Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38657

FormNo.3365-668RevA

PowerMax

Schneefräsen

Modellnr.38597—Seriennr.311000001undhöher

Modellnr.38629—Seriennr.311000001undhöher

Modellnr.38637—Seriennr.311000001undhöher

Modellnr.38639—Seriennr.311000001undhöher

Modellnr.38657—Seriennr.311000001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder

geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.

DieMaschineistfürdasRäumenvonSchnee

vongeteertenOberächen,wiez.B.Einfahrten

oderGehwegen,undanderenGehbereichenauf

privatemoderöffentlichemGeländegedacht.Sie

istnichtzumRäumenvonanderenMaterialien

(außerSchnee)gedacht;einModellmitdrehbarer

SchüreisteistauchnichtzumRäumenvon

Kiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich

mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung

desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund

eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen

dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund

sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler

oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine

Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder

weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafürdie

Modell-undSeriennummernderMaschinegriffbereit.

Bild1zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern

anderMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und

SeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(

Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

EinErsatzexemplarderBedienungsanleitung

erhaltenSievomMotorhersteller.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3365-668 Rev A Power Max® Schneefräsen Modellnr. 38597—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 38629—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 38637—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 38639—Seriennr. 311000001 und höher Modellnr. 38657—Seriennr. 311000001 und höher Bedienungsanleitung Einführung Diese Schneefräse sollte von Privatleuten oder geschulten Lohnarbeitern verwendet werden. Die Maschine ist für das Räumen von Schnee von geteerten Oberflächen, wie z. B.
PAGE 2
Sicherheit Vor dem Einsatz ? ? Lesen und verstehen Sie den Inhalt dieser Anleitung, bevor Sie die Schneefräse einsetzen. Machen Sie sich mit allen Bedienelementen vertraut und wie Sie den Motor schnell Achtung: Ein falscher Einsatz kann zum V erlust von Fingern, Händen oder Füßen führen. Ein Hochgeschwindigkeitsgebläserad befindet sich in der Nähe der Öffnung. Bedienerposition Das mit niedriger Geschwindigkeit laufende Räumwerk hat eine sich bewegende Quetschstelle in der Nähe der Öffnung.
PAGE 3
• • • • – Betanken Sie die Maschine nie bei laufendem oder heißem Motor. – Betanken Sie den Kraftstofftank mit größter Vorsicht im Freien. Füllen Sie den Tank niemals in Gebäuden auf. – Bringen Sie den Tankdeckel sicher wieder an und wischen verschütteten Kraftstoff auf. Stellen Sie die Höhe des Fangsystemgehäuses so ein, dass es über mit Kies oder Split bedeckten Oberflächen steht.
PAGE 4
• Stellen Sie niemals die Maschine mit Kraftstoff im Tank in Gebäuden ab, in denen sich Zündquellen wie Warmwasserbereiter, Wäschetrockner usw. befinden. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine einlagern. • Sehen Sie in dieser Bedienungsanleitung immer wichtige Einzelheiten nach, wenn die Schneefräse für einen längeren Zeitraum eingelagert wird. • Warten oder ersetzen Sie die Sicherheits- und Anweisungsaufkleber bei Bedarf.
PAGE 5
Die Werte wurden nach den Vorgaben von EN ISO 20643 gemessen. Sicherheits- und Bedienungsschilder Wichtig: Sicherheits- und Bedienungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gefahrenbereiche angebracht. Tauschen Sie beschädigte Schilder aus. 112-6625 Bestellnummer 112-6629 1. Verletzungs- bzw. Amputationsgefahr beim Impeller: Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Auswurfkanal.
PAGE 6
