Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38710

FormNo.3396-384RevA

SpazzaneveSnowMax724ZXR

Nºdelmodello38710—Nºdiserie316000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi

privati.Èprogettatoperrimuoverelanevedasuperci

pavimentate,comestrade,marciapiediealtresuperci

ditransitodiareeresidenzialiocommerciali.Nonè

statopensatoperrimuovematerialidiversidallaneve,né

èprogettatoperl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni

edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com

peravereinformazionisumacchineeaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrarelavostra

macchina.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1

indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Perimodelliconpotenzaindicata,lapotenzanettadelmotore

èstatastimatainlaboratoriodalproduttoredelmotorein

conformitàconSAEJ1940.Inbaseallecongurazioniper

ilrispettodeirequisitidisicurezza,emissioniedesercizio,la

potenzaeffettivadelmotoreinquestaclassedispazzaneve

saràsignicativamenteridotta.

Indice

Introduzione.................................................................1

Sicurezza......................................................................2

Pressioneacustica....................................................2

Potenzaacustica......................................................2

Vibrazione..............................................................2

Adesividisicurezzaeinformativi..............................3

Preparazione.................................................................4

1Aperturadellastegola............................................4

2Montaggiodelcaminodiscarico.............................4

3Riempimentodelmotoreconolio...........................5

Quadrogeneraledelprodotto..........................................6

Funzionamento.............................................................7

Primadell’uso............................................................7

Sicurezza................................................................7

Riempimentodelserbatoiodelcarburante...................8

Controllodellivellodell'oliomotore...........................8

Durantel’uso.............................................................8

Sicurezza................................................................8

Avviamentodelmotore............................................9

Innestodellacoclea................................................10

Disinnestodellacoclea............................................10

Autopropulsionedellamacchina...............................10

Spegnimentodelmotore.........................................10

Regolazionedelcaminodiscaricoedel

deettore...........................................................10

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3396-384*A

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Form No. 3396-384 Rev A Spazzaneve SnowMax 724 ZXR Nº del modello 38710—Nº di serie 316000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione un pericolo in grado di provocare infortuni gravi o la morte se non si osservano le precauzioni raccomandate. Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati. È progettato per rimuovere la neve da superfici pavimentate, come strade, marciapiedi e altre superfici di transito di aree residenziali o commerciali.
PAGE 2
Sicurezza Pulizia di un camino di scarico intasato.......................10 Suggerimenti .........................................................11 Dopo l’uso ...............................................................11 Sicurezza ...............................................................11 Prevenzione del congelamento dopo l'utilizzo.............11 Manutenzione ..............................................................12 Programma di manutenzione raccomandato ..................
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. 1 2 x3 3 4 5 120-9805 120-9805 131-5914 Ordinate il n. cat. 131-5916 1. 2. 3. 4. 5. 1. Pericolo di taglio e smembramento di mani o piedi causati dalla coclea-non inserite la mano nel camino; prima di eseguire interventi di revisione e manutenzione togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni.
PAGE 4
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 Descrizione Uso Qté Non occorrono parti – Aprite la stegola. Bullone (1/4 x 1-1/2 poll.) Dado di bloccaggio (1/4–20 poll.) 1 1 Montate la guida di scarico.
PAGE 5
Figura 5 1. Portate la macchina su una superficie piana. 2. Pulite attorno al tappo del foro di riempimento dell'olio. 3. Controllate il livello dell'olio e rabboccate se necessario. Nota: Non serrate l'asta durante il controllo del livello dell'olio. Figura 4 1. Colonnino del camino di scarico 3. Dado di bloccaggio (1/4–20 poll.) 2. Bullone (1/4 x 1-1/2 poll.) 4. Staffa 3 Riempimento del motore con olio Non occorrono parti Procedura Questa macchina viene consegnata con olio nel motore.
PAGE 6
Quadro generale del prodotto Figura 7 1. Leva della coclea 2. Tappo del serbatoio carburante 3. Asta di livello 4. Slitta 5. Coclea 6. Raschiatore Figura 6 1. Livello dell'olio basso: aggiungete olio 2. Livello dell'olio corretto 6 7. Camino di scarico 8. Deflettore del camino di scarico 9. Comando del deflettore del camino 10. Comando del camino di scarico 11.
PAGE 7
