Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38711

Table Of Contents

FormNo.3407-123RevA

FrezădezăpadăSnowMax724i824QXE

Nr.model38711—Nr.serie400010798şiSus

Nr.model38712—Nr.serie400010798şiSus

Manualulutilizatorului

Acestprodusrespectătoatedirectiveleeuropenerelevante.

Pentrudetalii,consultaiaDeclaraiadeconformitate(DC)

separatăspecicăprodusului.

Introducere

Aceastămainăesteproiectatăpentruautilizată

deproprietariidereedine.Esteproiectatăpentru

îndepărtareazăpeziidepesuprafeelepavate,precum

oseleitrotuareialtesuprafeedestinatetraculuidin

zonelerezidenialesaucomerciale.Nuesteproiectată

pentruîndepărtareaaltormaterialeînafarădezăpadă

saupentrucurăareasuprafeelorcupietri.

Citiicuatenieacesteinformaiipentruaînvăamodul

corespunzătordeutilizareiîntreinereamainiiipentruaevita

rănireaideteriorareamainii.Aveiresponsabilitateadeautiliza

mainaînmodcorespunzătorisigur.

PuteicontactaTorodirectlawww.Toro.compentruinformaii

despremainăiaccesorii,pentruajutorlacăutareaunui

distribuitorsaupentruînregistrareamainii.

Deecaredatăcândaveinevoiedeservice,pieseoriginale

Torosauinformaiisuplimentare,contactaiunfurnizorde

serviciiautorizatsaudepartamentulServiciiClieniToroi

pregătiinumereledemodelsaudeseriealemainii.Figura1

identicălocaianumerelordemodelsaudeseriepemaină.

Scrieinumereleînspaiulfurnizat.

Figura1

1.Locaianumerelordemodelideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconinemesaje

desiguranăidenticateprinsimboluldealertădesigurană

(Figura2),semnalizândunpericolcarepoatecauzarănirea

gravăsaumoarteadacănurespectaiurmătoarelemăsuride

precauierecomandate.

Figura2

1.Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenia

informaiile.Importantatrageateniaasuprainformaiilor

mecanicespecialeiNotăaccentueazăinformaiilegenerale

carenecesităateniespecială.

Pentrumodelelecuputerespecicată,putereanetă

amotoruluiafostnormalizatăînlaboratordecătre

producătorulmotoruluiînconformitatecuSAEJ1940.

Deoareceesteconguratsărespectecerineleprivindsigurana,

emisiileioperarea,putereaefectivăamotoruluipentruaceastă

clasădefrezedezăpadăvasemnicativmaimică.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.Toro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînSUA

Toatedrepturilerezervate

*3407-123*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3407-123 Rev A Freză de zăpadă SnowMax 724 i 824 QXE Nr. model38711—Nr. serie400010798şi Sus Nr. model38712—Nr. serie400010798şi Sus Manualul utilizatorului Acest produs respectă toate directivele europene relevante. Pentru detalii, consultai fia Declaraia de conformitate (DC) separată specifică produsului. Nr. model Nr. serie Introducere Această maină este proiectată pentru a fi utilizată de proprietarii de reedine.
PAGE 2
Important: Dacă utilizai această maină la peste 1500 m pentru o perioadă continuă, asigurai-vă că a fost instalat setul de mare altitudine astfel încât motorul să respecte reglementarea Consiliului statului California privind resursele aeriene (CARB)/Ageniei pentru protecia mediului din SUA (EPA) referitoare la emisie. Setul de mare altitudine creste performana motorului, prevenind ancrasarea bujiei, pornirea greoaie i creterea emisiilor.
PAGE 3
Siguranţă în funcţionare • Nu utilizai maina fără toate apărătoarele i alte dispozitive de protecie de sigurană montate i funcionale pe aceasta. • Stai la distană de orice gură de descărcare. Meninei trecătorii la o distană sigură faă de maină. Această maină îndeplinete standardele în vigoare în momentul produciei. • Meninei copiii în afara zonei de utilizare.
PAGE 4
131-1785 Nr. piesă de comandă 131-5921 1. Unitate angrenaj melcat – strângei maneta pentru cuplare; eliberai maneta pentru decuplare. 4. Pericol de obiecte proiectate – inei trecătorii la o distană sigură de freza de zăpadă. 2. Avertisment – citii Manualul operatorului. 5. Transmisie autopropulsată – împingei mânerul în jos pentru a aciona transmisia autopropulsată. 3.
PAGE 5
Reglare Părţi cu ajustaj larg Verificaţi în tabelul de mai jos dacă toate piesele au fost trimise. Descriere Procedură Cant. Folosinţă 1 Nu s-au solicitat piese. – Desfăurai mânerul. 2 Şurub (1/4-20 x 1-1/2 inch) Contrapiuliă (1/4-20 inch) Şurub carcasă (1/4-20 x 1 inch) Contrapiuliă (1/4-20 inch) Şurub (1/4-20 x 5/8 inch) 1 1 3 3 1 Montai jgheabul de evacuare. 3 Nu s-au solicitat piese. – Umplei motorul cu ulei.
PAGE 6
2 Montarea jgheabului de evacuare Piese solicitate pentru această procedură: 1 Şurub (1/4-20 x 1-1/2 inch) 1 Contrapiuliă (1/4-20 inch) 3 Şurub carcasă (1/4-20 x 1 inch) 3 Contrapiuliă (1/4-20 inch) 1 Şurub (1/4-20 x 5/8 inch) Procedură 1. Introducei suportul jgheabului prin consola din baza mainii i fixai-o cu ajutorul unui urub i al unei contrapiulie (Figura5). Figura6 4. Clemă cablu 2. Şurub carcasă (1/4-20 x 1 inch) 5. Şurub (1/4-20 x 5/8 inch) 3. Contrapiuliă (1/4-20 inch) Figura5 1.
PAGE 7
3 Umplerea motorului cu ulei Nu s-au solicitat piese Procedură Maina dumneavoastră este furnizată cu ulei în motor. Model Nivel max. de umplere 38711 0,5 L 38712 0,7 L Tip de ulei: ulei detergent auto cu clasificare de service API, SJ, SL sau superioară. Utilizai Figura7 de mai jos pentru a selecta cea mai bună vâscozitate a uleiului pentru domeniul de temperatură exterioară ateptat: Figura7 1. Deplasai maina pe o suprafaă uniformă. 2. Curăai zona din jurul capacului de umplere cu ulei. 3.
PAGE 8
Rezumat al produsului Figura10 1. Capac rezervor de combustibil 2. Piston 5. Mâner de pornire cu recul 3. Cheie de contact 7. Buton de pornire electrică 4. Şoc Figura9 1. Manetă angrenaj melcat 6. Screper 2. Capac rezervor de combustibil 3. Jojă de ulei 7. Jgheab de evacuare 4. Sabot 5. Angrenaj melcat 8. Deflector jgheab 9. Control jgheab de evacuare Quick Stick® 10. Mâner superior 8 6.
PAGE 9
Operare Înainte de utilizare Sigurană • Utilizai cabluri prelungitoare i prize, conform specificaiilor producătorului pentru toate mainile cu motoare electrice. • Nu utilizai maina fără a purta îmbrăcăminte de iarnă corespunzătoare. Evitai îmbrăcămintea largă care se poate prinde în piesele mobile. Purtai încălăminte antiderapantă care va îmbunătăi stabilitatea pe suprafee alunecoase.
PAGE 10
Utilizarea demarorului cu recul • Atunci când nu curăai activ zăpada, întrerupei alimentarea lamelor rotorului. • Utilizai cabluri prelungitoare i prize, conform specificaiilor producătorului pentru toate mainile cu motoare electrice. • Nu încercai să curăai zăpada de pe o suprafaă cu pietri sau piatră zdrobită. Produsul este proiectat doar pentru utilizarea pe suprafee pavate. • Nu utilizai maina pe un acoperi.
PAGE 11
Utilizarea demarorului electric Pentru a utiliza demarorul electric (doar pentru pornirea electrică), trebuie să conectai un cablu de alimentare mai întâi la bujia de pornire electrică i apoi la o sursă de alimentare cu un dispozitiv de curent rezidual (RCD). Utilizai numai un cablu prelungitor H05VV-F sau cu H05RN-F, recomandat pentru utilizarea în exterior i care nu este mai lung de 15 m (pentru un cablu cu seciunea de 1,0 mm²) sau de 30 m (pentru un cablu cu seciunea de 1,5 mm²).
PAGE 12
Decuplarea angrenajului melcat Pentru a dezactiva angrenajul melcat, eliberai maneta angrenajului melcat. Propulsia automată a mainii Pentru a opera transmisia cu propulsie automată, trecei pur i simplu mâinile peste mânerul superior i inei coatele pe lângă corp, iar maina va ine automat pasul cu dumneavoastră (Figura15). Notă:Putei utiliza maina cu propulsie automată cu angrenajul melcat cuplat sau decuplat.
