUX MH URWRU RWiþHMtFt VH Y\VRNRX U\FKORVWt 3 HG XYHGHQtP VQ KRYp IUp]\ GR SURYR]X VL PXVtWH S HþtVW WXWR S tUXþNX D SRUR]XP W MHMtPX REVDKX 6H]QDPWH VH VH YšHPL RYOiGDFtPL SUYN\ D ]MLVW WH MDN U\FKOH ]DVWDYLW PRWRU 3R]LFH REVOXK\ P 1DEtUDFt šURXE RWiþHMtFt VH SRPDORX U\FKORVWt Pi EOt]NR RWYRUX VYtUDFt ERG %H]SHþQRVWQt šWtWN\ D SRN\Q\ ' OHåLWp %H]SHþQRVWQt šWtWN\ D SRN\Q\
PAGE 5
7HFXPVHK þ VRXþ 1DViYiQt SDOLYD 5L]LNR XVHNQXWt QHER DPSXWDFH NRQþHWLQ URWRU S HG RSXšW QtP SR]LFH REVOXK\ Y\SQ WH PRWRU D QHYNOiGHMWH UXNX GR Y\KD]RYDFtKR NRPtQX 7HFXPVHK þ VRXþ =DSDORYDFt NOtþHN 5\FKOê E K =DSQ WH SUR VSXšW Qt 5RVWRXFt VWXSQLFH PRWRUX 9\SQ WH SUR ]DVWDYHQt PRWRUX 3RPDOê E K 9\SQ WH PRWRU 1HEH]SHþt SR H]iQt DPSXWDFH NRQþHWLQ URWRU QDEtUDFt šURXE RNRORVWRMtFt RVRE\ PXVt VWiW Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVW
PAGE 6
6RXþiVWL VWURMH 1DVWDYHQt ,QVWDODFH VHVWDY\ KRUQt UXNRMHWL =YHGQ WH VHVWDYX KRUQt UXNRMHWL RWRþWH ML D XPtVW WH ML QDG VSRGQt UXNRMH 3R]Q 8MLVW WH VH åH GYD NDEHO\ S LSRMHQp N RYODGDþL 4XLFN 6WLFN $ MVRX YHGHQ\ YQLW NHP QRKRX KRUQt UXNRMHWL D åH RED NDEHO\ RG SiN D YRGLþ SUR S HGQt UHIOHNWRU QHMVRX VHY HQp PH]L þiVWPL UXNRMHWL $ P 3 LSHYQ WH VHVWDYX KRUQt UXNRMHWL SRPRFt þW\ šURXE þW\ SURKQXWêFK SRGORåHN D þW\ SRMLVWQêFK PDWLF ]H ViþNX V YROQ XORåHQêP
PAGE 7
,QVWDODFH RYOiGDFt W\þH Y\KD]RYDFtKR NRPtQX 2GVWUD WH ]iYODþNX D YQ Mšt SRGORåNX ]H W t ] UDGLiOQtKR þHSX $ QD KRUQtP NRQFL RYOiGDFt W\þH U\FKORVWL 2GVWUD WH REDORYê PDWHULiO ] RYODGDþH 4XLFN 6WLFN ' % = RYOiGDFt SR]LFH RWRþWH 4XLFN 6WLFN WDN DE\ W\þ E\OD Y]W\þHQi D YH VW HGX $ 6WLVNQ WH PRGUp YtþNR VSRXšW SRGUåWH KR GROH D ]DWiKQ WH SiNX ~SOQ GR]DGX & 3R]Q 9\KD]RYDFt NRPtQ D GHIOHNWRU E\ P O\ EêW REUiFHQ\ GRS HGX 3RNXG QHMVRX VWLVNQ WH PRGUp YtþNR VSRXšW SRGUåWH KR GROH
PAGE 8
1D S HGQt YUDWRYê šURXE QDVX WH ODQRYRX VYRUNX $ NWHUi GUåt NDEHO GHIOHNWRUX % D ]DMLVW WH YUDWRYp šURXE\ SRMLVWQêPL PDWLFHPL ]H ViþNX V YROQ XORåHQêPL VRXþiVWPL 9\MP WH ROHMRYRX P UNX 3RPDOX QDOpYHMWH ROHM GR SOQLFt WUXELFH DE\ KODGLQD GRViKOD ]QDþN\ )XOO QD ROHMRYp P UFH .OLNRYRX VN t QHS HSO XMWH ROHMHP % $ 6WLVNQ WH PRGUp YtþNR VSRXšW D SRGUåWH KR GROH DE\VWH RGEORNRYDOL 4XLFN 6WLFN 2SDWUQ ]DVX WH ROHMRYRX P UNX 2WiþHMWH 4XLFN 6WLFN Y NUXKX DE\VWH VH XMLVWLOL åH Y
