Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38657

FormNo.3362-598RevA

PowerMax

СнегоочистительOE

Номермодели38597—Заводскойномер310000001идо

Номермодели38629—Заводскойномер310000001идо

Номермодели38637—Заводскойномер310000001идо

Номермодели38639—Заводскойномер310000001идо

Номермодели38657—Заводскойномер310000001идо

Руководствооператора

Введение

Данныйснегоочистительпредназначендля

использованиякаквладельцамижилыхдомов,

такипрофессиональнымиоператорами,

работающимипонайму.Онрассчитанпрежде

всегонауборкуснегасповерхностействердым

покрытием,такихкакпроездыитротуары,

идругихповерхностейдляпередвижения

пожилымиликоммерческимобъектам.Он

предназначенисключительнодляудаления

снега,инеявляетсямодельюсповоротным

скребком,предназначеннойдляочистки

гравийныхповерхностей.

Внимательноизучитеданноеруководствои

научитесьправильноиспользоватьиобслуживать

устройство,недопускаяегоповреждения

итравмированияперсонала.Вынесете

ответственностьзаправильноеибезопасное

использованиеустройства.

Выможетеустановитьнепосредственныйконтактс

фирмой&ToroShort,используясайт&ToroWebAddr

дляполученияинформацииобустройствеи

вспомогательныхприспособлениях,дляпомощив

поискахдилера,илидлярегистрацииустройства.

Привозникновениипотребностивтехническом

обслуживании,запасныхчастях,выпущенных

фирмой&ToroShort,иливдополнительной

информации,вамнеобходимообратитьсяк

уполномоченномудилерупотехническому

обслуживаниюиливофисфирмы&ToroShort

потехническомуобслуживанию;незабудьтепри

этомуказатьмодельисерийныйномерустройства.

Рисунок1указываетместонаустройстве,где

представленыегомодельисерийныйномер.

Запишитеномеравпредусмотренномдляэтого

месте.

Рисунок1

1.Местоуказанияназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеуказаныпотенциальные

опасности,связанныесустройством,иданы

рекомендациипособлюдениюбезопасности,

обозначенныесимволомпредупрежденияоб

опасности(Рисунок2),которыйизвещаетоб

опасномсостоянии,котороеможетпривестик

травмеилилетальномуисходу,еслипользователь

небудетсоблюдатьрекомендуемыемеры

предосторожности.

Рисунок2

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве

используютсядваслова.Важнаяинформация–

привлекаетвниманиекспециальнойинформации,

относящейсякмеханическойчастиустройства,и

Примечание–выделяетобщуюинформацию,

требующуюспециальноговнимания.

Длязаменыруководствпоэксплуатации

двигателяможнообратитьсякразработчику

двигателя.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Регистрациявwww.Toro.com.

Переводисходногодокумента(RU)