Funzionamento Prima dell’uso Sicurezza • Utilizzate prolunghe e innesti femmina come specificato dal fabbricante per tutte le macchine con motori ad avviamento elettrico. • Non utilizzate la macchina senza indumenti invernali adeguati. Non indossate capi di abbigliamento larghi poiché potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Indossate calzature antiscivolo in grado di offrire la massima stabilità su superfici scivolose. Figura 8 1. Tappo del serbatoio del carburante 2. Iniettore 4.
PAGE 8
Riempimento del serbatoio del Controllo del livello dell'olio carburante motore Vedere Cambio dell'olio motore (pagina 14). Carburante raccomandato: • Per ottenere risultati ottimali utilizzate solo benzina senza Durante l’uso piombo fresca (meno di 30 giorni) e pulita, di 87 o più ottani (metodo di classificazione (R+M)/2). • Etanolo: è accettabile la benzina ossigenata con etanolo Sicurezza fino al 10% (miscela benzina-alcol) o 15% di MTBE (metil-t-butil etere) per volume.
PAGE 9
• Non toccate mai un motore o una marmitta caldi. • Ispezionare a fondo il cavo elettrico prima di collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica. Se il cavo è danneggiato, non usatelo per avviare la macchina. Sostituite il cavo danneggiato immediatamente. Staccate sempre il cavo elettrico quando non dovete avviare la macchina. Avviamento del motore Nota: Inserite completamente la chiave per avviare il motore. La posizione centrale non avvierà il motore.
PAGE 10
Regolazione del camino di scarico e del deflettore Innesto della coclea Per variare l'inclinazione del deflettore del camino schiacciate la relativa leva e inclinate il deflettore verso il basso o verso l'alto. Per regolare il camino di scarico spostate la relativa maniglia Nota: Disinnestate la coclea prima di regolare il camino di scarico o il relativo deflettore. Figura 11 Disinnesto della coclea Per disinnestare la coclea lasciate andare la relativa leva.
PAGE 11
Importante: Lo stasamento del camino di scarico battendo la parte anteriore della macchina per terra può fare spostare le slitte. Regolate le slitte e serrate saldamente i bulloni; fate riferimento a Controllo e regolazione delle slitte (pagina 13).
PAGE 12
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo la prima ora Procedura di manutenzione • Verificate l'eventuale presenza di elementi di fissaggio allentati e, se necessario, serrateli. Dopo le prime 2 ore • Cambiate l'olio motore. • Ispezionate il cavo della coclea e all'occorrenza regolatelo. • Ispezionate il cavo della trasmissione e all'occorrenza regolatelo.
PAGE 13
Figura 14 1. Livello dell'olio basso: aggiungete olio 2. Livello dell'olio corretto Controllo e regolazione delle slitte Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Regolate le slitte al fine di evitare che la coclea venga a contatto con il lastricato. Regolate le slitte come opportuno per compensare l'usura (Figura 15). 1. Allentate i bulloni delle slitte. 2. Fate scorrere una tavola da 5 mm sotto il raschiatore. Nota: L'utilizzo di una tavola più sottile determinerà una raschiatura più aggressiva.
PAGE 14
3. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 4. Montate il tappo di spurgo dell'olio e serratelo saldamente. 5. Pulite attorno al tappo del foro di riempimento dell'olio. 6. Consultate la Figura 18 seguente per scegliere l'olio con la viscosità più adatta alla temperatura esterna prevista: Modello Riempimento massimo 38710 0,5 litri Tipo di olio: olio detergente per automobili con service classification API SJ, SL o superiore. Figura 16 1.
PAGE 15
Sostituzione della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Cambiate la candela. AVVERTENZA Sostituire la candela quando il motore è caldo può comportare ustioni. Aspettate fino a quando il motore è freddo per cambiare la candela. Utilizzate una candela Toro o equivalente (Champion® RN9YC o NGK BPR6ES). 1. Togliete la guaina (Figura 20). Figura 20 2. Pulite attorno alla base della candela. 3. Rimuovete ed eliminate la candela usata.
PAGE 16
Se la cinghia di trasmissione scivola o stride sotto un carico pesante, regolate il cavo della coclea. 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi inferiore ma non rimuovetelo (Figura 22). Figura 23 1. Dado Figura 22 1. Dado 2. Cavo 2. Cavo 2. Tirate il cavo verso il basso e rimuovete gran parte dell'allentamento nel cavo (Figura 23). 3. Connettore 4. Molla Importante: Non rimuovete completamente l'allentamento dal cavo.
PAGE 17
Rimessaggio sabbiate le superfici interessate ed utilizzate un prodotto antiruggine per impedire che le parti metalliche si arrugginiscano. Rimessaggio della macchina 15. Serrate tutti i dispositivi di tenuta allentati. Riparate o sostituite le parti danneggiate. AVVERTENZA 16. Coprite la macchina e riponetela in un luogo pulito e asciutto, fuori della portata dei bambini. Lasciate che il motore si raffreddi prima di riporlo in un luogo chiuso.
PAGE 18
Note: 18
PAGE 19
Elenco dei distributori internazionali Distributore: Agrolanc Kft Asian American Industrial (AAI) B-Ray Corporation Paese: Ungheria Hong Kong Corea Telefono: 36 27 539 640 852 2497 7804 82 32 551 2076 Distributore: Maquiver S.A. Maruyama Mfg. Co. Inc. Mountfield a.s. Brisa Goods LLC Casco Sales Company Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Cyril Johnston & Co. Fat Dragon Femco S.A. FIVEMANS New-Tech Co., Ltd ForGarder OU G.Y.K. Company Ltd.
PAGE 20
Prodotti per la neve per uso residenziale La garanzia del marchio Toro e la Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Articoli e condizioni non coperti da garanzia Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per l'acquirente originale 1 i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start)