Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38712

FormNo.3407-116RevA

SchneefräseSnowMax724und824QXE

Modellnr.38711—Seriennr.400010798undhöher

Modellnr.38712—Seriennr.400010798undhöher

Bedienungsanleitung

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden

produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieseSchneefräseistzurVerwendungdurchPrivatleute

ausgelegt.DieMaschineistfürdasRäumenvonSchnee

vonbefestigtenOberächen,wiez.B.Einfahrtenoder

Gehwegen,undanderenGehbereichenaufprivatem

oderöffentlichemGeländegedacht.Sieistwederzum

RäumenvonanderenMaterialien(außerSchnee)noch

zumRäumenvonKiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund

ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler

oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

MaschinegriffbereitBild1zeigtdiePositionderModell-und

SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie

Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,

undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine

Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung

verdienen.

BeiModellenmitangegebenerMotorleistungwurdedie

NutzleistungvomMotorherstellergemäßSAEJ1940im

Laborermittelt.AufgrundderKongurationzurErfüllung

vonSicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen

istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder

Schneefräsenwesentlichniedriger.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3407-116*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3407-116 Rev A Schneefräse SnowMax 724 und 824 QXE Modellnr. 38711—Seriennr. 400010798 und höher Modellnr. 38712—Seriennr. 400010798 und höher Bedienungsanleitung Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Angaben finden Sie in den produktspezifischen Konformitätsbescheinigungen. Modellnr. Seriennr. Einführung Diese Schneefräse ist zur Verwendung durch Privatleute ausgelegt. Die Maschine ist für das Räumen von Schnee von befestigten Oberflächen, wie z. B.
PAGE 2
Inhalt Wichtig: Wenn Sie diese Maschine für einen längeren Zeitraum in Lagen über 1.500 m verwenden, stellen Sie sicher, dass das Kit für Hochlagen installiert ist, damit der Motor die CARB- bzw. EPA-Abgasvorschriften einhält. Das Hochlagenkit steigert die Motorleistung und verhindert ein Verrußen der Zündkerzen, Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors und erhöhte Abgaswerte. Kleben Sie nach der Installation des Kits den Aufkleber für das Hochlagenkit neben den Seriennummernaufkleber an der Maschine.
PAGE 3
Sicherheit • Bleiben Sie jeglichen Auswurföffnungen fern. Halten Sie Diese Maschine erfüllt die Normen, die zum Zeitpunkt der Herstellung in Kraft waren. • Halten Sie Kinder aus dem Arbeitsbereich fern. Die • Lesen Sie vor dem Starten der Maschine den Inhalt dieser • Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie Verstopfungen Unbeteiligte in einem sicheren Abstand zur Maschine. Maschine darf niemals von Kindern verwendet werden. entfernen, Wartungsarbeiten durchführen oder Auftanken.
PAGE 4
131-1785 Bestellen Sie Bestellnummer 131-5921 1. Räumwerk-Antrieb: Drücken Sie den Hebel, um einzukuppeln. 4. Gefahr durch herausgeschleuderte Objekte: Achten Sie Lassen Sie den Hebel los, um auszukuppeln. darauf, dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zur Schneefräse einhalten. 2. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 5. Selbstantrieb: Drücken Sie den Holm nach unten, um den Selbstantrieb einzuschalten. 3. Schnitt- bzw.
PAGE 5
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren Menge Verwendung 1 Keine Teile werden benötigt – Klappen Sie den Holm auf. 2 Schraube (¼–20 x 1½") Sicherungsmutter (¼–20") Schlossschraube (¼–20 x 1") Sicherungsmutter (¼–20") Schraube (¼–20 x 5/8") 1 1 3 3 1 Montieren Sie den Auswurfkanal. 3 Keine Teile werden benötigt – Auffüllen des Motors mit Öl.