ИздановСША

Всеправазащищены

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3362-598 Rev A Power Max® Снегоочиститель OE Номер модели 38597—Заводской номер 310000001 и до Номер модели 38629—Заводской номер 310000001 и до Номер модели 38637—Заводской номер 310000001 и до Номер модели 38639—Заводской номер 310000001 и до Номер модели 38657—Заводской номер 310000001 и до Руководство оператора Введение Данный снегоочиститель предназначен для использования как владельцами жилых домов, так и профессиональными операторами, работающими по найму.
PAGE 2
Техника безопасности До на чала эк ? чала эк спл у атации снег ательно из учите данное р о мь те сь со в се ми органами л ения , а такж е научите лив ать двигатель . ? До на вним Ознак управ о станав спл у атации оо чистителя , ук ов о д ств о . Вним ание ! Нар ушение правил эк спл у атации изделия м о ж е т стать причиной по тери пальцев , р ук , или Близк о к о тв ерстию ног . распо л о ж ена быстровращ ающ крыль чатка .
PAGE 3
• Соблюдайте осторожность при обращении с топливом, которое обладает повышенной воспламеняемостью. – Используйте штатную емкость для топлива. – Никогда не заправляйте топливом работающий или горячий двигатель. – Заправляйте топливный бак на открытом воздухе, соблюдая крайнюю осторожность. Никогда не заправляйте топливный бак в помещении. – Надежно завинчивайте крышки бензинового бака и вытирайте следы пролитого топлива.
PAGE 4
безопасном расстоянии от движущихся или вращающихся частей машины. для ног и крепко держите ручки управления. Двигайтесь шагом; никогда не переходите на бег. • Никогда не используйте снегоочиститель в условиях плохой видимости или при низкой освещенности. • При оставлении машины без надзора принимайте все необходимые меры предосторожности. Поставьте переключатель скоростей в нейтральное положение, включите стояночный тормоз, выключите двигатель и выньте ключ зажигания.
PAGE 5
Уровень звукового давления постановкой снегоочистителя на хранение выньте ключ зажигания. • Приобретайте запасные детали и вспомогательные приспособления, выпускаемые только компанией Toro. Гарантированный уровень звукового давления машины 102 дБА (105 дБА для модели 38657) основан на измерениях аналогичных машин в соответствии со стандартом EN 3744.
PAGE 6
112-6625 Повторно закажите деталь №. 112-6629 1. Опасность отрезания/рассечения крыльчатки. Не опускайте руку на желоб, останавливайте двигатель перед покиданием рабочего места, применяйте инструмент для чистки желоба. 112-6626 1. Привод тяги—утопить рычаг для включения передачи; отпустить рычаг для выключения. 2. Предупреждение—прочтите руководство по эксплуатации. 3. Опасность отрезания/рассечения крыльчатки.
PAGE 7
112-6627 1. Управление поворотом влево 2. Привод тяги—утопить рычаг для включения передачи; отпустить рычаг для выключения. 3. Предупреждение—прочтите 5. Опасность руководство по отрезания/рассечения эксплуатации. крыльчатки. Держитесь в стороне от движущихся частей, вынимайте ключ зажигания и изучите инструкции перед выполнением операций по уходу и техническому обслуживанию. 6. Опасность выброса 4. Опасность посторонних предметов. отрезания/рассечения Посторонние лица крыльчатки.
PAGE 8
Сборка Незакреплённые детали Используя таблицу, представленную ниже, убедитесь в том, что все детали отгружены Процедура Количество Наименование Использование 1. Болты рукоятки Изогнутые прижимные шайбы Контргайки 4 4 4 Установите верхнюю рукоятку. 2. Детали не требуются – Закрепите концы троса муфты свободного хода 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Детали не требуются – Установите механизм управления тягой. Болты с квадратным подголовком Контргайки 2 2 Установите шток управления желобом.
PAGE 9
Рисунок 6 1. Рычаг муфты свободного хода 3. Выверните гайку с шайбой из рукоятки, присоедините тросик с зажимом к рукоятке, наверните гайку с шайбой и затяните ее рукой (Рисунок 7). Рисунок 4 2. Монтаж концов троса муфты свободного хода Процедура Только для моделей 38637 и 38657 1. Разверните концы троса нижней рукоятки (Рисунок 5). Рисунок 7 1. Зажим троса (2) Внимание: Убедитесь в том, что изогнутая сторона зажима троса прилегает к рукоятке, и что трос проходит под болтом зажима.
PAGE 10
5. Полностью утопите рычаг, затем проверьте зазор между нижней точкой рукоятки и концом рычага муфты свободного хода (Рисунок 9). Рисунок 9 Рисунок 11 1. Рычаг переключения скоростей 2. Цапфа Примечание: Зазор должен быть примерно равен толщине карандаша (6 мм). Если зазор превышает эту величину, ослабьте затяжку гайки кабельного зажима, слегка сдвиньте оболочку кабеля вверх, затяните гайку кабельного зажима, и снова проверьте величину зазора. 3. Внутренняя шайба 4.
PAGE 11
Примечание: Для упрощения установки наблюдайте за операциями через отверстие в переключателе скоростей (Рисунок 13). Рисунок 14 1. Короткий шток Рисунок 13 2. Длинный шток управления желобом 1. Переключатель скоростей 4. Вставьте передний конец штока в отверстие на задней крышке редуктора желоба так, чтобы он вошел в соприкосновение с редуктором (Рисунок 15). 4. Установка штока управления желобом 2 Болты с квадратным подголовком 2 Контргайки Процедура 1.
PAGE 12
6. Заправка двигателя маслом Процедура Ваш снегоочиститель работает при наличии масла в картере двигателя. Примечание: Перед запуском двигателя проверьте уровень масла, и в случае необходимости произведите дозаправку. Рисунок 16 1. Зажим для кабеля 2. Кабель дефлектора Используйте автомобильное моющее масло, имеющее классификацию API: SF, SG, SH, SJ, SL и выше. Пользуйтесь руководством по эксплуатации двигателя. 7.
PAGE 13
9. Проверка работы привода тяги 1. Выньте щуп для измерения уровня и медленно залейте масло в заправочную горловину так, чтобы уровень масла соответствовал метке Full (Полный) на щупе. Не допускайте переполнения (Рисунок 19). Смотрите Раздел «Проверка уровня масла в двигателе» в руководстве по техническому обслуживанию.
PAGE 14
Знакомство с изделием 6. Прижмите левый рычаг (тяги) к рукоятке (Рисунок 20). Снегоочиститель должен двигаться вперед. Если снегоочиститель не движется или движется назад, выполните следующие операции: A. Отпустите рычаг тяги и остановите двигатель. B. Отсоедините цапфу от рычага переключения скоростей (Рисунок 11). C. Поверните цапфу на штоке управления скоростями вверх (против часовой стрелки) (Рисунок 11). D. Присоедините цапфу к рычагу переключения скоростей (Рисунок 11). 7.
PAGE 15
Эксплуатация Примечание: Определите левую и правую стороны машины, глядя со стороны оператора. Заправка топливного бака Бензин является воспламеняющейся и крайне взрывоопасной жидкостью. Пожар или взрыв бензиновой смеси может вызвать ожоги у вас и окружающих вас лиц. Рисунок 22 1. Заслонка 2. Выключатель зажигания 3. Отсечной кран топлива 4.
PAGE 16
Рисунок 26 1. Ключ зажигания Рисунок 24 1. 3,8 см 4. Энергично нажмите большим пальцем кнопку заливочного насоса два раза (при температурах -9°C и выше) или четыре раза (при температурах ниже -9°C), каждый раз удерживая кнопку в течение секунды перед отпусканием (Рисунок 27). Запуск двигателя 1. Проверьте уровень масла в двигателе. Смотрите Раздел «Проверка уровня масла в двигателе» в руководстве по техническому обслуживанию. 2.
PAGE 17
Примечание: Чтобы использовать электрический стартер, присоедините силовой кабель к вилке стартера, а затем к розетке электрической сети (все модели, за исключением 38597). Внимание: Для того, чтобы не повредить электрический стартер, включайте его кратковременными циклами (максимум на 5 секунд, затем делайте перерыв длительностью в одну минуту прежде, чем повторно включить стартер). Если двигатель все-таки не запускается, привлекайте для обслуживания уполномоченного дилера (все модели, кроме 38597).
PAGE 18
Внимание: Если снегоочиститель двигается, когда рычаг тяги находится в отпущенном состоянии, проверьте тяговый кабель (см.Раздел «Регулировка тягового кабеля») или передайте снегоочиститель уполномоченному дилеру для технического обслуживания. 1. Для включения привода тяги прижмите левый рычаг (тяги) к рукоятке (Рисунок 33). Рисунок 31 2. Выждите, пока все движущиеся части остановятся, перед тем как покинуть рабочее место оператора. 3. Выньте ключ зажигания. 4.
PAGE 19
