Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38712

FormNo.3407-117RevA

LanzanievesSnowMax724y824QXE

Nºdemodelo38711—Nºdeserie400010798ysuperiores

Nºdemodelo38712—Nºdeserie400010798ysuperiores

Manualdeloperador

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Sideseamásdetalles,consultelaDeclaracióndeConformidad

(DeclarationofConformity-DOC)decadaproducto.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadaporusuarios

domésticos.Estádiseñadaparaquitarnievede

superciespavimentadas,porejemplo,caminosde

accesoyaceras,yotrassuperciesdetránsitoenncas

residencialesocomerciales.Noestádiseñadapara

retirarmaterialesquenoseannieve,niparalimpiar

superciesdegravilla.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenerlamáquinacorrectamente,yparaevitarlesiones

personalesydañosenlamáquina.Ustedeselresponsablede

utilizarlamáquinadeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.toro.comsideseainformaciónsobrelamáquinaysus

accesorios,osinecesitalocalizarundistribuidororegistrarsu

máquina.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desumáquina.Figura1identicalaubicaciónenlamáquina

delosnúmerosdemodeloydeserie.Escribalosnúmeros

enelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotencia,lapotencianetadel

motorfuecalculadaenellaboratorioporelfabricantedel

motor,conarregloaloestipuladoenSAEJ1940.Debidoa

queelmotorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde

seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo

delanzanievesserásignicativamentemenor.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU

Reservadostodoslosderechos

*3407-117*A

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3407-117 Rev A Lanzanieves SnowMax 724 y 824 QXE Nº de modelo 38711—Nº de serie 400010798 y superiores Nº de modelo 38712—Nº de serie 400010798 y superiores Manual del operador Este producto cumple todas las directivas europeas aplicables. Si desea más detalles, consulte la Declaración de Conformidad (Declaration of Conformity - DOC) de cada producto. Nº de modelo Nº de serie Introducción Esta máquina está diseñada para ser usada por usuarios domésticos.
PAGE 2
Importante: Si se utiliza esta máquina a una altitud superior a 1500 m durante un periodo prolongado, asegúrese de instalar el Kit de gran altitud para que la máquina cumpla las normas de emisiones de EPA/CARB. El Kit de gran altitud mejora las prestaciones del motor y evita el ensuciamiento de las bujías, las dificultades en el arranque, y el incremento de las emisiones. Después de instalar el kit, aplique la pegatina de gran altitud junto a la pegatina que lleva el número de serie de la máquina.
PAGE 3
Seguridad • No se acerque a los orificios de descarga. Mantenga a Esta máquina ha sido diseñada teniendo en cuenta la normativa vigente en el momento de la fabricación. • Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo. • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador • Pare el motor antes de repostar, mantener o desatascar otras personas a una distancia prudencial de la máquina. Nunca permita que la máquina sea utilizada por niños. la máquina. antes de arrancar el motor.
PAGE 4
131-1785 Pieza Nº 131-5921 1. Transmisión de sinfín – apriete la palanca para engranar; suelte la palanca para desengranar. 4. Peligro de objetos arrojados – mantenga a otras personas a una distancia prudencial del lanzanieves. 2. Advertencia – lea el Manual del operador. 5. Transmisión autopropulsada – presione sobre el manillar para engranar la transmisión autopropulsada. 3.
PAGE 5
Montaje Piezas sueltas Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza. Procedimiento Descripción 1 No se necesitan piezas – 1 1 2 Perno (¼"–20 x 1½") Contratuerca (¼"–20) Perno con arandela prensada (¼"–20 x 1") Contratuerca (¼"–20) Tornillo (¼"–20 x 5/8") 3 No se necesitan piezas – 3 Uso Cant. Despliegue el manillar. Instale el conducto de descarga. 3 1 Llene el motor de aceite.
PAGE 6
2 Instalación del conducto de descarga Piezas necesarias en este paso: 1 Perno (¼"–20 x 1½") 1 Contratuerca (¼"–20) 3 Perno con arandela prensada (¼"–20 x 1") 3 Contratuerca (¼"–20) 1 Tornillo (¼"–20 x 5/8") Procedimiento 1. Inserte la barra del conducto en la base de la máquina a través del soporte y sujétela usando un perno y una contratuerca (Figura 5). Figura 6 3. Contratuerca (¼"–20) 2. Perno (¼"–20 x 1½") 4. Soporte 4. Clip 2. Perno con arandela prensada (¼"–20 x 1") 5.
PAGE 7
3 Llenado del motor de aceite No se necesitan piezas Procedimiento Su máquina se suministra con aceite en el motor. Modelo Capacidad máxima 38711 0,5 l 38712 0,7 l Tipo de aceite: aceite detergente para automóviles con clasificación de servicio API de SJ, SL o superior. Consulte Figura 7 a continuación para seleccionar la mejor viscosidad de aceite para el rango de temperaturas previsto: Figura 7 1. Traslade la máquina a una superficie nivelada. 2. Limpie alrededor del tapón de llenado de aceite.
PAGE 8
El producto Figura 10 1. Tapón del depósito de combustible 2. Cebador 3. Llave de contacto 4. Estárter Figura 9 1. Palanca del sinfín 2. Tapón del depósito de combustible 3. Varilla 4. Patín 5. Sinfín 6. Rascador 7. Conducto de descarga 8. Deflector del conducto 9. Control del conducto de descarga Quick Stick® 10. Manillar superior 8 5. Arrancador de retroceso 6. Conector del arranque eléctrico 7.
PAGE 9
Operación Antes del funcionamiento Seguridad • Utilice cables alargadores y enchufes que cumplan las especificaciones del fabricante en máquinas equipadas con motores de arranque eléctrico. • No utilice la máquina si no lleva ropa de invierno adecuada. Evite prendas sueltas que pudieran quedar atrapadas en las piezas móviles. Lleve calzado antideslizante que mejore la estabilidad en superficies resbaladizas.
PAGE 10
Uso del arrancador de retroceso • No utilice nunca la máquina sin tener buena visibilidad o una iluminación correcta. • Mire hacia atrás y extreme las precauciones al conducir la máquina hacia atrás. • Desengrane las palas del sinfín mientras no esté utilizando la máquina para despejar la nieve. • Utilice cables alargadores y enchufes que cumplan las especificaciones del fabricante en máquinas equipadas con motores de arranque eléctrico.
PAGE 11
Uso del arranque eléctrico Para utilizar el arranque eléctrico (arranque eléctrico solamente), conecte un cable de alimentación primero al conector del arranque eléctrico, y luego a una toma de corriente provisto de un dispositivo de corriente residual (interruptor diferencial, RCD). Utilice únicamente un cable de alimentación H05VV-F o H05RN-F recomendado para el uso en exteriores, de no más de 15 m (conductor de 1,0 mm²) o 30 m (conductor de 1,5 mm²) de longitud.