PAGE 9
2EVOXKD 3OQ Qt SDOLYRYp QiGUåH 3R]Q = QRUPiOQt SURYR]Qt SRORK\ XUþHWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX VWURMH %HQ]LQ MH H[WUpPQ KR ODYê D YêEXšQê 3RåiU QHER YêEXFK ]S VREHQê EHQ]LQHP P åH SRSiOLW YiV L MLQp RVRE\ x $E\VWH ]DEUiQLOL Y]QtFHQt EHQ]LQX VWDWLFNêP QiERMHP SRVWDYWH NDQ\VWU D QHER VQ KRYRX IUp]X S tPR QD ]HP 3DOLYR QHGRSO XMWH QD S HSUDYQtP YR]H DQL QD MLQpP REMHNWX x 3DOLYR GRSO XMWH YHQNX D SRX]H MH OL PRWRU VWXGHQê 5R]OLWê EHQ]LQ XW HWH x 3 L PDQLSXODFL V EHQ]LQHP QHNX WH D ]DEUD WH S tWRPQ
PAGE 10
=DVWDYHQt PRWRUX 3DOFHP W LNUiW UD]DQWQ VWLVNQ WH WODþtWNR QDViYiQt SDOLYD D S HG XYROQ QtP MHM SRNDåGp QHFKWH S LEOLåQ YWH LQX YH VWLVNQXWp SROR]H 3RVX WH šNUWLFt NODSNX GR SRORK\ 6WRS =DVWDYHQt 3R]Q 3 L VWLVNQXWt WODþtWND QDViYiQt SDOLYD VL VXQGHMWH UXNDYLFL DE\ ] QDViYDFtKR RWYRUX QHPRKO XQLNDW Y]GXFK 3R]Q 3 L QDViQt QDGP UQpKR PQRåVWYt SDOLYD E\ VH PRWRU PRKO ]DKOWLW FRå E\ ]DEUiQLOR QDVWDUWRYiQt 3RPRFt UXþQtKR QHER HOHNWULFNpKR VWDUWpUX QDVWDUWXMWH VQ KRYRX IUp]X 1Hå RSX
PAGE 11
2YOiGiQt 4XLFN 6WLFNZ 3R]Q 3RNXG VH VQ KRYi IUp]D SRK\EXMH NG\å MH SiND SRMH]GX Y XYROQ Qp SROR]H ]NRQWUROXMWH NDEHO SRMH]GX YL] .RQWUROD D QDVWDYHQt NDEHOX SRMH]GX QD VWUDQ QHER RGYH]WH VQ KRYRX IUp]X GR DXWRUL]RYDQpKR VHUYLVQtKR VW HGLVND 6WLVNQ WH PRGUp YtþNR VSRXšW D SRGUåWH KR GROH DE\VWH PRKOL SRXåtW 4XLFN 6WLFN N KêEiQt V Y\KD]RYDFtP NRPtQHP D GHIOHNWRUHP 8YROQ QtP YtþND VSRXšW ]DEORNXMWH Y\KD]RYDFt NRPtQ D GHIOHNWRU Y GDQp SROR]H 2YOiGiQt DGLFt SiN\ DGLFt SiND Pi šHVW U\FKORVWt GRS
PAGE 12
+êEiQt V GHIOHNWRUHP 5DG\ SUR SRXåLWt VWURMH 6WLVNQ WH PRGUp YtþNR VSRXšW GUåWH KR GROH D SRKQ WH RYODGDþHP 4XLFN 6WLFN GRS HGX FKFHWH OL GHIOHNWRU VSXVWLW QHER SRKQ WH RYODGDþHP 4XLFN 6WLFN GR]DGX FKFHWH OL GHIOHNWRU ]YHGQRXW x 3 L RGNOt]HQt VQ KX YåG\ QDVWDYWH šNUWLFt NODSNX GR SRORK\ )DVW 5\FKOê E K x 3RNXG VH PRWRU S L ]DWtåHQt ]SRPDOXMH QHER SURNOX]XMt NROD S H D WH QD QLåšt U\FKORVWQt VWXSH x 3RNXG VH ]YHGi S HGHN VQ KRYp IUp]\ S H D WH QD QLåšt U\FKORVWQt VWXSH 3RNXG VH GiOH
