Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38711

FormNo.3407-120RevA

SpazzaneveSnowMax724e824QXE

Nºdelmodello38711—Nºdiserie400010798esuperiori

Nºdelmodello38712—Nºdiserie400010798esuperiori

Manualedell'operatore

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Permaggioridettagli,vederelaschedadi

Dichiarazionediconformità(DOC)separata,specicadel

prodotto.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi

privati.Èprogettatoperrimuoverelanevedasuperci

pavimentate,comestrade,marciapiediealtresuperci

ditransitodiareeresidenzialiocommerciali.Nonè

statopensatoperrimuovematerialidiversidallaneve,né

èprogettatoperl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni

edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisullamacchinaegliaccessori,perlaricerca

diunrivenditoreolaregistrazionedellavostramacchina,

potetecontattareTorodirettamentesulsitowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1

indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolieriportai

messaggidisicurezzaidenticatidalsimbolodiavvertenza

disicurezza(Figura2)chesegnalaunpericoloingradodi

provocaregraviinfortuniolamortenelcasoincuinonvi

atteniatealleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

Perimodelliconpotenzaindicata,lapotenzanettadelmotore

èstatastimatainlaboratoriodalproduttoredelmotorein

conformitàconSAEJ1940.Inbaseallecongurazioniper

ilrispettodeirequisitidisicurezza,emissioniedesercizio,la

potenzaeffettivadelmotoreinquestaclassedispazzaneve

saràsignicativamenteridotta.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3407-120*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3407-120 Rev A Spazzaneve SnowMax 724 e 824 QXE Nº del modello 38711—Nº di serie 400010798 e superiori Nº del modello 38712—Nº di serie 400010798 e superiori Manuale dell'operatore Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti. Per maggiori dettagli, vedere la scheda di Dichiarazione di conformità (DOC) separata, specifica del prodotto. Introduzione Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati.
PAGE 2
Importante: Se state utilizzando questa macchina al di sopra di 1.500 m di altitudine per un periodo continuato, assicuratevi che sia stato installato il Kit altitudini elevate, in modo che il motore soddisfi i regolamenti sulle emissioni CARB/EPA. Il Kit altitudini elevate aumenta le prestazioni del motore impedendo, al tempo stesso, ostruzioni delle candele, difficoltà di avviamento e aumenti delle emissioni.
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e d'istruzione sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite gli adesivi danneggiati o usurati. 1 2 x3 3 4 5 120-9805 120-9805 1. 2. 3. 4. 5. Inserite la chiave. Innescate il motore 3 volte. Innestate lo starter. Tirate il cavo di avviamento. Una volta che il motore è avviato, disinnestate lo starter. 131-1785 N. cat. d'ordine 131-5921 1. Comando di coclea – Premete la leva per innestare, rilasciatela per disinnestare.
PAGE 4
131-5914 N. cat. d'ordine 131-5915 1. Pericolo di taglio e smembramento di mani o piedi causati dalla coclea-non inserite la mano nel camino; prima di eseguire interventi di revisione e manutenzione togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni.
PAGE 5
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura Descrizione Qté Uso 1 Non occorrono parti – Apertura della stegola. 2 Bullone (¼–20 x 1½") Dado di bloccaggio (¼–20") Bullone a testa tonda (¼–20 x 1") Dado di bloccaggio (¼–20") Vite (¼–20 x 5/8") 1 1 3 3 1 Montaggio del camino di scarico. 3 Non occorrono parti – Riempimento del motore con olio.
PAGE 6
2 Montaggio del camino di scarico Parti necessarie per questa operazione: 1 Bullone (¼–20 x 1½") 1 Dado di bloccaggio (¼–20") 3 Bullone a testa tonda (¼–20 x 1") 3 Dado di bloccaggio (¼–20") 1 Vite (¼–20 x 5/8") Procedura 1. Inserite il colonnino del camino di scarico attraverso la staffa nella base della macchina e fissatelo con un bullone e un dado di bloccaggio (Figura 5). Figura 6 Figura 5 1. Colonnino del camino di scarico 3. Dado di bloccaggio (¼–20") 2. Bullone (¼–20 x 1½") 4.
PAGE 7
3 Riempimento del motore con olio Non occorrono parti Procedura Questa macchina viene consegnata con olio nel motore. Modello Riempimento massimo 38711 0,5 litri 38712 0,7 litri Tipo di olio: olio detergente per automobili con service classification API SJ, SL o superiore. Consultate la Figura 7 seguente per scegliere l'olio con la viscosità più adatta alla temperatura esterna prevista: Figura 7 1. Portate la macchina su una superficie piana. 2.
PAGE 8
Quadro generale del prodotto Figura 10 1. Tappo del foro di riempimento del carburante 2. Iniettore 3. Chiave di accensione 4. Starter Figura 9 1. Leva della coclea 2. Tappo del foro di riempimento del carburante 3. Asta di livello 4. Slitta 5. Coclea 6. Raschiatore 7. Camino di scarico 8. Deflettore del camino di scarico 9. Comando del camino di scarico Quick Stick® 10. Maniglia superiore 8 5. Stegola dell'avviatore autoavvolgente 6. Avviatore elettrico 7.
PAGE 9
Funzionamento Prima dell’uso Sicurezza • Utilizzate i cavi di prolunga e i connettori specificati dal produttore per tutte le macchine con motori per avviamento elettrico. • Non utilizzate la macchina senza indumenti invernali adeguati. Non indossate capi di abbigliamento larghi poiché potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Indossate calzature antiscivolo in grado di offrire la massima stabilità su superfici scivolose.
PAGE 10
