Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38640

 2004 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Bloomington, MN 55420, États–Unis

Imprimé aux États-Unis

Enregistrez votre produit sur www.Toro.com

Traduction de l’original (F)

Déneigeuse Power Max 1028LXE

Modèle Nº 38640 – Nº de série 250000001 et suivants

Form No. 3351-175

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Lisez attentivement ce manuel pour apprendre

comment utiliser et entretenir correctement votre

produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser.

Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte

du produit.

Vous pouvez contacter Toro directement sur le

www.Toro.com pour tout renseignement concernant un

produit ou un accessoire, pour obtenir l’adresse des

concessionnaires ou pour enregistrer votre produit.

Lorsque vous contactez un concessionnaire agréé ou

un réparateur Toro pour un entretien, pour vous

procurer des pièces Toro d’origine ou pour obtenir des

renseignements complémentaires, soyez prêt(e) à lui

fournir les numéros de modèle et de série du produit.

L’illustration ci-après indique l’emplacement des

numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez

les numéros dans l’espace réservé à cet effet

ci-dessous :

Nº de modèle :

Nº de série :

m-4038

Les mises en garde de ce manuel signalent des

dangers potentiels et sont signalées par les mentions

suivantes :

• Danger signale un danger sérieux, entraînant

inévitablement des blessures graves, voire

mortelles, si les précautions recommandées ne

sont pas respectées.

• Attention signale un danger susceptible

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles,

si les précautions recommandées ne sont pas

respectées.

• Prudence signale un danger pouvant entraîner

des blessures légères ou modérées si les

précautions recommandées ne sont pas

respectées.

Deux autres termes sont également utilisés pour faire

passer des informations essentielles : Important,

pour attirer l’attention sur des informations

mécaniques, et Remarque : pour des informations

d’ordre général méritant une attention particulière.

ATTENTION

Californie

Proposition 65 – Avertissement

Les gaz d’échappement de cette machine

contiennent des substances chimiques

considérées par l’état de Californie comme

susceptibles de provoquer des cancers, des

malformations congénitales et autres troubles de

la reproduction.

Le système d’allumage par étincelle est conforme à la

norme canadienne ICES-002.

Le manuel d’utilisation du moteur ci-joint est fourni

à titre de référence concernant la réglementation de

l’agence américaine de défense de l’environnement

(EPA) et la réglementation antipollution de l’état de

Californie relatives aux systèmes antipollution, à

l’entretien et à la garantie.

Rangez ce manuel avec la machine. Remplacez

immédiatement le manuel du moteur s’il est

endommagé ou illisible. Vous pouvez vous en

procurer un nouvel exemplaire en vous adressant

au constructeur du moteur.

Sécurité

Cette déneigeuse est conforme aux ou dépasse

les spécifications de la norme B71.3 de

l’American National Standards Institute en

vigueur au moment de la production.

Lisez et assimilez le contenu de ce guide avant

même de mettre le moteur en marche.

Voici le triangle de sécurité. Il signale les

dangers potentiels susceptibles de causer des

blessures. Respectez tous les messages de

sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des

accidents, qui peuvent être mortels.