PAGE 6
2 Einbauen des Auswurfkanals Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 1 Schraube (¼–20 x 1½") 1 Sicherungsmutter (¼–20") 3 Schlossschraube (¼–20 x 1") 3 Sicherungsmutter (¼–20") 1 Schraube (¼–20 x 5/8") Verfahren 1. Führen Sie die Auswurfkanalstrebe durch die Halterung ins Maschinenunterteil und befestigen Sie sie mit einer Schraube und einer Sicherungsmutter (Bild 5). Bild 6 Bild 5 1. Auswurfkanalstrebe 3. Sicherungsmutter (¼–20") 2. Schraube (¼–20 x 1½") 4. Halterung 1.
PAGE 7
3 Auffüllen des Motors mit Öl Keine Teile werden benötigt Verfahren Die Schneefräse ist bei der Auslieferung mit Öl gefüllt. Modell Max. Füllstand 38711 0,5 l 38712 0,7 l Öltyp: waschaktives Kraftfahrzeugöl mit der Klassifizierung SJ, SL oder höher durch das American Petroleum Institute (API)). Wählen Sie in Bild 7 unten die beste Ölviskosität für den erwarteten Bereich der Außentemperaturen aus: Bild 7 1. Stellen Sie die Maschine auf einer ebenen Fläche ab. 2.
PAGE 8
Betrieb Produktübersicht Vor dem Einsatz Sicherheit • Verwenden Sie für alle Geräte mit Elektrostart-Motor die vom Hersteller vorgeschriebenen Verlängerungskabel und Steckdosen. • Betreiben Sie das Gerät nicht ohne entsprechende Winterkleidung. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke, die sich in drehenden Teilen verfangen können. Tragen Sie Schuhe mit rutschfesten Sohlen.
PAGE 9
• Kuppeln Sie die Rotorblätter aus, wenn Sie nicht gerade aktiv beim Schneeräumen sind. • Verwenden Sie für alle Geräte mit Elektrostart-Motor die vom Hersteller vorgeschriebenen Verlängerungskabel und Steckdosen. • Versuchen Sie nie, Schnee von Oberflächen zu räumen, die mit Kies oder zerkleinerten Steinen bedeckt sind. Diese Maschine ist nur für den Einsatz auf gepflasterten oder geteerten Oberflächen geeignet. • Setzen Sie die Schneefräse nicht auf Dächern ein.
PAGE 10
Nutzung des Elektrostarters Nutzung des Rücklaufstarters Bild 12 Bild 13 Hinweis: Verwenden Sie die Kaltstarthilfe für den Motor in B in Bild 12 gemäß der Kaltstarttabelle. Hinweis: Verwenden Sie die Kaltstarthilfe für den Motor in B in Bild 13 gemäß der folgenden Tabelle.
PAGE 11
Auskuppeln des Räumwerks. einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) an. Verwenden Sie nur ein Stromkabel (H05VV-F oder H05RN-F), das für den Außeneinsatz gedacht ist und nicht länger als 15 m (für ein 1,0 mm dickes Kabel) oder 30 m (für ein 1,5 mm dickes Kabel) ist. Zum Auskuppeln des Räumwerks lassen Sie den Räumwerkshebel los. Selbstantrieb der Maschine Wichtig: Verwenden Sie kein abgenutztes oder beschädigtes Stromkabel.
PAGE 12
Verwenden des Quick Stick® können, stellen Sie den Motor ab, warten Sie, bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, und entfernen Sie die Verstopfungen mit einem (nicht im Lieferumfang enthaltenen) Räumwerkzeug (nie mit der Hand). Hinweis: Der blaue Knopf muss komplett nach unten gedrückt sein, um die Sperre zu lösen und und den Quick Stick® nutzen zu können.
PAGE 13
Nach dem Einsatz Sicherheit • Stellen Sie die Maschine nie mit Kraftstoff im Tank in Gebäuden ab, in denen sich Zündquellen wie Warmwasserbereiter, Heißluftgeräte und Wäschetrockner befinden. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum abstellen. • Wenn Sie die Maschine länger als 30 Tage nicht nutzen, lesen Sie bitte den Abschnitt Einlagerung, der wichtige Informationen zu diesem Thema enthält.
PAGE 14
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Nach der ersten Betriebsstunde Nach zwei Betriebsstunden Bei jeder Verwendung oder täglich Alle 100 Betriebsstunden Jährlich Jährlich oder vor der Einlagerung Wartungsmaßnahmen • Prüfen Sie auf lockere Befestigungsteile und ziehen diese bei Bedarf fest. • Wechseln Sie das Motoröl. • Überprüfen Sie das Räumwerkkabel und stellen es bei Bedarf ein.