112-6626 1. Fahrantrieb: Drücken Sie den Hebel, um einzukuppeln. Lassen Sie den Hebel los, um auszukuppeln. 2. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 3. Schnitt- bzw. Amputationsgefahr beim Impeller: Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Auswurfkanal. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Bedienerposition verlassen und verwenden Sie das Werkzeug, um Verstopfungen aus dem Auswurfkanal zu entfernen. 4.
PAGE 7
Briggs & Stratton Bestellnummer 276925 1. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Warnung: Brandgefahr. 3. Warnung: Gefahr durch Einatmen von giftigen Dämpfen. 4. Warnung: Heiße Oberfläche/Verbrennungsgefahr. Briggs & Stratton Bestellnummer 277566 1. Zum Anlassen eines kalten Motors sollten Sie die Kaltstarthilfe zweimal drücken und den Choke schließen. 2. Zum Anlassen eines warmen Motors öffnen Sie den Choke und drücken Sie nicht die Kaltstarthilfe. Briggs & Stratton Bestellnummer 277588 1.
PAGE 8
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren Menge Verwendung 1 Griffschrauben Gewellte Scheiben Sicherungsmuttern 4 4 4 Bauen Sie den oberen Griff ein. 2 Keine Teile werden benötigt – Montieren Sie die Kabelenden der Radkupplung. 3 4 5 6 7 8 9 Keine Teile werden benötigt – Bauen Sie das Fahrantriebsgestänge ein.
PAGE 9
Bild 6 1. Radkupplungshebel 3. Nehmen Sie die Mutter und die Scheibe vom Griff ab. Befestigen Sie dann die Kabelklemme auf dem Kabel zum Griff, setzen Sie die Scheibe und Mutter auf, und ziehen Sie die Mutter mit der Hand fest (Bild 7). Bild 4 2 Montieren der Kabelenden der Radkupplung Keine Teile werden benötigt Bild 7 Verfahren 1.
PAGE 10
5. Drücken Sie den Griff ganz durch. Prüfen Sie dann den Abstand, der zwischen der Unterseite des Griffs und dem Radkupplungshebelende besteht (Bild 9). 2. Befestigen Sie das untere Ende des Geschwindigkeitseinstellgestänges mit der vorher entfernten Scheibe und dem Splint. 3. Entfernen Sie den Splint und die äußere Scheibe vom Drehzapfen am oberen Ende des Geschwindigkeitseinstellgestänges (Bild 11). Bild 9 Hinweis: Der Abstand sollte ungefähr eine Bleistiftdicke haben (6 mm).
PAGE 11
Hinweis: Das Einbauen ist einfacher, wenn Sie durch die Öffnung im Geschwindigkeitsschalterhebel schauen (Bild 13). Bild 14 1. Kurze Stange Bild 13 2. Lange AuswurfkanalSchaltstange 1. Geschwindigkeitsschalthebel 4. Setzen Sie das vordere Ende der Stange in die Öffnung hinten an der Getriebeabdeckung des Auswurfkanals, bis es in das Auswurfkanalgetriebe gleitet (Bild 15).
PAGE 12
Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Kunststoffclip am Kabelanschluss unten ist (Bild 17). 2. Befestigen Sie eine Kabelbinde (von den losen Teilen) ungefähr 2,5 cm unter der U-Schraube um das Kabel und den Griff (Bild 17). 6 Bild 16 1. Kabelclip 2. Ablenkblechkabel Auffüllen des Motors mit Öl 7. Drücken Sie die blaue Auslöserkappe nach unten und drehen Sie den Quick Stick in einem Kreis, um sicherzustellen, dass der Auswurfkanal und das Ablenkblech ungehindert funktionieren.
PAGE 13
Motorölmengen (cont'd.) Modell Motorölmenge 38597 0,53 bis 0,59 l 8 Prüfen der Kufen 38629 38637 Keine Teile werden benötigt 38639 38657 0,77 bis 0,83 l Verfahren 1. Nehmen Sie den Peilstab heraus und füllen Sie das Öl langsam in den Einfüllstutzen ein, um den Ölstand auf die Vollmarke am Peilstab anzuheben. Überfüllen Sie nicht (Bild 19). Siehe Prüfen des Motorölstands“ unter Wartung“. Weitere Informationen finden Sie unter Prüfen und Einstellen der Kufen im Wartungsabschnitt.
PAGE 14
Produktübersicht Die Schneefräse sollte sich rückwärts bewegen. Wenn sich die Schneefräse nicht oder nach vorne bewegt, führen Sie folgende Schritte aus: A. Lassen Sie den Fahrantriebshebel los und stellen Sie den Motor ab. B. Schließen Sie den Drehzapfen vom Geschwindigkeitsschalthebel ab (Bild 11). C. Drehen Sie den Drehzapfen auf der Geschwindigkeitsschaltstange nach unten (nach rechts) (Bild 11). D. Schließen Sie den Drehzapfen am Geschwindigkeitsschalthebel an (Bild 11). 4.
PAGE 15
Betrieb Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Betanken GEFAHR Benzin ist brennbar und explodiert schnell. Feuer und Explosionen durch Benzin können Verbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen. Bild 22 1. 2. 3. 4. Choke Zündschloss Kraftstoffhahn Gasbedienung • Stellen Sie den Kanister bzw.
