Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38721

FormNo.3415-788RevB

LanzanievesSnowMax724QXE

Nºdemodelo38721—Nºdeserie400000000ysuperiores

Manualdeloperador

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor

usuariosdomésticos.Estádiseñadaprincipalmente

paraquitarnievedesuperciespavimentadas,

porejemplo,caminosdeaccesoyaceras,yotras

superciesdetránsitoenncasresidencialeso

comerciales.Noestádiseñadapararetirarmateriales

quenoseannieve,niparalimpiarsuperciesde

gravilla.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenerlamáquinacorrectamente,ypara

evitarlesionespersonalesydañosenlamáquina.

Ustedeselresponsabledeutilizarlamáquinade

formacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen

www.toro.comparabuscarmaterialesdeformación

yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para

localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención

alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicaciónenlamáquinadelosnúmerosdemodeloy

deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consusmartphoneotablet,

escaneeelcódigoQRqueapareceenlapegatina

delnúmerodeserieparaaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g219966

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecialyNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

aplicables;sideseamásdetalles,consultela

DeclaracióndeConformidad(Declarationof

Conformity-DOC)decadaproducto.

Importante:Siseutilizaestamáquinaauna

altitudsuperiora1500mduranteunperiodo

prolongado,asegúresedeinstalarelKitdegran

altitudparaquelamáquinacumplalasnormas

deemisionesdeEPA/CARB.ElKitdegranaltitud

mejoralasprestacionesdelmotoryevitael

ensuciamientodelasbujías,lasdicultadesen

elarranque,yelincrementodelasemisiones.