PAGE 15
Bild 17 1. Niedriger Ölstand, Öl nachfüllen 2. Korrekter Ölstand Prüfen und Einstellen der Kufen Wartungsintervall: Jährlich Prüfen Sie die Kufen, damit das Räumwerk nicht die gepflasterte Oberfläche berührt. Stellen Sie die Kufen nach Bedarf ein, um eine Abnutzung auszugleichen (Bild 18). 1. Lösen Sie die Kufenschrauben. 2. Schieben Sie ein 5 mm dickes Brett unter den Abstreifer. Hinweis: Wenn Sie ein dünneres Brett nutzen, erhalten Sie einen aggressiveren Abstreifer.
PAGE 16
Prüfen der Abstreifer Wartungsintervall: Jährlich—Prüfen Sie die Abstreifer und lassen Sie sie ggf. von einem offiziellen Händler auswechseln. Prüfen Sie die Abstreifer vor Saisonbeginn auf Abnutzung. Lassen Sie den Abstreifer von einem offiziellen Vertragshändler auswechseln, wenn dessen Kante bis zum verschleißanzeigenden Loch abgenutzt ist (Bild 19). Bild 20 1. Ölablassschraube 3. Stellen Sie die Schneefräse nach dem Ablassen des Altöls wieder in die Betriebsstellung. 4.
PAGE 17
Austauschen der Zündkerze Wartungsintervall: Alle 100 Betriebsstunden—Tauschen Sie die Zündkerze aus. WARNUNG: Ein Auswechseln der Zündkerze bei heißem Motor kann zu Verbrennungen führen. Warten Sie, bis sich der Motor abgekühlt hat, bevor Sie die Zündkerze auswechseln. Verwenden Sie eine Toro Zündkerze (Champion® RN9YC oder NGK BPR6ES) oder gleichwertige Zündkerze. 1. Entfernen Sie die Kappe (Bild 23). Bild 23 2. Reinigen Sie den Bereich um den Anschluss der Zündkerze. 3.
PAGE 18
Einstellen des Räumwerkkabels Wartungsintervall: Nach zwei Betriebsstunden Jährlich Wenn der Treibriemen bei starker Belastung wegrutscht oder quietscht, regulieren Sie das Räumwerkkabel. 1. Lockern Sie die Mutter an der unteren Kabelklemme, ohne sie zu entfernen (Bild 25). Bild 26 1. Mutter 2. Kabel 2. Ziehen Sie das Drahtseil nach unten, damit es nicht durchhängt (Bild 26). Wichtig: Es muss allerdings noch etwas Spiel bleiben.
PAGE 19
Einlagerung 13. Reinigen Sie die Maschine. 14. Bessern Sie Lackschäden mit Lack aus, den Sie von Ihrem Vertragshändler beziehen können. Schmirgeln Sie vor dem Aufbringen der Lackierung die betroffenen Stellen ab und tragen Sie ein Korrosionsschutzmittel auf, um Metallteile vor Rost zu schützen. Einlagern der Schneefräse WARNUNG: 15. Ziehen Sie lose Befestigungselemente fest. Reparieren oder ersetzen Sie alle beschädigten Teile.
PAGE 20
Hinweise:
PAGE 21
Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gespeicherten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz ggf. als in Ihrem Land.
PAGE 22
Emissionsüberwachung - Garantieaussage Für die USA, Kalifornien und Kanada *374-0320* Ihre Garantieansprüche und -verpflichtungen Das California Air Resources Board (CARB), die amerikanische Umweltschutzbehörde (EPA) und The Toro Company möchten Ihnen die Garantie zur Abgasanlage an Ihrem kleinen Geländemotor (Modell 2017-2018) erklären. In Kalifornien und in den USA müssen neue kleine Geländemotoren bzw.
PAGE 23
10. Zusätzliche oder modifizierte Teile, die nicht von The Toro Company genehmigt sind, dürfen nicht verwendet werden. Die Verwendung von nicht zugelassenen oder modifizierten Ersatzteilen, die nicht genehmigt sind, sind ein Grund, den Garantieanspruch abzulehnen. The Toro Company übernimmt keine Haftung für Defekte von Teilen, die von der Garantie abgedeckt sind, die durch die Verwendung von zusätzlichen oder modifizierten Teilen verursacht wurden.
PAGE 24
Die Garantie von Toro und Die GTS-Leichtstartgarantie von Toro Bedingungen und abgedeckte Produkte Toro Company und die Vertragshändler, Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Materialoder Herstellungsfehler aufweisen, aufgrund eines Bestandteildefekts ausfallen, oder wenn der Toro GTS-Leichtstartmotor (Guaranteed to Start) nicht beim ersten oder zweiten Ziehen anspringt, wenn die in der Bedienungsanlei