PAGE 13
Indicaţii de exploatare • Pe condiii de zăpadă i vreme rece, anumite comenzi i piese mobile pot înghea. Nu utilizai foră excesivă când încercai să acionai comenzile îngheate. Dacă întâmpinai dificultate la utilizarea oricăror comenzi sau piese, pornii motorul i lăsai-l să funcioneze timp de câteva minute. ATENŢIE Angrenajul melcat poate arunca pietre, jucării sau alte obiecte străine i poate cauza rănirea personală gravă a operatorului sau trecătorilor.
PAGE 14
Întreţinere Notă:Determinai partea stângă i dreaptă a mainii din poziia de operare normală. Program(e) de întreţinere recomandat(e) Interval de întreţinere şi service După prima oră După primele 2 ore Procedură de întreţinere • Verificai dispozitivele de fixare desprinse i strângei-le, dacă este necesar. • Schimbai uleiul de motor. • Verificai cablul angrenajului melcat i reglai-l, dacă este necesar. • Verificai cablul de transmisie i reglai-l, dacă este necesar.
PAGE 15
Figura17 1. Nivel redus de ulei – adăugai ulei 2. Nivel corect de ulei Verificarea i reglarea saboilor Interval de service: Anual Verificai saboii pentru a vă asigura că angrenajul melcat nu intră în contact cu pavajul sau suprafaa pavată. Reglai saboii în modul necesar, pentru compensarea uzurii (Figura18). 1. Slăbii uruburile saboilor. 2. Glisai o placă de 5 mm sub screper. Notă:Utilizarea unei plăci mai subiri înseamnă un screper mai agresiv.
PAGE 16
3. După scurgerea uleiului uzat, readucei maina în poziie de operare. 4. Montai buonul de golire a uleiului i strângei-l bine. 5. Curăai zona din jurul capacului de umplere cu ulei. 6. Utilizai Figura21 de mai jos pentru a selecta cea mai bună vâscozitate a uleiului pentru domeniul de temperatură exterioară ateptat: Model Nivel max. de umplere 38711 0,5 L 38712 0,7 L Tip de ulei: ulei detergent auto cu clasificare de service API, SJ, SL sau superioară. Figura19 1.
PAGE 17
Înlocuirea bujiei Interval de service: La intervale de 100 de ore—Înlocuii bujia. ATENŢIE Înlocuirea bujiei cât timp motorul este fierbinte poate cauza arsuri. Ateptai până când motorul s-a răcit pentru a înlocui bujia. Utilizai o bujie Toro sau echivalentă (Champion® RN9YC sau NGK BPR6ES). 1. Scoatei carcasa (Figura23). Figura23 2. Curăai în jurul bazei bujiei. 3. Înlăturai i eliminai la deeuri bujia veche. Notă:Vei avea nevoie de o extensie de cheie cu clichet pentru a înlătura bujia. 4.
PAGE 18
Reglarea cablului angrenajului melcat Interval de service: După primele 2 ore Anual În cazul în care cureaua de transmisie alunecă sau scârâie sub sarcini ridicate, reglai cablul angrenajului melcat. 1. Slăbii piulia de pe clema de cablu inferioară, însă nu o înlăturai (Figura25). Figura26 1. Piuliă 2. Cablu 2. Tragei cablul în jos pentru a tensiona cablul (Figura26). Important: Nu tensionai complet cablul.
PAGE 19
Depozitare 14. Retuai suprafeele zgâriate cu vopsea disponibilă de la un furnizor de servicii autorizat. Nisipul a afectat zonele înainte de vopsire, utilizai un agent de prevenire a formării ruginii pentru a împiedica ruginirea pieselor metalice. Depozitarea frezei de zăpadă ATENŢIE 15. Strângei orice dispozitive de fixare desprinse. Reparai sau înlocuii orice piese deteriorate. • Vaporii eliberai de benzină sunt foarte inflamabili, explozivi i periculoi, dacă sunt inhalai.
PAGE 20
Menţiuni:
PAGE 21
Notă de confidenialitate europeană Informaiile colectate de Toro Toro Warranty Company (Toro) vă respectă confidenialitatea. Pentru a procesa revendicarea dumneavoastră de garanie i pentru a vă contacta în cazul unei retrageri a produsului, vă solicităm să ne dezvăluii anumite informaii personale, fie direct, fie prin intermediul companiei sau distribuitorului local Toro.
PAGE 22
Declaraia de garanie pentru controlul emisiilor Pentru Statele Unite ale Americii, California i Canada *374-0320* Drepturile i obligaiile dumneavoastră legate de garanie Consiliul statului California privind resursele aeriene (CARB), Agenia pentru protecia mediului din SUA (EPA) i compania Toro sunt bucuroi să vă explice garania sistemului pentru controlul emisiilor cu privire la motorul/echipamentul dumneavoastră de dimensiuni mici utilizat pe teren accidentat din 2017–2018.
PAGE 23
8. În timpul perioadei de garanie menionată mai sus pentru motorul/echipamentul de dimensiuni mici utilizat pe teren accidentat, compania Toro va menine aprovizionarea cu piesele sub garanie, suficient cât să facă faă cererilor de astfel de piese. 9. Piesele de schimb aprobate de producător pot fi folosite în efectuarea oricărei operaii de întreinere sau reparaii i trebuie să-i fie furnizate proprietarului fără niciun cost. Această utilizare nu va reduce obligaiile de garanie a companiei Toro. 10.
PAGE 24
Produse de înlăturare a zăpezii pentru zone rezideniale (Int’l) Garania Toro i Garania de pornire Toro GTS Condiiile i produsele acoperite de garanie Articole i condiii neacoperite Compania TORO i afiliaii săi, Toro Warranty Company, ca urmare a unui acord, promit împreună să remedieze pentru cumpărătorul original produsele Toro listate mai jos dacă există defecte de material sau de manoperă sau dacă motorul Toro GTS (Guaranteed to Start - Garanie de pornire) nu va porni de la prima sau a doua acionare,