Despuésdeinstalarelkit,apliquelapegatinade

granaltitudjuntoalapegatinaquellevaelnúmero

deseriedelamáquina.Póngaseencontactocon

cualquierServicioTécnicoAutorizadoToropara

adquirirelKitdegranaltitudylapegatinadegran

altitudcorrectosparasumáquina.Paralocalizar

undistribuidorcercadeusted,visitenuestra

páginawebwww.toro.comopóngaseencontacto

conelDepartamentodeAsistenciaalClienteToro

usandoelnúmeroqueguraensuDeclaraciónde

garantíadecontroldeemisiones.Retireelkitdel

motoryrestablezcalaconguraciónoriginalde

fábricaantesdeutilizarelmotorpordebajodelos

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenMéxico

Reservadostodoslosderechos

*3415-788*

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3415-788 Rev B Lanzanieves SnowMax 724 QXE Nº de modelo 38721—Nº de serie 400000000 y superiores Manual del operador Introducción Nº de modelo Esta máquina está diseñada para ser usada por usuarios domésticos. Está diseñada principalmente para quitar nieve de superficies pavimentadas, por ejemplo, caminos de acceso y aceras, y otras superficies de tránsito en fincas residenciales o comerciales. No está diseñada para retirar materiales que no sean nieve, ni para limpiar superficies de gravilla.
PAGE 2
Calendario recomendado de mantenimiento .......................................................... 14 Seguridad en el mantenimiento ........................ 14 Comprobación del nivel de aceite del motor............................................................. 15 Comprobación y ajuste de los patines ............... 16 Inspección de los filos de expulsión del sinfín ............................................................. 16 Cómo cambiar el aceite del motor .....................
PAGE 3
Seguridad Seguridad en general Esta máquina cumple las especificaciones de la norma ANSI B71.3. • Lea y comprenda el contenido de este Manual del operador antes de arrancar el motor. Asegúrese de que todas las personas que utilicen este producto sepan cómo utilizarlo y comprendan las advertencias. • No ponga las manos o los pies cerca de los componentes móviles de la máquina. • No haga funcionar la máquina si no están colocados y funcionando todos los protectores y dispositivos de seguridad.
PAGE 4
Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. 1 2 x3 3 4 5 120-9805 decal120-9805 120-9805 decal131-5914 131-5914 Pieza Nº 131-5915 1. 2. 3. 4. 1.
PAGE 5
Montaje Instalación del conducto de descarga Cómo desplegar el manillar 1x 1x g212678 Figura 4 g209258 Figura 5 5
PAGE 6
Comprobación del nivel de aceite del motor Conexión del Quick Stick® (modelos con Quick Stick® solamente) g210346 3x 3x 1x 1x g214777 Figura 7 g215702 6
PAGE 7
El producto Ajuste de la presión de los neumáticos g210347 g211051 Figura 8 g030114 Figura 9 1. Palanca del sinfín 2. Tapón del depósito de combustible 3. Varilla 4. Patín 5. Sinfín 7 6. Rascador 7. Conducto de descarga 8. Deflector del conducto 9. Control del conducto de descarga Quick Stick® 10.
PAGE 8
Operación Antes del funcionamiento Seguridad antes del uso • Modelos con arranque eléctrico solamente: utilice cables alargadores y enchufes según lo especificado en el manual. Inspeccione a fondo el cable eléctrico antes de enchufarlo en la toma de corriente. Si el cable está dañado, no lo use. Cambie el cable dañado. Desconecte el cable de alimentación cuando no esté arrancando la máquina. g030439 Figura 10 1. Tapón del depósito de combustible 2. Cebador 3. Llave de contacto 5.
PAGE 9
PELIGRO El combustible es altamente inflamable y explosivo. Una explosión o un incendio provocado por el combustible puede causarle quemaduras a usted y a otras personas. • Para evitar que una carga estática incendie el combustible, coloque el recipiente y/o la máquina sobre el suelo antes de repostar, no en un vehículo o sobre otro objeto. • Drene la gasolina del depósito en el exterior cuando el motor esté frío. Limpie cualquier derrame.
PAGE 10
• Mire hacia atrás y extreme las precauciones al conducir la máquina hacia atrás. • Cuando no esté utilizando la máquina para despejar la nieve, desengrane la transmisión del sinfín. • Extreme las precauciones al cruzar o conducir g213131 sobre caminos, senderos o carreteras de gravilla. Esté alerta a obstáculos ocultos y a otros vehículos. • No intente nunca hacer ajustes con el motor en marcha.
PAGE 11
Uso del arrancador de retroceso Desengranar el sinfín Para desengranar el sinfín, suelte la palanca del sinfín. Autopropulsión de la máquina Para activar el sistema de autopropulsión, simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y los codos junto al cuerpo, y la máquina mantendrá automáticamente su misma velocidad (Figura 15). Nota: Puede hacer avanzar la máquina con el sinfín engranado o desengranado.
PAGE 12
Para apagar el motor Cómo limpiar un conducto de descarga atascado ADVERTENCIA Si el sinfín/impulsor está en marcha pero no sale nieve por el conducto de descarga, el conducto puede estar atascado. No utilice nunca las manos para limpiar un conducto de descarga atascado. Esto podría causar lesiones personales. 1. Sin abandonar la posición de operación, suelte el manillar de autopropulsión. 2. Engrane el sinfín. 3.
PAGE 13
• Retire la nieve lo antes posible después de la dificultades para hacer funcionar cualquier control o componente, arranque el motor y déjelo funcionar durante unos minutos. nevada. • Solape cada pasada para asegurar la eliminación • No utilice el control del conducto para mover completa de la nieve. el conducto de descarga si está congelado. Mantenga presionado el pomo azul y utilice las manos para hacer girar el conducto. • Descargue la nieve a favor del viento siempre que sea posible.
PAGE 14
Mantenimiento Nota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador. Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Después de la primera hora Procedimiento de mantenimiento • Compruebe que no hay cierres sueltos, apretándolos si es necesario. Después de las primeras 2 horas • Cambie el aceite del motor. • Inspeccione el cable del sinfín y ajústelo si es necesario.
PAGE 15
Comprobación del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente g210346 g214777 Figura 18 15
PAGE 16
Comprobación y ajuste de los patines Inspección de los filos de expulsión del sinfín Intervalo de mantenimiento: Cada año Intervalo de mantenimiento: Cada año—Inspeccione los filos de expulsión del sinfín y haga que un Servicio Técnico Autorizado cambie los filos de expulsión del sinfín y el rascador si es necesario. Al ajustar los patines, compruebe que el sinfín no toca la superficie pavimentada. Ajuste los patines según sea necesario para compensar el desgaste (Figura 19). 1.
PAGE 17
Especificación del aceite del motor (cont'd.) Capacidad de aceite del motor 0,70 l Viscosidad del aceite Consulte Figura 22. Clasificación API: SJ o superior 1. Lleve la máquina a una superficie nivelada. 2. Coloque un recipiente de aceite usado debajo del tapón de vaciado de aceite, retire el tapón de vaciado de aceite e incline la máquina hacia atrás, y drene el aceite usado en el recipiente (Figura 21). g013802 Figura 22 g030122 Figura 21 1. Tapón de vaciado de aceite 3.
PAGE 18
Cambio de la bujía Intervalo de mantenimiento: Cada 100 horas—Cambie la bujía. ADVERTENCIA Si cambia la bujía con el motor caliente, puede quemarse. g030112 Espera hasta que el motor esté frío para cambiar la bujía. Utilice una bujía Toro o equivalente (Champion® RN9YC o NGK BPR6ES). 1. Retire el protector de goma (Figura 24). g030123 Figura 24 1. Cubierta de la bujía 2. Limpie alrededor de la base de la bujía. 3. Retire y deseche la bujía usada.
PAGE 19
Ajuste del cable de la transmisión Ajuste del cable del sinfín Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 2 horas Intervalo de mantenimiento: Después de las primeras 2 horas Cada año Si la correa de transmisión patina o chirría bajo carga, ajuste el cable del sinfín. 1. Cada año Si las ruedas se paran fácilmente, o si giran sin que esté presionado el manillar de autopropulsión, ajuste el cable de la transmisión.
PAGE 20
Almacenamiento Comprobación de la presión de los neumáticos Almacenamiento del lanzanieves Intervalo de mantenimiento: Cada año ADVERTENCIA • Los vapores de la gasolina son altamente inflamables, explosivas y peligrosas si se inhalan. Si almacena la máquina en una zona con una llama desnuda, los vapores de la gasolina podrían prenderse y causar una explosión.
PAGE 21
10. Vierta 2 cucharaditas de aceite en el orificio de la bujía. fresco siguiendo las instrucciones del fabricante del motor. 11. Instale la bujía a mano y apriétela a 27–30 N·m. 12. Con la llave de contacto en la posición de DESCONECTADO , tire del arrancador de retroceso lentamente para distribuir el aceite dentro del cilindro. Importante: No guarde combustible durante más tiempo que el recomendado por el fabricante del estabilizador de combustible. 2.
PAGE 22
Notas:
PAGE 23
Aviso de privacidad (Europa) Información recopilada por Toro Toro Warranty Company (Toro) respeta su privacidad. Para procesar las reclamaciones bajo la Garantía y para ponernos en contacto con usted en el caso de una posible retirada de productos, le pedimos que comparta con nosotros cierta información personal, bien directamente, bien a través de su concesionario o empresa Toro local.
PAGE 24