PAGE 16
Stabilisator mit Benzin, das nicht älter als 30 Tage ist. Vermischen Sie nie Benzin mit Öl. Bild 26 1. Zündschlüssel 4. Drücken Sie die Kaltstarthilfe zweimal kräftig mit dem Daumen (-9°C oder höher) oder vier Mal (unter -9°C) und lassen Sie die Kaltstarthilfe jedesmal nach einer Sekunde los (Bild 27). Bild 24 1. 3,8 cm Anlassen des Motors 1. Prüfen Sie den Ölstand im Motor. Siehe Prüfen des Motorölstands“ unter Wartung“. 2.
PAGE 17
wenn Sie den Elektostarter verwenden möchten (Alle Modelle Außer Modell 38597). Wichtig: Betätigen Sie den Elektrostarter nur kurz (höchstens 5 Sekunden, warten Sie dann eine Minute, bevor Sie ihn erneut betätigen), um eine Beschädigung zu vermeiden. Lassen Sie die Schneefräse von einem offiziellen Vertragshändler warten, wenn sich das Problem dadurch nicht beseitigen lässt (Alle Modelle Außer Modell 38597). 8.
PAGE 18
Verwenden der Radkupplungshebel Nur Modelle 38637 und 38657 Mit den Radkupplungshebeln können Sie bei eingekuppeltem Fahrantrieb den Antrieb von einem Rad oder von beiden Rädern temporär auskuppeln. Dies erleichtert das Wenden und Manövrieren der Schneefräse. Hinweis: Wenn Sie den Fahrantriebshebel gegen den Griff drücken, wird der Fahrantrieb für beide Räder eingekuppelt. Bild 32 5. Ziehen Sie den Rücklaufstarter drei oder viermal. Das verhindert u.U. ein Einfrieren des Rücklaufstarters.
PAGE 19
die Schneefräse dann manuell rückwärts bewegen, ohne das Gerät anzuhalten, um den Rückwärtsgang einzulegen. Dies erleichtert auch das Bewegen oder Transportieren der Schneefräse, wenn der Motor abgestellt ist. möchten, lassen Sie einfach den linken Hebel (Fahrantrieb) los. 3. Wenn sich das Räumwerk bzw. der Impeller weiterhin dreht, wenn Sie den Räumwerk-/Impellerhebel loslassen, sollten Sie die Schneefräse nicht einsetzen.
PAGE 20
Entfernen von Verstopfungen aus dem Auswurfkanal Wenn sich das Räumwerk bzw. der Impeller dreht, jedoch kein Schnee aus dem Auswurfkanal ausgeworfen wird, ist der Auswurfkanal ggf. verstopft. • Wenn Sie Verstopfungen aus dem Auswurfkanal entfernen möchten, bleiben Sie in der Bedienposition und lösen Sie den linken Hebel (Fahrantrieb). Drücken Sie bei laufendem Räumwerk bzw. Impeller die Griffe nach unten, um die Vorderseite der Schneefräse ein paar Zentimeter vom Bürgersteig anzuheben.
PAGE 21
38597), um ein Einfrieren der beiden Anlasser zu verhindern. • Wenn sich die Schneefräse vorne anhebt, legen Sie einen niedrigeren Gang ein. Wenn sich die Vorderseite der Schneefräse weiterhin anhebt, heben Sie die Griffe an. Betriebshinweise • Der schwenkbare Abstreifer an der Schneefräse sollte nicht auf Oberflächen mit Kiesbelag verwendet werden.
PAGE 22
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Nach zwei Betriebsstunden • Überprüfen Sie den Bowdenzug und stellen Sie ihn bei Bedarf ein. Nach fünf Betriebsstunden • Wechseln Sie das Motoröl. Bei jeder Verwendung oder täglich Alle 50 Betriebsstunden Jährlich Jährlich oder vor der Einlagerung • Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach.
PAGE 23
Vorbereiten für die Wartung 1. Überprüfen Sie den Reifendruck. Weitere Informationen finden Sie unter Prüfen des Reifendrucks“. 2. Lösen Sie die Muttern, mit denen beide Kufen an den Seitenplatten des Räumwerks befestigt sind, bis sich die Kufen leicht nach oben und unten verschieben lassen (Bild 42). 1. Stellen Sie die Schneefräse auf einer ebenen Fläche ab. 2. Stellen Sie den Motor ab und warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind. 3. Ziehen Sie den Kerzenstecker ab.
PAGE 24
Kiesbelag verwendet werden. Wenn Sie die Schneefräse jedoch auf einem Kiesbelag einsetzen müssen, stellen Sie die Kufen weiter nach unten, damit der schwenkbare Abstreifer keine Steine mitnimmt. Stellen Sie die Kufen nach Bedarf ein, um eine Abnutzung auszugleichen. 1. Überprüfen Sie den Reifendruck. Weitere Informationen finden Sie unter Prüfen des Reifendrucks“. 6. Ziehen Sie die Muttern fest, mit denen beide Kufen an den Seitenplatten des Räumwerks befestigt sind. 2.
