Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38663

FormNo.3369-556RevC

SoufeuseàneigePowerMax926/928/1028OXE

N°demodèle38661—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38662—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle38663—N°desérie312000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettemachineestdestinéeaugrandpublic,aux

professionnelsetauxutilisateurstemporaires.Elle

estconçuepourdéblayerlaneigesurlessurfaces

revêtues,tellesalléesettrottoirs,etautressurfaces

decirculationdespropriétésrésidentielleset

commerciales.Ellen'estpasconçuepourenlever

autrechosequelaneigeetn'estpasnonplus

équipéed'unelamepivotantepourlenettoyagedu

gravier.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

machine,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrectede

lamachine.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla

machineouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotremachine.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenir

desrenseignementscomplémentaires,vousdevezlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesériedelamachine.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesériesurlamachine.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G016493

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques

etRemarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3369-556 Rev C Souffleuse à neige Power Max 926/928/1028 OXE N° de modèle 38661—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38662—N° de série 312000001 et suivants N° de modèle 38663—N° de série 312000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Introduction Cette machine est destinée au grand public, aux professionnels et aux utilisateurs temporaires.
PAGE 2
Sécurité Avant l 'utilisation ? ? Lisez et assimilez le contenu de ce manuel avant d 'utiliser la déneigeuse. Familiarisez-vous avec toutes les commandes et apprenez à arrêter le moteur rapidement. Prudence : un usage incorrect peut entraîner la perte de doigts, de mains ou de pieds. Une turbine rapide est située près de l'ouverture. Position de conduite La tarière à rotation lente a un point de pincement mobile près de l 'ouverture.
PAGE 3
• • • • • Si la machine se met à vibrer de façon anormale, coupez le moteur et cherchez-en immédiatement la cause. Les vibrations indiquent généralement la présence d'un problème. • Arrêtez toujours le moteur avant de quitter la position de conduite, de déboucher le carter de la vis sans fin/turbine ou le guide d'éjection, ou d'entreprendre tout réglage, inspection ou réparation.
PAGE 4
Pour déboucher l'éjecteur : • Arrêtez le moteur! • Attendez 10 secondes que les pales du rotor ne tournent plus. • Utilisez toujours l'outil de nettoyage installé sur la souffleuse à neige, jamais vos mains. • Entretien et remisage • Contrôlez fréquemment le serrage de toutes les fixations pour vous assurer que la machine peut être utilisée en toute sécurité.
PAGE 5
potentiellement dangereux. Remplacez les autocollants endommagés. 107-3040 1. Risque de coupure/mutilation par la turbine et la vis sans fin – Tenez les spectateurs à bonne distance de la souffleuse à neige. 106-4525 Réf. de renouvellement de commande 112-6633 1. Haut régime 3. Bas régime 2. Vitesses en marche avant 4. Vitesses en marche arrière 112-6625 Réf. de renouvellement de commande 112-6629 1. Risque de coupure/mutilation par la turbine – ne placez pas les mains dans l'éjecteur.
PAGE 6
120-3065 1. Arrêt du moteur 3. Réglage de vitesse continu 2. Bas régime 4. Haut régime 1 2 x3 3 4 5 120-9805 120-9805 1. Insérez la clé de contact dans le commutateur d'allumage. 2. 3. 4. 5. Amorcez le moteur 3 fois. Actionnez le starter. Tirez sur le cordon du démarreur. Une fois que le moteur tourne, désengagez le starter.
PAGE 7
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Description Procédure Qté Utilisation 1 Boulons de guidon Rondelles bombées Contre-écrous 4 4 4 Montez la partie supérieure du guidon. 2 Aucune pièce requise – Mettez en place les extrémités des câbles de débrayage des roues. 3 4 5 6 7 8 9 Aucune pièce requise – Montez la tringlerie de commande de déplacement.
PAGE 8
1 Montage de la partie supérieure du guidon Pièces nécessaires pour cette opération: 4 Boulons de guidon 4 Rondelles bombées 4 Contre-écrous Figure 5 Procédure Remarque: Ne retirez pas l'élastique qui retient les câbles avant d'avoir monté la partie supérieure du guidon. 2 1. Soulevez et faites pivoter la partie supérieure du guidon pour la placer au-dessus de la partie inférieure (Figure 4).
PAGE 9
Figure 10 Figure 7 Remarque: L'écartement doit être à peu près égal à l'épaisseur d'un crayon (6 mm ou 1/4"). S'il est plus grand, desserrez l'écrou de serrage du câble, remontez légèrement la gaine du câble, serrez l'écrou puis vérifiez à nouveau l'écartement. 1. Levier de débrayage de roue 3. Retirez l'écrou et la rondelle du guidon, fixez le serre-câble sur le câble et le guidon, remettez la rondelle et l'écrou, et serrez l'écrou à la main (Figure 8). 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour l'autre câble.
PAGE 10
Remarque: Pour faciliter l'installation, regardez par l'ouverture du sélecteur de vitesses (Figure 14). Figure 14 Figure 12 1. Levier de changement de vitesses 1. Levier sélecteur de vitesse 3. Rondelle intérieure 2. Tourillon 4. Rondelle extérieure Remarque: Pour faciliter l'installation, laissez la rondelle plate sur le tourillon (Figure 12). 4 4. Placez le sélecteur de vitesses à la position R2. Montage de la tige d'orientation de l'éjecteur 5.
PAGE 11
Figure 17 1. Serre-câble 2. Câble de déflecteur Figure 15 1. Tige courte 2. Tige longue 7. Maintenez le déclencheur bleu enfoncé et faites effectuer un cercle au Quick Stick pour vérifier que l'éjecteur et le déflecteur fonctionnent correctement. 4. Insérez l'avant de la tige dans l'ouverture au dos du couvercle du secteur denté de l'éjecteur jusqu'à ce qu'il glisse dans le secteur denté (Figure 16). 5 Connexion du fil du phare Pièces nécessaires pour cette opération: 1 Serre-câble Procédure 1.
PAGE 12
Remarque: Assurez-vous que l'attache en plastique du connecteur se trouve en bas (Figure 18). 2. Attachez un serre-câble (pris dans le sachet de pièces détachées) autour du câble et du guidon à environ 2,5 cm (1") en dessous de l'étrier fileté (Figure 18). goulot de remplissage pour faire monter le niveau de liquide jusqu'au repère du plein (Full) sur la jauge. Ne remplissez pas excessivement(Figure 20).
PAGE 13
La machine devrait reculer. Si ce n'est pas le cas, ou si la machine se déplace en avant, procédez comme suit : 8 A. Relâchez le levier de commande de déplacement et coupez le moteur. Contrôle de la lame racleuse et des patins B. Retirez le tourillon du sélecteur de vitesses (Figure 12). Aucune pièce requise C. Tournez le tourillon vers le bas (sens horaire) sur la tige de commande de vitesse (Figure 12). Procédure D. Remettez le tourillon sur le sélecteur de vitesses (Figure 12).
PAGE 14
Vue d'ensemble du produit 5 1 2 6 ST OP 3 4 7 G016500 Figure 23 1. Amorceur 2. Commutateur d'allumage 3. Starter 4. Robinet d'arrivée de carburant 5. Manette d'accélérateur 6. Bouchon de vidange d'huile 7. Démarreur à lanceur Figure 24 G016495 1. Outil de déneigement (attaché au guidon) Figure 22 1. Poignée (2) 10. Lame racleuse 2. Entraînement de la vis 11. Vis sans fin sans fin/turbine 3. Levier sélecteur de vitesse 12. Patin (2) 4. Commande d'orientation 13.
PAGE 15
Utilisation Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite. Remplissage du réservoir de carburant DANGER L'essence est extrêmement inflammable et explosive. Un incendie ou une explosion causé(e) par l'essence peut vous brûler, ainsi que les personnes se tenant à proximité.
PAGE 16
Nombre de pressions Température 2 -9°C (15°F) ou plus 3 -23°C à -9°C (-10°F à 15°F) 4 -23°C (-10°F) ou moins G016512 Figure 26 3. Insérez la clé de contact à fond (Figure 27). G016494 Figure 28 5. Réglez le starter à la position Starter (Figure 29). 1 G016498 Figure 27 1. Clé de contact 4. Appuyez fermement sur l'amorceur avec le pouce comme indiqué sur le graphique ci-dessous, en marquant une pause d'une seconde chaque fois (Figure 28).
PAGE 17