PAGE 13
ÒGUåED 3R]Q = QRUPiOQt SURYR]Qt SRORK\ XUþHWH OHYRX D SUDYRX VWUDQX VWURMH 'RSRUXþHQê KDUPRQRJUDP ~GUåE\ 6HUYLVQt LQWHUYDO 3RVWXS S L ~GUåE 3R NDåGpP SRXåLWt x =NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH Y PRWRUX D GRSO WH KR EXGH OL W HED 9L] .RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX QD VWUDQ 3R SUYQtFK GYRX KRGLQiFK SURYR]X x 9êP QD ROHMH Y PRWRUX 9L] 9êP QD ROHMH Y PRWRUX QD VWUDQ x =NRQWUROXMWH NDEHO SRMH]GX D VH L WH KR EXGH OL W HED 9L] .
PAGE 14
.RQWUROD KODGLQ\ ROHMH Y PRWRUX 6SRXšW MWH NOX]Qp OLšW\ GRO GRNXG QHEXGRX Y\URYQiQ\ VH ]HPt 3 HG NDåGêP SRXåLWtP VQ KRYp IUp]\ ]NRQWUROXMWH KODGLQX ROHMH Y NOLNRYp VN tQL PRWRUX 9\MP WH ROHMRYRX P UNX RW HWH ML GRVXFKD D SRWRP ML ]DVX WH ]S W GR NOLNRYp VN tQ 3HYQ XWiKQ WH PDWLFH S LSHY XMtFt RE NOX]Qp OLšW\ NH VWUDQiP QDEtUDFtKR šURXEX 3R]Q 3RNXG VH NOX]Qp OLšW\ XYROQt D FKFHWH MH U\FKOH QDVWDYLW SRGHS HWH VKUQRYDþ YH YêšFH PP QDG ]HPt D SRWRP MH VSXV WH QD ]HP 3R]Q 3RNXG MV
PAGE 15
.RQWUROD D QDVWDYHQt NDEHOX QDEtUDFtKR šURXEX URWRUX 1DVWDYXMWH QDStQiN GRNXG QHGRViKQHWH VSUiYQp PH]HU\ 8WiKQ WH SRMLVWQRX PDWLFL 9ORåWH GYD šURXE\ NWHUp MVWH S HGWtP RGVWUDQLOL ] NU\WX HPHQX .DEHO QDEtUDFtKR šURXEX URWRUX ]NRQWUROXMWH D QDVWDYWH SR SUYQtFK GYRX KRGLQiFK SURYR]X D SRWRP MHGQRX URþQ 3RNXG MH NDEHO QDEtUDFtKR šURXEX URWRUX VSUiYQ QDVWDYHQ DOH SUREOpP S HWUYiYi REUD WH VH QD DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VW HGLVNR 2GVWUD WH GYD šURXE\ ] SUDYp VWUDQ\ NU\WX HPHQX MDN
PAGE 16
9êP QD PRWRURYpKR ROHMH 2OHM Y\P WH SR SUYQtFK GYRX SURYR]QtFK KRGLQiFK D SRWRP KR P WH NDåGê URN %XGH OL WR PRåQp W VQ S HG YêP QRX VSXV WH PRWRU SURWRåH WHSOê ROHM Pi OHSšt WHNXWRVW D REVDKXMH YtFH QHþLVWRW 0D[LPiOQt PQRåVWYt ROHMH O W\S DXWRPRELORYê GHWHUJHQWQt ROHM V $3, NODVLILNDFt 6) 6* 6+ 6- 6/ QHER OHSšt 2GVWUD WH ]DGQt NU\W P 3RVX WH DGLFt SiNX GR SRORK\ 5 3RQR WH SUVW GR PRWRURYpKR ROHMH SUR DXWRPRELO\ D OHKFH QDPDåWH šHVWLKUDQQRX RVX $ x 3UR WHSORW\ QD