PAGE 25
Hinweis: Verwenden Sie kein synthetisches Getriebeöl. 2. Lösen oder ziehen Sie die Spannschraube an, um den Stift einzustellen, bis Sie den richtigen Abstand von der vorderen Kante des Schlitzes erzielt haben. 6. Bringen Sie den Rohrverschluss am Getriebekasten an. 3. Ziehen Sie dann die Klemmmutter fest (Bild 46). Wechseln des Motoröls Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden—Wechseln Sie das Motoröl. Alle 50 Betriebsstunden—Wechseln Sie das Motoröl.
PAGE 26
Einstellen des Auswurfkanalriegels Motorölmengen (cont'd.) Modell Motorölmenge 38597 0,53 bis 0,59 l Wenn der Auswurfkanal nicht an der gewünschten Stellung einrastet, oder nicht ausrastet, und Sie ihn nicht an eine andere Stellung bewegen können, müssen Sie den Riegel des Auswurfkanals einstellen. 38629 38637 38639 38657 1. Nehmen Sie die Befestigung an der Getriebeabdeckung ab (Bild 50), heben Sie die Abdeckung vorne hoch und schieben Sie sie nach hinten. 0,77 bis 0,83 l 1.
PAGE 27
2. Drehen Sie den Sockel der Glühbirne nach links, bis er stoppt (Bild 54). Bild 54 Bild 52 1. Riegel des Auswurfkanals 3. Nehmen Sie die Glühbirne hinten am Scheinwerfer gerade heraus (Bild 55). 2. Zahnräder Hinweis: Der Riegel ist gefedert und ist so konstruiert, dass er in die Zahnräder des Getriebes greift (Bild 52). 4. Ziehen Sie den Kabelstrang nach hinten, um das Kabel ganz stramm zu halten. 5. Ziehen Sie die Schraube an der Kabelklemme fest. 6.
PAGE 28
Einlagerung WARNUNG: • Benzindämpfe können explodieren. • Lagern Sie Benzin nicht länger als 30 Tage. • Lagern Sie die Schneefräse nicht in geschlossenen Räumen in der Nähe von offenem Feuer ein. • Lassen Sie vor dem Einlagern den Motor abkühlen. Bild 58 Vorbereiten der Schneefräse für das Einlagern 1. Füllen Sie beim letzten Betanken für das Jahr dem frischen Benzin einen Kraftstoffstabilisator zu. Folgen Sie dabei den Anweisungen des Motorherstellers. 2.
PAGE 29
vorschriftsmäßig oder verwenden Sie ihn für Ihr Auto. Hinweis: Lagern Sie stabilisierten Kraftstoff nicht länger als 90 Tage. 15. Reinigen Sie die Schneefräse gründlich. 16. Bessern Sie Lackschäden mit Lack aus, den Sie von Ihrem Vertragshändler beziehen können. Schmirgeln Sie vor dem Aufbringen der Lackierung die betroffenen Stellen ab und tragen Sie ein Korrosionsschutzmittel auf, um Metallteile vor Rost zu schützen. 17. Ziehen Sie alle lockeren Schrauben, Muttern und Sicherungsmuttern fest.
PAGE 30
Fehlersuche und -behebung Problem Elektrostarter dreht sich nicht (nur bei Modellen mit Elektrostart). Der Motor springt nicht oder nur schwer an. Mögliche Ursache 1. Das Anschlusskabel ist nicht an die Steckdose oder an die Schneefräse angeschlossen. 1. Schließen Sie das Anschlusskabel an die Steckdose und / oder die Schneefräse an. 2. Das Anschlusskabel ist abgenutzt, korrodiert oder beschädigt. 3. Die Steckdose führt keinen Strom. 2. Ersetzen Sie das Anschlusskabel. 3.
PAGE 31
Problem Der Motor läuft, aber die Fräse wirft nur wenig oder überhaupt keinen Schnee aus. Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme 1. Der Gasbedienungshebel steht beim Räumen von Schnee nicht auf der Schnell-Stellung. 1. Stellen Sie den Gasbedienungshebel auf Schnell. 2. Die Schneefräse bewegt sich zu schnell, um Schnee einwandfrei zu räumen. 3. Sie versuchen, zu viel Schnee in einem Arbeitsgang zu räumen. 4. Sie versuchen, äußerst schweren oder nassen Schnee zu räumen. 2.
PAGE 32
Hinweise: 32
PAGE 33
Hinweise: 33
PAGE 34
Hinweise: 34
PAGE 35
Internationale Händlerliste Vertragshändler: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int. Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S.P.A. Irriamc Irrigation Products Int'l Pvt Ltd. Jean Heybroek b.v. Lely (U.K.
PAGE 36
Die Garantie von Toro Bedingungen und abgedeckte Produkte &Toro und die Vertragshändler, die Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. Anweisungen für die Inanspruchnahme von Wartungsarbeiten unter Garantie Halten Sie dieses Verfahren ein, wenn Sie der Meinung sind, dass Ihre Produkte von Toro Material- oder Herstellungsfehler aufweisen. 1.