Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38814

FormNo.3425-561RevA

FrezădezăpadăPowerMax

726OEi826OXE

Nr.model38814—Nr.serie400000000şiSus

Nr.model38819—Nr.serie400000000şiSus

Manualulutilizatorului

Introducere

Aceastămainăesteproiectatăpentruautilizatăde

proprietariidereedine.Înprimulrând,esteproiectată

pentruîndepărtareazăpeziidepesuprafeţelepavate,

precumşoseleşitrotuareşialtesuprafeţedestinate

traculuidinzonelerezidenţialesaucomerciale.Nu

esteproiectatăpentruîndepărtareaaltormateriale

înafarădezăpadă.

Citiţicuatenţieacesteinformaţiipentruaînvăţamodul

corespunzătordeutilizareşiîntreţinereaprodusului

şipentruaevitarănireaşideteriorareaacestuia.

Aveţiresponsabilitateadeautilizaprodusulînmod

corespunzătorşisigur.

PuteţicontactaTorodirectlawww.Toro.compentru

siguranaprodusuluiimaterialedeinstruireprivind

utilizarea,informaiiprivindaccesoriile,ajutorla

căutareaunuidistribuitorsaupentruînregistrarea

produsului.

Deecaredatăcândaveţinevoiedeservice,piese

originaleTorosauinformaţiisuplimentare,contactaţi

unfurnizordeserviciiautorizatsaudepartamentul

ServiciiClienţiToroşipregătiţinumereledemodel

saudeseriealeprodusului.Figura1identicălocaţia

numerelordemodelsaudeseriepeprodus.Scrieţi

numereleînspaţiulfurnizat.

Important:PuteiscanacodulQRdepe

autocolantulcunumăruldeserie(dacăeste

disponibil)cuajutorulunuidispozitivmobilpentru

aaccesadatedespregaranie,pieseialteinformaii

despreprodus.

g219962

Figura1

1.Locaţianumerelordemodelşideserie

Nr.model

Nr.serie

Acestmanualidenticăpotenialelepericoleiconine

mesajedesiguranăidenticateprinsimbolulde

alertădesigurană(Figura2),semnalizândun

pericolcarepoatecauzarănireagravăsaumoartea

dacănurespectaiurmătoarelemăsurideprecauie

recomandate.

g000502

Figura2

Simboluldealertădesigurană

Acestmanualutilizează2cuvintepentruaevidenţia

informaţiile.Importantatrageatenţiaasupra

informaţiilormecanicespecialeşiNotăaccentuează

informaţiilegeneralecarenecesităatenţiespecială.

Produsulrespectătoatedirectiveleeuropene

relevante;pentrudetalii,consultaţiDeclaraţiade

conformitate(DC)separatăspecicăprodusului.

Important:Dacăutilizaiaceastămainălapeste

1500mpentruoperioadăcontinuă,asigurai-văcă

afostinstalatsetuldemarealtitudineastfelîncât

motorulsărespectereglementareaConsiliului

statuluiCaliforniaprivindresurseleaeriene

(CARB)/Agenieipentruproteciamediuluidin

SUA(EPA)referitoarelaemisie.Setuldemare

altitudinecresteperformanamotorului,prevenind

ancrasareabujiei,pornireagreoaieicreterea

emisiilor.Dupăinstalareasetului,pemainăse

vaataaetichetapentrumarealtitudinealături

deautocolantulcunumăruldeserie.Contactai

oricefurnizordeserviceautorizatToropentru

aobinesetulietichetapentrumarealtitudine

potrivitemainiidumneavoastră.Pentrualocaliza

unfurnizorconvenabilpentrudumneavoastră,

accesaisite-ulweblawww.Toro.comsau

contactaidepartamentulServiciiClieniToro

lanumărul/numerelelistateîndeclaraia

dumneavoastrădegaraniepentrucontrolul

emisiilor.Îndepărtaisetuldelamotorirestabilii

motorullaconguraiaoriginalădinfabricăatunci

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Înregistraţi-vălawww.Toro.com.

Instrucţiunioriginale(RO)