PAGE 17
6H t]HQt ]iSDGN\ Y\KD]RYDFtKR NRPtQX 9êP QD åiURYN\ UHIOHNWRUX 3RNXG VH Y\KD]RYDFt NRPtQ QH]DMLVWt Y SRåDGRYDQp SROR]H QHER MHM QHO]H RGMLVWLW DE\VWH MHM PRKOL QDVWDYLW GR MLQp SRORK\ VH L WH ]iSDGNX Y\KD]RYDFtKR NRPtQX 8YROQ WH NU\W S HYRGX Y\KD]RYDFtKR NRPtQX ]GYLKQ WH MHKR S HGQt VWUDQX D Y\VX WH MHM VP UHP GR]DGX 3RXåtYHMWH KDORJHQRYp åiURYN\ *( : äiURYN\ VH QHGRWêNHMWH UXNDPD D FKUD WH ML S HG QHþLVWRWDPL D YOKNRVWt =H ]DGQt VWUDQ\ UHIOHNWRUX RGSRMWH NRQHNWRU NDEHOX P
PAGE 18
9êP QD KQDFtFK HPHQ 3RNXG MH KQDFt HPHQ QDEtUDFtKR šURXEX URWRUX QHER KQDFt HPHQ SRMH]GX RSRW HERYDQê QDViNQXWê ROHMHP QHER MLQDN SRšNR]HQê ]tVNHMWH GDOšt LQIRUPDFH ]H VWUiQHN ZZZ 7RUR FRP QHER QHFKWH Y\P QLW HPHQ Y DXWRUL]RYDQpP VHUYLVQtP VW HGLVNX 3RXåLMWH WODþtWNR SUR QDViQt SDOLYD D ]QRYX VSXV WH PRWRU 1HFKWH PRWRU E åHW GRNXG VH ViP QH]DVWDYt .G\å MLå PRWRU QHMGH QDVWDUWRYDW MH GRVWDWHþQ VXFKê =DVWDYWH PRWRU D QHFKWH KR Y\FKODGQRXW 9\WiKQ WH NOtþ ]H ]DSDORYiQt 2GSRMWH ND
PAGE 19
2GVWUD RYiQt ]iYDG 6SROHþQRVW 7RUR QDYUKOD D Y\URELOD YDšL VQ KRYRX IUp]X WDN DE\ IXQJRYDOD EH] SUREOpP 3HþOLY ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt NRPSRQHQW\ D SRORåN\ YL] ÒGUåED QD VWUDQ NGH QDOH]QHWH YtFH LQIRUPDFt -HVWOLåH SUREOpP S HWUYiYi REUD WH VH QD DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VW HGLVNR =iYDGD (OHNWULFNê VWDUWpU VH QHRWiþt SRX]H PRGHO\ V HOHNWULFNêP VWDUWpUHP 0RWRU VH QHVSXVWt QHER VH W åNR VSRXšWt 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt 1DSiMHFt NDEHO MH RGSRMHQ RG ]iVXYN\ QHER VQ KRYp IUp]\
PAGE 20
=iYDGD 0RWRU E åt QHURYQRP UQ 0RåQp S tþLQ\ =S VRE\ RGVWUDQ Qt 6\WLþ MH Y SROR]H 2Q =DSQXWR 3RVX WH V\WLþ GR SRORK\ 2II 9\SQXWR 1HQt ~SOQ RWHY HQê X]DYtUDFt YHQWLO SDOLYD 2WHY HWH X]DYtUDFt YHQWLO SDOLYD 3DOLYRYi QiGUå MH WpP SUi]GQi QHER MH Y Qt ]Y WUDOp SDOLYR 9\SXV WH SDOLYRYRX QiGUå D QDSO WH ML þHUVWYêP EHQ]LQHP VWDUêP PD[LPiOQ GQ -HVWOLåH SUREOpP S HWUYiYi NRQWDNWXMWH DXWRUL]RYDQp VHUYLVQt VW HGLVNR 8YROQ Qê NDEHO ]DSDORYDFt VYtþN\ 3 LSRMWH NDEHO N