1 3 2 G016508 Figure 31 1. Bouton de démarreur électrique 3. Démarreur à lanceur 2. Prise de démarreur électrique Remarque: Pour utiliser le démarreur électrique, raccordez un cordon d'alimentation d'abord au démarreur puis à une prise d'alimentation. Utilisez uniquement une rallonge homologuée UL de calibre 16 recommandée pour l'utilisation à l'extérieur de 15 m (50') de longueur maximum. G016501 Figure 29 6. Placez la manette d'accélérateur en position haut régime (Figure 30).
PAGE 18
PRUDENCE Si vous laissez la machine branchée à une prise secteur, elle risque d'être mise en marche accidentellement, et de blesser quelqu'un ou de causer des dommages matériels. Débranchez le cordon d'alimentation quand la machine ne sert pas. Arrêt du moteur 1. Déplacez la commande d'accélérateur en position Bas régime, puis en position Arrêt (Figure 32) pour couper le moteur. Il est également possible de couper le moteur en tirant la clé de contact vers l'extérieur, à la position centrale.
PAGE 19
Figure 36 Figure 34 Le fait de serrer momentanément puis de relâcher le levier de débrayage de roue gauche ou droite permet d'ajuster la direction et de maintenir la machine en ligne droite, particulièrement sur neige épaisse. 2. Pour arrêter le déplacement de la machine, relâchez le levier. Utilisation des leviers de débrayage des roues Le fait de serrer les deux leviers de débrayage de roues simultanément désengage la transmission aux deux roues.
PAGE 20
Figure 38 Figure 39 2. Relâchez le levier droit pour arrêter la vis sans fin et la turbine. Important: Lorsque vous engagez à la fois le levier de commande de la vis sans fin/turbine et le levier de commande de déplacement, ce dernier bloque le levier de la vis sans fin/turbine, ce qui libère votre main droite. Pour relâcher les deux leviers, il suffit de relâcher le levier gauche (déplacement).
PAGE 21
ou pièces sont difficiles à utiliser, mettez le moteur en marche et laissez-le tourner quelques minutes. • Après utilisation de la machine, laissez le moteur tourner quelques minutes pour éviter que les pièces en mouvement ne soient bloquées par le gel. Engagez la vis sans fin/turbine pour évacuer toute la neige encore présente dans le carénage. Tournez le Quick Stick pour l'empêcher d'être bloqué par le gel.
PAGE 22
• Réglez toujours la manette d'accélérateur sur Haut régime pour déblayer la neige. • Si le moteur ralentit sous l'effet d'une charge ou si les roues patinent, sélectionnez une vitesse plus basse. • Si l'avant de la machine se soulève, sélectionnez une vitesse plus basse. Si l'avant continue de se soulever, relevez les poignées. Entretien Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position de conduite.
PAGE 23
Important: Les patins doivent supporter les lames de la vis sans fin au-dessus du sol. en dessous du repère "Add" sur la jauge (voir Plein d'huile du carter moteur). 4. Vérifiez que la lame racleuse est bien parallèle et à 3 mm (1/8") de la surface du sol. Remarque: Si le sol est fissuré, inégal ou irrégulier, réglez les patins de manière à élever la lame racleuse. Sur le gravier, réglez les patins plus bas pour éviter que la machine ne ramasse des cailloux. 1 2 5.
PAGE 24
1. Retirez les 2 vis du côté droit du couvercle de courroie, comme indiqué. 2. Soulevez le côté droit du couvercle de courroie (Figure 46). Figure 44 1. Goupille 2. 1 à 1,5 mm (1/32 à 1/16") Figure 46 Si le câble gauche (déplacement) est mal réglé, procédez comme suit : 1. Desserrez l'écrou de blocage. 2. Desserrez ou serrez le tendeur pour régler la goupille jusqu'à obtention de l'écartement correct par rapport à l'avant de la fente. 3. Resserrez l'écrou de blocage (Figure 45). 3.
PAGE 25
1 G016782 Figure 49 1. Obturateur de tuyau Figure 48 1. Écrou de blocage 3. Retirez le bouchon de tuyau du boîtier d'engrenages. 2. Tendeur 4. Vérifiez le niveau d'huile dans le boîtier d'engrenages. L'huile doit atteindre le niveau de trop plein dans l'ouverture du goulot de remplissage. 6. Desserrez ou serrez le tendeur de réglage de la tension du câble (Figure 48). 5.
PAGE 26