переключателя скоростей в требуемое положение (Рисунок 36). Рычаг фиксируется в пазе, соответствующем выбранной скорости. Рисунок 34 Примечание: При этом привод тяги отключается от правого колеса, в то время как левое колесо продолжает вращаться, вследствие чего снегоочиститель поворачивает направо. Рисунок 36 Примечание: Аналогично, утопление рычага муфты свободного хода левого колеса вызывает поворот снегоочистителя влево.
PAGE 20
Если шнек и крыльчатка продолжают вращаться, когда вы отпустили их рычаг управления, они могут вызвать серьезные травмы у вас и у окружающих. Прекращайте работу снегоочистителя. Привлекайте для обслуживания уполномоченного дилера. Использование рукоятки Quick Stick® Удерживайте голубой колпачок спускового устройства в нижнем положении для использования рукоятки Quick Stick, управляющей перемещением желоба для выброса и дефлектора желоба.
PAGE 21
Устранение засорения желоба для выброса (все модели, кроме 38597) для предотвращения замерзания механического и электрического стартеров. Если шнек и крыльчатка вращаются, но выброс снега из желоба отсутствует, причину этого следует искать в засорении желоба. • Для чистки желоба, находясь на рабочем месте оператора, отпустите левый рычаг (тяги). При работающих шнеке и крыльчатке нажмите вниз на рукоятки для того, чтобы поднять переднюю часть снегоочистителя на несколько дюймов (сантиметров) над мостовой.
PAGE 22
• При выбросе снега всегда устанавливайте дроссельный кран в положение Fast (Быстро). • Если обороты двигателя снижаются под действием нагрузки или проскальзывания колес, переведите снегоочиститель на более низкую передачу. • Если передняя часть снегоочистителя поднимается, переведите снегоочиститель на более низкую передачу. Если передняя часть продолжает задираться, поднимите рукоятки. • Применение поворотного скребка на снегоочистителе не рекомендуется при работе на площадках, покрытых гравием.
PAGE 23
Техническое обслуживание Примечание: Определите левую и правую стороны машины, если смотреть со стороны оператора. Рекомендуемый график(и) технического обслуживания Периодичность технического обслуживания Порядок технического обслуживания Через первые 2 часа • Осмотрите тяговый тросик и, в случае необходимости, произведите его регулировку. • Проверьте тросик шнека/крыльчатки и, в случае необходимости, произведите его регулировку. Через первые 5 часа • Замените масло в двигателе.
PAGE 24
Подготовка к операциям технического обслуживания Все модели, кроме модели 38657 Проверьте положение полозьев и скребка, чтобы шнек не касался мостовой или поверхности, покрытой гравием. Произведите регулировку полозьев и скребка для того, чтобы компенсировать их износ. 1. Проверьте давление в шинах. См. Раздел «Проверка шин». 2. Ослабьте затяжку гаек, крепящих оба полоза к боковинам шнека, так, чтобы шнек мог легко перемещаться вверх и вниз (Рисунок 42). 1.
PAGE 25
Проверка и регулировка полозьев. Примечание: На гладких поверхностях вы можете слегка приподнять полозья для повышения эффективности работы скребка, однако полозья должны находиться на такой высоте, чтобы не допускать касания земли крыльчаткой. Интервал обслуживания: Ежегодно—Проверьте полозья и, в случае необходимости, произведите их регулировку. Примечание: Применение поворотного скребка на снегоочистителе не рекомендуется при работе на площадках, покрытых гравием.
PAGE 26
2. Поднимите правую сторону крышки ремня (Рисунок 47). Рисунок 45 1. Палец Рисунок 47 Если левый (тяговый) тросик отрегулирован неправильно, выполните следующие операции: 1. Ослабьте затяжку контргайки. 2. Ослабьте или затяните винтовую стяжку для регулировки зазора между пальцем и передней кромкой паза. 3. Затяните контргайку (Рисунок 46). 3. При отпущенном рычаге шкива/крыльчатки убедитесь в том, что зазор между узлом муфты шкива и лапкой составляет 1,5 мм (Рисунок 48). Рисунок 48 1.
PAGE 27
Рисунок 50 3. Выверните пробку из редуктора. Рисунок 49 1. Контргайка 4. Проверьте уровень масла в редукторе. Масло должно стоять на уровне точки переполнения заливной горловины. 2. Винтовая стяжка 6. Ослабьте натяжение или подтяните винтовую стяжку для регулировки натяжения тросика (Рисунок 49). 5. Если уровень масла низкий, добавьте в редуктор трансмиссионного масло GL-5 или GL-6, SAE 85-95 EP до точки переполнения. 7. Регулируйте винтовую стяжку до тех пор, пока вы не получите необходимый зазор.
PAGE 28
4. Вверните пробку для слива масла. 5. Заполните картер двигателя маслом. См. Раздел «Заполнение картера двигателя маслом». Смазка шестигранного вала Интервал обслуживания: Ежегодно Раз в год наносите на шестигранный вал тонкий слой автомобильного двигательного масла (Рисунок 53). Рисунок 51 1. Применение масла SAE 30 при наружных температурах ниже 40°F (4°C) приведет к затруднению запуска. 2.
PAGE 29
6. Переведите переключатель скоростей в положение 6. 7. Нанесите смазку на противоположный конец шестигранного вала. 8. Несколько раз переведите рычаг переключателя скоростей вперед и назад. 9. Установите заднюю крышку и возвратите снегоочиститель в рабочее положение. Замена свечи зажигания Интервал обслуживания: Через каждые 100 часов—Замените свечу зажигания. Используйте свечу Champion QC12YC или эквивалентную свечу зажигания.
PAGE 30
12. Совместите лапку на ручке управления заслонкой с вырезом на верхнем колпаке сборника снега. 13. Соедините ручку управления заслонкой с валом заслонки на карбюраторе. Регулировка фиксатора желоба для выброса снега Если желоб не фиксируется в требуемом положении или не освобождается для перехода в другое положение, произведите регулировку фиксатора желоба. Рисунок 60 1. Фиксатор желоба для выброса снега 1.
PAGE 31
2. Поверните цоколь лампы против часовой стрелки до упора (Рисунок 62). Рисунок 62 3. Выньте лампу прямо с тыльной части фары (Рисунок 63). Рисунок 66 Рисунок 63 4. Вставьте новую лампу в тыльную часть фары (Рисунок 64). Рисунок 64 5. Поворачивайте цоколь лампы по часовой стрелке до тех пор, пока лампа не будет надежно ввернута(Рисунок 65). Рисунок 65 6. Вставьте соединитель в тыльную часть фары и надежно закрепите его (Рисунок 66).
PAGE 32
Хранение масло распространилось по стенкам цилиндра, предотвращая коррозию в летний период. 13. Вверните свечу зажигания на несколько оборотов. • Пары бензина взрывоопасны. 14. Утилизируйте надлежащим образом все неиспользованное топливо. Произведите его вторичную обработку согласно национальным нормам или используйте в автомобиле. • Не храните бензин в течение более 30 дней. • Не ставьте снегоочиститель на хранение в помещении, где используется открытый огонь.
PAGE 33
Поиск и устранение неисправностей Проблема Электрический стартер не вращается (только у моделей с электрическим стартером) Двигатель не запускается или запускается с трудом Возможная причина 1. Силовой кабель отсоединен от розетки или от снегоочистителя. 1. Присоедините силовой кабель к розетке и/или снегоочистителю. 2. Силовой кабель изношен, поврежден или имеет следы коррозии. 3. Отсутствует напряжение на розетке электропитания. 2. Замените силовой кабель. 1.
PAGE 34
Проблема Двигатель работает, однако снегоочиститель выбрасывает снег очень слабо или не выбрасывает совсем Возможная причина Корректирующие действия 6. Уровень масла в картере двигателя или слишком низок или слишком высок. 6. Добавьте или слейте масло для того, чтобы уровень масла в картере двигателя соответствовал отметке Full (Полный) на щупе. 1. При выбросе снега дроссельный кран не установлен в положение Fast (Быстро). 1. Установите дроссельный кран в положение Fast (Быстро). 2.
PAGE 35
International Distributor List Distributor: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd Cyril Johnston & Co Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.p.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.) Limited Maquiver S.A.
PAGE 36
Гарантия компании Toro Условия гарантии и товары, на которые она распространяется Компания Toro® и Toro Warranty Company, ее дочерняя компания, в соответствии с заключенным между ними договором, совместно обещают первоначальному покупателю* отремонтировать любой товар компании Toro, используемый для обычных бытовых целей*, если в нем будет обнаружен дефект материала или производственный дефект.