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3351-175 Déneigeuse Power Max 1028LXE Modèle Nº 38640 – Nº de série 250000001 et suivants Manuel de l’utilisateur Introduction Lisez attentivement ce manuel pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et éviter de l’endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l’utilisation sûre et correcte du produit. Vous pouvez contacter Toro directement sur le www.Toro.
PAGE 2
L’usage ou l’entretien incorrects de cette déneigeuse peuvent occasionner des accidents, parfois mortels. Pour réduire les risques, respectez les consignes de sécurité suivantes. • N’entreprenez jamais de réglages lorsque le moteur tourne, sauf si Toro le demande expressément. • Laissez le moteur et la déneigeuse s’adapter à la température extérieure avant de commencer à déneiger. • Les machines motorisées peuvent projeter des objets dans les yeux.
PAGE 3
• N’utilisez pas la déneigeuse si tous les capots et autres protections appropriés ne sont pas en place. • Sécurité des déneigeuses Toro N’utilisez jamais la déneigeuse près de constructions vitrées, véhicules automobiles, fenêtres ou déclivités sans régler l’angle d’éjection de manière appropriée. Tenez les enfants et les animaux à distance. La liste suivante contient des instructions de sécurité spécifiques aux produits Toro ou d’autres informations essentielles.
PAGE 4
Avant l’emploi Lisez et assimilez le contenu de ce guide avant de mettre la machine en marche et de l’utiliser. Familiarisez-vous avec toutes les commandes et apprenez à arrêter le moteur rapidement. Attention : l’usage incorrect peut entraîner la perte de doigts, de mains ou de pieds. Une turbine rapide est située près de l’ouverture. Position de conduite 472 m-6936 Point de pincement mobile de la tarière à rotation lente près de l’ouverture.
PAGE 5
106-4587 107-3825 1. Régime maximum 2. Vitesses en marche avant 3. Ralenti 4. Vitesses en marche arrière 108-2967 Réf. Tecumseh 36501 1. Amorceur Réf. Tecumseh 37119 Réf. Tecumseh 35077 1. Commutateur d’allumage 2. Engager pour mettre le moteur en marche 3. Désengager pour arrêter le moteur 4. 5. 6. 7.
PAGE 6
Vue d’ensemble du produit 3 2 1 Préparation Montage de l’ensemble partie supérieure du guidon 4 1. Soulevez et tournez l’ensemble partie supérieure du guidon pour le positionner au-dessus de la partie inférieure. 8 5 9 Remarque : Vérifiez que les 2 câbles fixés au Quick Stick (A) passent bien à l’intérieur des bras de la partie supérieure et que les 2 câbles de leviers ne sont pas coincés entre les deux parties du guidon. 6 10 7 11 A m-7698 2.
PAGE 7
Mise en place des extrémités des câbles d’embrayage des roues 5. Serrez le levier complètement contre le mancheron, puis vérifiez l’écartement (A) entre le bas du mancheron et l’extrémité du levier d’embrayage de roue. 1. Déroulez les extrémités des câbles de la partie inférieure du mancheron. 2. Faites passer l’extrémité du câble gauche ou droit par-dessus la partie inférieure du mancheron et insérez-la dans le trou du levier d’embrayage de roue correspondant (A). 3.
PAGE 8
4. Alignez l’extrémité plate arrière de la longue tige de commande de l’éjecteur (A) sur l’extrémité plate avant de la tige courte (B) qui part de l’avant du panneau de commande de façon à les engager l’une dans l’autre. Remarque : Pour faciliter le montage, laissez la rondelle ondulée (B) et la rondelle plate (C) sur le tourillon. 4. Placez le sélecteur de vitesses à la position R2. 5. Tournez le bras de liaison inférieur complètement vers le haut (sens anti-horaire). m–6973 A m–6971 B 6.
PAGE 9
Connexion du fil du phare 1. Retirez la jauge. 1. Branchez directement le connecteur qui est au bout du fil à l’arrière du phare et enfoncez-le bien en place. 2. Versez de l’huile lentement dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu’au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement. m-6900 3. Revissez la jauge fermement en place.
PAGE 10
Avant l’emploi Utilisation Plein du réservoir de carburant Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Démarrage du moteur DANGER L’essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l’essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 11
PRUDENCE 6. Appuyez fermement à 3 reprises sur l’amorceur avec le pouce, en marquant une pause d’une seconde à chaque fois. Si vous laissez la déneigeuse branchée à une prise murale, elle risque d’être mise en marche accidentellement, et des personnes sont susceptibles d’être blessées ou des dommages matériels peuvent être causés. Débranchez le cordon d’alimentation quand la déneigeuse ne sert pas.
PAGE 12
Fonctionnement de la transmission aux roues Utilisation des leviers d’embrayage des roues Remarque : Pour actionner la transmission aux roues, les deux leviers d’embrayage des roues de la déneigeuse doivent se trouver à la position désengagée (voir Utilisation des levier d’embrayage des roues, page 12). Les leviers d’embrayage des roues permettent de débrayer momentanément la transmission à une ou aux deux roues, tout en laissant le levier de transmission aux roues engagé.
PAGE 13
Utilisation du sélecteur de vitesses Le sélecteur permet de sélectionner 6 vitesses de marche avant et 2 de marche arrière. Pour changer de vitesse, relâchez le levier de commande de déplacement et placez le sélecteur à la position voulue. Le levier s’engage dans un cran pour chaque vitesse choisie. Utilisation du Quick Stick Appuyez sur le déclencheur bleu et maintenez-le enfoncé pour utiliser le Quick Stick afin de déplacer l’éjecteur et son déflecteur.