Utilizzo dell'avviatore autoavvolgente • Quando indietreggiate con la macchina guardate indietro e fate attenzione. • Quando non spazzate attivamente la neve, disinserite l'alimentazione dalle lame del rotore. • Utilizzate i cavi di prolunga e i connettori specificati dal produttore per tutte le macchine con motori per avviamento elettrico. • Non tentate di spazzare la neve da superfici con ghiaia o pietra frantumata.
PAGE 11
Utilizzo dell'avviamento elettrico Per utilizzare lo starter elettrico (solo avviamento elettrico), collegate un cavo di alimentazione all'avviatore elettrico e poi a una presa di alimentazione con un dispositivo di corrente residua (RCD). Utilizzate solo un cavo di alimentazione H05VV-F o H05RN-F raccomandato per l'uso all'aperto che non sia più lungo di 15 m (per un cavo di 1,0 mm²) o 30 m (per un cavo di 1,5 mm²). Importante: Non utilizzate un cavo usurato o danneggiato.
PAGE 12
Autopropulsione della macchina Per azionare l'autopropulsione della macchina, semplicemente camminate con le mani sulla stegola superiore e i gomiti ai lati e la macchina terrà automaticamente il passo con voi (Figura 15). Nota: Potete utilizzare l'autopropulsione della macchina con la coclea innestata o disinnestata.
PAGE 13
Suggerimenti • Può accadere che quando nevica e col gelo alcuni comandi e parti mobili si congelino. Non usate forza eccessiva e non cercate di usare i comandi quando sono gelati. In caso di difficoltà nell'utilizzare comandi o parti, avviate il motore e lasciatelo girare per alcuni minuti. AVVERTENZA La coclea può scagliare sassi, giocattoli ed altri corpi estranei, e ferire gravemente l'operatore o gli astanti.
PAGE 14
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo la prima ora Dopo le prime 2 ore Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Ogni 100 ore Ogni anno Ogni anno o prima del rimessaggio Procedura di manutenzione • Verificate l'eventuale presenza di elementi di fissaggio allentati e, se necessario, serrateli. • Cambiate l'olio motore.
PAGE 15
Figura 17 1. Livello dell'olio basso: aggiungete olio 2. Livello dell'olio corretto Controllo e regolazione delle slitte Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Regolate le slitte al fine di evitare che la coclea venga a contatto con il lastricato. Regolate le slitte come opportuno per compensare l'usura (Figura 18). 1. Allentate i bulloni delle slitte. 2. Fate scorrere una tavola da 5 mm sotto il raschiatore. Nota: L'utilizzo di una tavola più sottile determinerà una raschiatura più aggressiva.
PAGE 16
3. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 4. Montate il tappo di spurgo dell'olio e serratelo saldamente. 5. Pulite attorno al tappo del foro di riempimento dell'olio. 6. Consultate la Figura 21 seguente per scegliere l'olio con la viscosità più adatta alla temperatura esterna prevista: Modello Riempimento massimo 38711 0,5 litri 38712 0,7 litri Tipo di olio: olio detergente per automobili con service classification API SJ, SL o superiore. Figura 19 1.
PAGE 17
Sostituzione della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Cambiate la candela. AVVERTENZA Sostituire la candela quando il motore è caldo può comportare ustioni. Aspettate fino a quando il motore è freddo per cambiare la candela. Utilizzate una candela Toro o equivalente (Champion® RN9YC o NGK BPR6ES). 1. Togliete la guaina (Figura 23). Figura 23 2. Pulite attorno alla base della candela. 3. Rimuovete ed eliminate la candela usata.
PAGE 18
Regolazione del cavo della coclea Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 2 ore Ogni anno Se la cinghia di trasmissione scivola o stride sotto un carico pesante, regolate il cavo della coclea. 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi inferiore ma non rimuovetelo (Figura 25). Figura 26 1. Dado 2. Cavo 2. Tirate il cavo verso il basso e rimuovete gran parte dell'allentamento nel cavo (Figura 26). Importante: Non rimuovete completamente l'allentamento dal cavo.
PAGE 19
Rimessaggio 14. Ritoccate le superfici scheggiate con vernice reperibile da un Distributore autorizzato. Prima di verniciarle, sabbiate le superfici interessate ed utilizzate un prodotto antiruggine per impedire che le parti metalliche si arrugginiscano. Rimessaggio della macchina AVVERTENZA 15. Serrate tutti i dispositivi di tenuta allentati. Riparate o sostituite le parti danneggiate. • I vapori della benzina sono altamente infiammabili, esplosivi e pericolosi se inalati.
PAGE 20
Note:
PAGE 21
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
PAGE 22
Dichiarazione di garanzia sul controllo delle emissioni Per Stati Uniti, California e Canada *374-0320* I vostri diritti e doveri di garanzia L'Air Resources Board della California (CARB), l'Environmental Protection Agency degli Stati Uniti (EPA) e The Toro Company sono lieti di illustrare la garanzia del sistema di controllo delle emissioni relativa al vostro motore/attrezzatura off-road di piccole dimensioni 2017–2018.
PAGE 23
Parti in garanzia Si riporta di seguito l'elenco delle parti coperte dalla garanzia delle emissioni, nella misura in cui tali parti erano presenti sul motore/attrezzatura Toro e/o nell'impianto del carburante Toro in dotazione: 1. Componenti dell'impianto del carburante • • • • • • 2.
PAGE 24
Prodotti per la neve per uso residenziale (Int’l) La garanzia del marchio Toro e la Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Articoli e condizioni non coperti da garanzia The Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi di un accordo tra le medesime, garantiscono congiuntamente la riparazione dei prodotti Toro elencati sotto qualora essi presentassero difetti di materiale o lavorazione o se il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvi