Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38721

FormNo.3415-791RevB

SpazzaneveSnowMax724QXE

Nºdelmodello38721—Nºdiserie400000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi

privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere

lanevedasupercipavimentate,comestrade,

marciapiediealtresuperciditransitodiaree

residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper

rimuovematerialidiversidallaneve,néèprogettato

perl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnedi

utilizzareemantenerecorrettamentelamacchina,

edevitareinfortuniedanniallamedesima.Voisiete

responsabilidelcorrettoutilizzodellamacchina

all'insegnadellasicurezza.

PotetecontattareTorodirettamentesulsito

www.Toro.compermaterialidiformazionesulla

sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni

sugliaccessori,assistenzanell'individuazionediun

rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiToro

originalioinformazioniaggiuntive,contattateun

CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiToro

eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi

seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione

delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesulla

macchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

Importante:Conlosmartphoneoiltablet

scansionateilcodiceQRsull’adesivodelnumero

diserieperaccederealleinformazionisulla

garanzia,icomponentieadaltreinformazionisul

prodotto.

g219966

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie

riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo

diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala

unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola

mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni

raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive

europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere

laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)

separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo

continuato,assicuratevichesiastatoinstallato

ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore

soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA.

IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel

motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni

dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti

delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,

applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto

all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.

ContattateunCentroassistenzaToroautorizzato

perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa

etichettaperlavostramacchina.Perindividuare

undistributorenellevostrevicinanze,navigate

sulnostrositowebwww.Toro.comocontattateil

nostroServizioclientiToroalnumero(onumeri)

indicatonellavostradichiarazionedigaranzia

sulcontrollodelleemissioni.Rimuoveteilkitdal

motoreeriportateilmotoreallacongurazione

originariadifabbricaquandoèinfunzioneal

disottodi1.500mdialtitudine.Nonutilizzate

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3415-791*

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Form No. 3415-791 Rev B Spazzaneve SnowMax 724 QXE Nº del modello 38721—Nº di serie 400000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Nº del modello Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati. È progettato principalmente per rimuovere la neve da superfici pavimentate, come strade, marciapiedi e altre superfici di transito di aree residenziali o commerciali. Non è stato pensato per rimuove materiali diversi dalla neve, né è progettato per l'utilizzo su ghiaia.
PAGE 2
Programma di manutenzione raccomandato .............................................................. 14 Sicurezza durante la manutenzione.................. 14 Controllo del livello dell'olio motore ................... 15 Controllo e regolazione delle slitte .................... 16 Ispezione dei bordi delle lamine ........................ 16 Cambio dell'olio motore .................................... 16 Sostituzione della candela ................................ 18 Regolazione del cavo della coclea .......
PAGE 3
Sicurezza Sicurezza generale Questa macchina è conforme alle specifiche ANSI B71.3. • Leggete e comprendete i contenuti del presente Manuale dell'operatore prima di avviare il motore. Assicuratevi che tutti gli addetti all'uso di questo prodotto sappiano come utilizzarlo e comprendano le avvertenze. • Non mettete le mani o i piedi vicino alle parti mobili della macchina. • Non utilizzate la macchina senza tutte le protezioni e altri dispositivi di sicurezza in sede e funzionanti.
PAGE 4
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. 1 2 x3 3 4 5 120-9805 decal120-9805 120-9805 decal131-5914 131-5914 N. cat. d'ordine 131-5915 1. 2. 3. 4. 5. 1.
PAGE 5
Preparazione Montaggio del camino di scarico Apertura della stegola 1x 1x g212678 Figura 4 g209258 Figura 5 5
PAGE 6
Collegamento di Quick Stick® Controllo del livello dell'olio motore (Solo modelli con Quick Stick®) g210346 3x 3x 1x 1x g214777 Figura 7 g215702 6
PAGE 7
Regolazione della pressione degli pneumatici Quadro generale del prodotto g210347 g211051 Figura 8 g030114 Figura 9 1. Leva della coclea 2. Tappo del foro di riempimento del carburante 3. Asta di livello 4. Slitta 5. Coclea 7 6. Raschiatore 7. Camino di scarico 8. Deflettore del camino di scarico 9. Comando del camino di scarico Quick Stick® 10.
PAGE 8
Funzionamento Prima dell’uso Sicurezza prima delle operazioni • Solo per i modelli ad avviamento elettrico: utilizzate cavi di prolunga e connettori come indicato nel manuale. Ispezionare a fondo il cavo elettrico prima di collegarlo a una fonte di alimentazione elettrica. Se il cavo risulta danneggiato, non utilizzatelo. Sostituite il cavo danneggiato. Staccate sempre il cavo elettrico quando non dovete avviare la macchina. g030439 Figura 10 1. Tappo del foro di riempimento del carburante 2. Iniettore 3.
PAGE 9
PERICOLO Il carburante è estremamente infiammabile ed esplosivo. Un incendio o un'esplosione causati dal carburante possono ustionare voi e terzi. • Per evitare che una carica statica accenda il carburante, posizionate la tanica e/o la macchina a terra prima del rifornimento, non su un veicolo o su un oggetto. • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo, e tergete le perdite accidentali. • Non maneggiate il carburante mentre fumate o attorno a una fiamma aperta o scintille.
PAGE 10
Avviamento del motore • Non azionate la macchina se siete malati, stanchi o sotto l'influsso di alcol o droghe. • Quando indietreggiate con la macchina guardate Utilizzo dell'avviamento elettrico indietro e fate attenzione. • Quando non state attivamente rimuovendo la neve, scollegate l'alimentazione dalla coclea. • Procedete con la massima cautela quando lavorate o attraversate vialetti, sentieri o strade di ghiaia. Prestate la massima attenzione a eventuali pericoli nascosti ed al traffico.
PAGE 11
Innesto della coclea Utilizzo dell'avviatore autoavvolgente g214867 Figura 14 Disinnesto della coclea Per disinnestare la coclea lasciate andare la relativa leva. Autopropulsione della macchina Per azionare l'autopropulsione della macchina, semplicemente camminate con le mani sulla stegola superiore e i gomiti ai lati: la macchina tiene automaticamente il passo con voi (Figura 15). Nota: Potete utilizzare l'autopropulsione della macchina con la coclea innestata o disinnestata.
PAGE 12
Pulizia di un camino di scarico intasato Spegnimento del motore AVVERTENZA Se la coclea/ventola gira ma la neve non esce dal camino di scarico, è probabile che quest'ultimo sia intasato. Non usate mai le mani per pulire il camino di scarico intasato. Ciò potrebbe causare infortuni. 1. Rimanendo in posizione di guida, rilasciate la stegola dell'autopropulsione. 2. Innestate la coclea. 3.
PAGE 13
• Sovrapponete le passate per essere certi di Tenete premuta la manopola blu verso il basso e usate le mani per ruotare il camino. rimuovere tutta la neve. • Quando possibile, scaricate la neve sottovento. • Se la macchina non si sposta in avanti su superfici • Il trasferimento della macchina su un rimorchio o un veicolo aperto può far sì che i comandi o il camino di scarico gelino. scivolose o nella neve alta, spingete in avanti la stegola, ma lasciate che la macchina funzioni alla propria velocità.
PAGE 14
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Dopo la prima ora Procedura di manutenzione • Verificate l'eventuale presenza di elementi di fissaggio allentati e, se necessario, serrateli. Dopo le prime 2 ore • Cambio dell'olio motore. • Ispezionate il cavo della coclea e all'occorrenza regolatelo. • Ispezionate il cavo della trasmissione e all'occorrenza regolatelo.
PAGE 15
Controllo del livello dell'olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente g210346 g214777 Figura 18 15
PAGE 16
Controllo e regolazione delle slitte Ispezione dei bordi delle lamine Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno—Ispezionate i bordi delle lamine e, se necessario, fatele sostituire, insieme al raschiatore, da un Centro Assistenza autorizzato. Regolate le slitte al fine di evitare che la coclea venga a contatto con il lastricato. Regolate le slitte come opportuno per compensare l'usura (Figura 19). 1. Allentate i bulloni delle slitte. 2.
PAGE 17
1. Portate la macchina su una superficie piana. 2. Posizionate una bacinella di spurgo dell'olio sotto il tappo di spurgo dell'olio, rimuovete il tappo di spurgo e inclinate la macchina all'indietro per spurgare l'olio usato nella relativa bacinella (Figura 21). g030112 g030122 Figura 21 1. Tappo di spurgo dell'olio 3. Dopo avere fatto defluire l'olio usato, riportate la macchina in posizione operativa. 4. Montate il tappo di spurgo dell'olio e serratelo saldamente. 5.
PAGE 18
Regolazione del cavo della coclea Sostituzione della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Sostituzione della candela. Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 2 ore AVVERTENZA Ogni anno Sostituire la candela quando il motore è caldo può comportare ustioni. Se la cinghia di trasmissione scivola o stride sotto un carico pesante, regolate il cavo della coclea. Aspettate fino a quando il motore è freddo per cambiare la candela. 1.
PAGE 19
Regolazione del cavo della trasmissione Controllo della pressione degli pneumatici Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 2 ore Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno Ogni anno Se le ruote entrano facilmente in stallo o se si muovono senza l'innesto della stegola di autopropulsione, regolate il cavo della trasmissione. 1. Allentate il dado sul serrafilo per cavi superiore ma non rimuovetelo (Figura 27). g210347 g211051 Figura 28 g030446 Figura 27 1. Dado 2. 2.
PAGE 20
Rimessaggio 11. Montate la candela manualmente e serratela a 27–30 N∙m. Rimessaggio della macchina 12. Con la chiave di accensione in posizione di SPEGNIMENTO, tirate lentamente il cavo dell'avviatore autoavvolgente per distribuire l'olio all'interno del cilindro. 13. Pulite la macchina. 14. Ritoccate le superfici scheggiate con vernice reperibile da un Distributore autorizzato.
PAGE 21
indicato nelle istruzioni del costruttore del motore. Importante: Non stoccate il carburante più a lungo di quanto suggerito dal produttore dello stabilizzatore del carburante. 2. Lasciate in funzione il motore per 10 minuti per distribuire il carburante condizionato attraverso l'impianto del carburante. 3. Spegnete il motore, lasciate che si raffreddi e spurgate il serbatoio del carburante o lasciate in funzione il motore fino al suo spegnimento. 4.
PAGE 22
Note:
PAGE 23
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.
PAGE 24