PAGE 14
Déplacement du déflecteur Conseils d’utilisation Appuyez sur le déclencheur bleu et maintenez-le enfoncé, puis déplacez le Quick Stick vers l’avant pour abaisser le déflecteur, ou vers l’arrière pour l’élever. • Réglez toujours la manette d’accélérateur sur Régime maximum pour déblayer la neige. • Si le moteur ralentit sous l’effet d’une charge ou si les roues patinent, sélectionnez une vitesse plus basse. • Si l’avant de la déneigeuse se soulève, sélectionnez une vitesse plus basse.
PAGE 15
Entretien Remarque : Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d’après la position de conduite. Programme d’entretien recommandé Périodicité des entretiens Chaque fois Après les 2 premières heures de fonctionnement Une fois par an Procédure • Contrôlez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint si nécessaire (voir Contrôle du niveau d’huile moteur, page 16). • Changez l’huile moteur (voir Vidange de l’huile moteur, page 18).
PAGE 16
Préparation à l’entretien 1. Garez la déneigeuse sur un sol plat horizontal. 2. Arrêtez le moteur et attendez l’arrêt de toutes les pièces mobiles. Contrôle et réglage des patins et de la lame racleuse Contrôlez les patins et la lame racleuse pour vérifier que la tarière ne touche pas le sol. Réglez les patins et la lame racleuse selon les besoins pour compenser l’usure. 3. Débranchez la bougie. 1.
PAGE 17
Contrôle et réglage du câble de commande de déplacement Contrôle et réglage du câble de commande de tarière/turbine Contrôlez et réglez le câble de commande de déplacement après les 2 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. Si la déneigeuse ne bouge pas en marche avant ou arrière, ou si elle se déplace quand vous relâchez le levier de commande de déplacement, réglez le câble de déplacement.
PAGE 18
9. Insérez les 2 vis retirées précédemment dans le couvercle de la courroie. Vidange de l’huile moteur 10. Si le câble de commande de la tarière/turbine est correctement réglé mais qu’un problème subsiste, contactez un réparateur agréé. Changez l’huile moteur après les 2 premières heures de fonctionnement, puis une fois par an. Dans la mesure du possible, faites tourner le moteur juste avant la vidange pour réchauffer l’huile, afin de faciliter l’écoulement et d’entraîner plus d’impuretés.
PAGE 19
Graissage de l’arbre hexagonal Contrôle et remplacement de la bougie Graissez légèrement l’arbre hexagonal (A) une fois par an avec de l’huile moteur de type automobile. Utilisez une bougie Champion RJ-19LM ou équivalente. Vérifiez l’écartement des électrodes une fois par an et remplacez la bougie le cas échéant. 1. Nettoyez la surface autour de la base de la bougie. A 2. Enlevez la bougie. B 3. Examinez la bougie et remplacez-la si elle est fendue, encrassée ou si les électrodes sont usées.
PAGE 20
Remplacement de l’ampoule de phare Remisage Utilisez une ampoule halogène GE 892 de 16 W. Ne touchez pas l’ampoule avec les doigts et ne la laissez pas exposée à la poussière ou à l’humidité. 1. Débranchez le connecteur du fil au dos du phare. ATTENTION Les vapeurs d’essence sont explosives. Laissez refroidir le moteur avant de remiser la déneigeuse. Ne conservez pas l’essence plus d’un mois. Ne remisez pas la déneigeuse dans un local fermé où se trouve une flamme nue.
PAGE 21
15. Nettoyez soigneusement la déneigeuse. 16. Serrez toutes les vis, tous les boulons et tous les contre-écrous qui en ont besoin. Réparez ou remplacez les pièces endommagées. Remise en service après remisage 1. Déposez la bougie et faites tourner le moteur rapidement à l’aide du lanceur pour éliminer l’excédent d’huile dans le cylindre. 2. Vissez la bougie en place à la main et serrez-la à 20,4 Nm (15 pieds-livre). 3. Branchez la bougie. 4.
PAGE 22
Problème Le moteur tourne irrégulièrement. Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. Causes possibles Remède 6. Le fil de la bougie est mal connecté ou débranché. 6. Connectez la bougie. 7. La bougie est piquée ou encrassée, ou l’écartement des électrodes est incorrect. 7. Contrôlez la bougie et réglez l’écartement des électrodes au besoin. Remplacez la bougie si elle est piquée, encrassée ou fissurée. 8. L’évent du bouchon du réservoir de carburant est bouché. 8.
PAGE 23
Problème Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. La machine ne déblaye pas correctement la neige. Causes possibles Remède 6. La courroie de tarière/turbine est détendue ou sortie de la poulie. 6. Montez et/ou réglez la courroie d’entraînement de la tarière/ turbine. Consultez le site www.Toro.com pour de plus amples informations d’entretien ou portez la déneigeuse chez un réparateur agréé. 7. La courroie de tarière/turbine est usée ou cassée. 7.
PAGE 24
Déneigeuses à moteur à essence Garantie totale Toro Garantie intégrale de deux ans (Garantie limitée pour usage commercial) Conditions et produits couverts La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, s’engagent solidairement, en vertu d’un accord passé entre elles, à réparer tout produit Toro utilisé à des fins résidentielles normales* qui présenterait un défaut de fabrication, durant une période de deux ans à partir de la date de l’achat.