Vidange et remplacement de l'huile moteur Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement—Vidangez et remplacez l'huile moteur. 1 Toutes les 50 heures—Vidangez et remplacez l'huile moteur. Vidangez l'huile moteur toutes les 25 heures de fonctionnement si la machine est soumise à de lourdes charges. G016496 Figure 51 1.
PAGE 27
à friction en aluminium, sinon la transmission patinera (Figure 52). 1. Vidangez le réservoir de carburant. 2. Basculez la machine en avant sur le carter de la vis sans fin et calez-la pour qu'elle ne puisse pas tomber. 1 3. Retirez le couvercle arrière (Figure 53). G016645 Figure 54 1. Capuchon de bougie Figure 53 2. Nettoyez la surface autour de la base de la bougie. 1. Plaque arrière 4. Placez le sélecteur de vitesses à la position R2. 5.
PAGE 28
Réglage du cliquet de verrouillage de l'éjecteur Si l'éjecteur ne se bloque pas à la position voulue ou ne se débloque pas quand vous voulez modifier sa position, réglez son cliquet de verrouillage. 1. Retirez la fixation du couvercle du secteur denté (Figure 57), soulevez l'avant du couvercle et faites-le coulisser en arrière de façon à l'écarter. Figure 59 1. Cliquet de verrouillage de l'éjecteur 2.
PAGE 29
Figure 61 3. Sortez directement l'ampoule de l'arrière du phare (Figure 62). Figure 65 Figure 62 4. Introduisez une ampoule neuve dans le phare par l'arrière (Figure 63). Figure 63 5. Tournez l'embase de l'ampoule dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit bien vissée (Figure 64). Figure 64 6. Branchez le connecteur du fil directement à l'arrière du phare en l'enfonçant bien en place (Figure 65).
PAGE 30
Remisage ATTENTION • Les vapeurs d'essence sont explosives. • Ne conservez pas l'essence plus d'un mois. • Ne remisez pas la machine dans un local fermé où se trouve une flamme nue. • Laissez refroidir le moteur avant de remiser la machine. Préparation de la machine au remisage 1. Lors du dernier plein de l'année, ajoutez du stabilisateur au carburant frais. Remarque: Le carburant ne doit pas être stocké plus longtemps que ne le recommande le fabricant du stabilisateur. 2.
PAGE 31
Dépistage des défauts Problème Le démarreur électrique ne fonctionne pas (modèles à démarrage électrique seulement). Le moteur ne démarre pas ou démarre difficilement. Cause possible 1. Le cordon d'alimentation n'est pas branché à la prise secteur ou à la machine. 1. Raccordez le cordon d'alimentation à la prise et/ou la machine. 2. Le cordon d'alimentation est usé, corrodé ou endommagé. 3. La prise n'est pas sous tension. 2. Changez le cordon d'alimentation. 1.
PAGE 32
Mesure corrective Problème Cause possible Le moteur tourne mais la machine éjecte mal la neige ou pas du tout. 1. La manette d'accélérateur ne se trouve pas à la position Haut régime lors du déneigement. 1. Placez la manette d'accélérateur en position Haut régime. 2. La machine se déplace trop rapidement pour déneiger correctement. 3. Vous tentez de déblayer une quantité de neige trop importante par bande. 4. Vous tentez de déblayer de la neige très lourde ou très mouillée. 5. L'éjecteur est obstrué.
PAGE 33
Remarques: 33
PAGE 34
Remarques: 34
PAGE 35
Déclaration de garantie de conformité à la réglementation antipollution et sur le contrôle des émissions par évaporation fédérale et de l'état de Californie Garantie limitée de deux ans Droits et obligations de garantie La direction californienne des ressources atmosphériques (CARB), l'agence américaine de défense de l'environnement (EPA) et la société The Toro Company sont heureux de vous présenter la garantie du système antipollution dont bénéficie le moteur de votre machine d'entretien de pelouse/de jar
PAGE 36
La garantie intégrale Toro Une garantie limitée de trois ans (garantie limitée de 45 jours pour usage commercial) Souffleuses à neige Power Max et Power Throw à deux phases Conditions et produits couverts Responsabilités du propriétaire The Toro Company et sa filiale Toro Warranty, en vertu de l'accord passé entre elles, s'engagent conjointement à réparer le produit Toro mentionné ci-dessous utilisé à des fins résidentielles normales* s'il présente un défaut de fabrication ou cesse de fonctionner suite