PAGE 12
Autopropulsión de la máquina Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 15). Nota: Puede hacer avanzar la máquina con el sinfín engranado o desengranado.
PAGE 13
• Con la llave de contacto en la posición de y apriete firmemente los pernos de los patines; consulte Comprobación y ajuste de los patines (página 15). DESCONECTADO, tire del arrancador de retroceso varias veces o conecte el cable eléctrico a una toma de corriente y a la máquina, y pulse una vez el botón de arranque eléctrico para evitar que el arrancador de retroceso y/o el arranque eléctrico se congelen.
PAGE 14
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Después de la primera hora Procedimiento de mantenimiento • Compruebe que no hay cierres sueltos, apretándolos si es necesario. Después de las primeras 2 horas • Cambie el aceite del motor. • Inspeccione el cable del sinfín y ajústelo si es necesario.
PAGE 15
Figura 17 1. Nivel bajo de aceite – añadir aceite 2. Nivel correcto de aceite Comprobación y ajuste de los patines Intervalo de mantenimiento: Cada año Al ajustar los patines, compruebe que el sinfín no toca la superficie pavimentada. Ajuste los patines según sea necesario para compensar el desgaste (Figura 18). 1. Afloje los pernos de los patines. 2. Coloque un tablero de 5 mm por debajo del rascador. Nota: Si utiliza un tablero más fino, el rascador será más agresivo.
PAGE 16
Figura 20 1. Tapón de vaciado de aceite 3. Después de drenar el aceite usado, ponga la máquina en su posición normal. Figura 19 4. Instale el tapón de vaciado de aceite y apriételo firmemente. 1. El taladro indicador de 2. El taladro indicador de desgaste es intacto; no es desgaste está abierto; necesario cambiar los filos cambie ambos filos de de expulsión del sinfín. expulsión del sinfín. 5. Limpie alrededor del tapón de llenado de aceite. 6.
PAGE 17
Cambio de la bujía Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Cambie la bujía. ADVERTENCIA Si cambia la bujía con el motor caliente, puede quemarse. Espera hasta que el motor esté frío para cambiar la bujía. Utilice una bujía Toro o equivalente (Champion® RN9YC o NGK BPR6ES). 1. Retire el protector de goma (Figura 23). Figura 23 2. Limpie alrededor de la base de la bujía. 3. Retire y deseche la bujía usada. Nota: Necesitará una llave de carraca con extensión para retirar la bujía. 4.
PAGE 18
Ajuste del cable del sinfín Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 2 horas Cada año Si la correa de transmisión patina o chirría bajo carga, ajuste el cable del sinfín. 1. Afloje la tuerca de la abrazadera inferior del cable, pero no la retire (Figura 25). Figura 26 1. Tuerca 2. Cable 2. Tire hacia abajo del cable para eliminar casi toda la holgura del cable (Figura 26). Importante: No elimine toda la holgura del cable.
PAGE 19
Almacenamiento 13. Limpie la máquina. 14. Retoque cualquier superficie desconchada con pintura, que puede adquirir en un Servicio Técnico Autorizado. Lije las zonas afectadas antes de pintar, y utilice un inhibidor de corrosión para evitar que se oxiden las piezas metálicas. Almacenamiento del lanzanieves ADVERTENCIA 15. Apriete todas las fijaciones. Repare o cambie las piezas dañadas. • Los vapores de la gasolina son altamente inflamables, explosivas y peligrosas si se inhalan.
PAGE 20
Notas:
PAGE 21
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 22
Hoja de declaración de garantía de control de emisiones Para los Estados Unidos, California y Canadá *374-0320* Sus derechos y obligaciones bajo la garantía La California Air Resources Board (CARB), la Environmental Protection Agency (EPA) de los EE. UU., y The Toro Company tienen mucho gusto en explicar la garantía del sistema de control de emisiones de su motor/equipo pequeño todoterreno de 2017–2018.
PAGE 23
10. No podrán utilizarse piezas adicionales o modificadas que no hayan sido autorizadas por The Toro Company. El uso por el comprador de piezas adicionales o modificadas no autorizadas constituirá razón suficiente para la denegación de una reclamación bajo la garantía. The Toro Company no será responsable de cubrir bajo la garantía los fallos de piezas garantizadas causados por el uso de piezas adicionales o modificadas no autorizadas.
PAGE 24
La Garantía Toro y La Garantía de Arranque GTS de Toro Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado, Toro Warranty Company, bajo un acuerdo entre sí, prometen conjuntamente reparar el Producto Toro nombrado a continuación si tiene defectos de materiales o mano de obra o si el motor Toro GTS (Guaranteed to Start - Garantía de Arranque) no arranca en el primer o segundo intento, siempre que se haya realizado todo el mantenimiento rutinario indicado en el Manual del operador.