TipăritînMexic

Toatedrepturilerezervate

*3425-561*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3425-561 Rev A Freză de zăpadă Power Max® 726 OE i 826 OXE Nr. model38814—Nr. serie400000000şi Sus Nr. model38819—Nr. serie400000000şi Sus Manualul utilizatorului Introducere Nr. model Această maină este proiectată pentru a fi utilizată de proprietarii de reedine. În primul rând, este proiectată pentru îndepărtarea zăpezii de pe suprafeţele pavate, precum şosele şi trotuare şi alte suprafeţe destinate traficului din zonele rezidenţiale sau comerciale.
PAGE 2
Curăarea unui jgheab de evacuare înfundat......................................................... 16 Indicaţii de exploatare ...................................... 17 După utilizare ...................................................... 17 Sigurana după utilizare ..................................... 17 Prevenirea îngheului după utilizare................... 17 Întreţinere ............................................................... 18 Program(e) de întreţinere recomandat(e) ............
PAGE 3
Siguranţă în funcţionare Această freză de zăpadă poate provoca răni la nivelul mâinilor sau picioarelor i poate arunca obiecte. Nerespectarea următoarelor instruciuni de sigurană poate provoca răniri grave. Această maină respectă specificaiile EN ISO 8437. Sigurana generală • Trebuie să citii i să înelegei coninutul acestui Manual al operatorului înainte de a porni motorul.
PAGE 4
Decal-uri instrucţionale şi de siguranţă Instrucţiunile şi autocolantele cu informaţii privind siguranţa sunt uşor vizibile pentru operator şi sunt amplasate lângă orice zonă cu potenţial risc. Înlocuiţi orice autocolant care este deteriorat sau lipseşte. 1 2 x3 3 4 5 120-9805 decal120-9805 120-9805 1. Introducei cheia. 2. Aplicai 3 ocuri motorului. 3. Acionai maneta de oc. 4. Tragei de cablul demaror. 5. După ce motorul a pornit, dezactivai maneta de oc. decal121-6823 121-6823 1. Rapid 3.
PAGE 5
decal137-6198 137-6198 1. Pericol de tăiere/amputare 2. Avertisment – oprii motorul înainte de a utiliza a degetelor sau mâinilor în unealta pentru curăarea rotor – nu introducei mâna jgheabului. în jgheab. decal121-1240 121-1240 Nr. piesă de comandă 120-7194 1. Unitate de tracţiune – strângeţi maneta pentru cuplare; eliberaţi maneta pentru decuplare. 4.
PAGE 6
Reglare 1 Montarea mânerului superior Nu s-au solicitat piese Procedură g252379 2 Montarea jgheabului Nu s-au solicitat piese Procedură g252568 6
PAGE 7
3 Montarea racordului pentru controlul traciunii Nu s-au solicitat piese Procedură g252391 4 Montarea axului pentru controlul jgheabului Nu s-au solicitat piese Procedură g252615 7
PAGE 8
5 Montarea uneltei pentru curăarea zăpezii Nu s-au solicitat piese Procedură g252394 6 Verificarea nivelului uleiului de motor Nu s-au solicitat piese Procedură Notă:Maşina dumneavoastră este furnizată cu ulei în carterul motorului. Înainte de pornirea motorului, verificaţi nivelul uleiului şi adăugaţi ulei, dacă este necesar. Consultai Verificarea nivelului uleiului de motor (Pagină 19).
PAGE 9
7 Verificarea presiunii din anvelope Nu s-au solicitat piese Procedură g252396 8 9 Verificarea saboilor i a screperului Verificarea funcionării unităii de traciune Nu s-au solicitat piese Nu s-au solicitat piese Procedură Procedură Consultai Verificarea şi reglarea saboţilor şi screperului (Pagină 19).
PAGE 10
Rezumat al produsului g001011 Figura10 Maşina trebuie să se deplaseze în spate. Dacă maşina nu se deplasează sau se deplasează în faţă, efectuaţi următoarele: A. Eliberai maneta de traciune i oprii motorul. B. Deconectai axul de la maneta pentru selectarea vitezelor. C. Rotii axul în jos (spre dreapta) pe tija pentru controlul vitezei. D. Conectai axul la maneta pentru selectarea vitezelor. 4. Eliberaţi maneta de tracţiune. 5.
PAGE 11
Operare Înainte de utilizare Sigurana înainte de utilizare Sigurana generală • Doar pentru modele cu pornire electrică: Utilizai g016500 Figura12 1. Piston 5. Manetă de acceleraţie 2. Cheie de contact 6. Buon de golire a uleiului 3. Maneta de oc 7. Mâner de pornire cu recul • 4. Valvă pentru oprirea alimentării cu combustibil • g004217 • Figura13 1.
PAGE 12
Umplerea rezervorului de combustibil faa, mâinile, picioarele i alte pări ale corpului, precum i hainele, la distană de piesele mobile sau rotative. • Nu orientai niciodată evacuarea către persoane • Pentru rezultate optime utilizai numai benzină sau zone în care se pot înregistra daune ale proprietăii. curată, proaspătă (să nu fie mai veche de 30 de zile), fără plumb cu o cifră octanică de 87 sau mai mare (metodă de clasificare (R+M)/2). • Utilizai maina cu foarte mare atenie.
PAGE 13
Pornirea motorului Model cu pornire electrică Notă:Pentru utilizarea demarorului electric (numai modelele cu pornire electrică), conectai mai întâi cablul de alimentare la alimentare, apoi introducei-l în priză. Se recomandă utilizarea cablurilor prelungitoare pentru exterior listate UL, de 12,5 mΩ/m, cu lungime maximă de 15 m. ATENŢIE Cablul electric se poate deteriora, cauzând oc sau incendiu. Inspectai atent cablul electric înainte de a utiliza maina.
PAGE 14
Model standard g254928 Figura16 Oprirea motorului g252411 Figura17 Utilizarea unităţii de tracţiune la un centru de service autorizat pentru efectuarea service-ului. 1. AVERTISMENT Pentru a cupla unitatea de traciune, apăsai maneta din stânga (maneta de traciune) către mâner (Figura18). În cazul în care unitatea de tracţiune nu este reglată corect, este posibil ca maşina să se deplaseze în direcţie opusă celei corecte, cauzând accidentări şi/sau daune ale proprietăţii.
PAGE 15
Utilizarea selectorului de viteză este necesar. În caz contrar, ducei maina la un centru de service autorizat pentru efectuarea service-ului. Selectorul de viteză are 6 trepte de deplasare înainte şi 2 trepte de deplasare cu spatele. Pentru a schimba treptele de viteză, eliberai maneta de traciune i deplasai maneta pentru selectarea vitezelor în poziia dorită (Figura19). Maneta de blochează într-o canelură la fiecare selectare a unei viteze.
PAGE 16
Curăarea unui jgheab de evacuare înfundat ATENŢIE În cazul în care angrenajul melcat/rotorul funcţionează dar zăpada nu este evacuată prin jgheabul de evacuare, este posibil ca acesta să fie înfundat. Nu utilizaţi niciodată mâinile pentru a curăţa jgheabul de evacuare înfundat. Vă puteţi accidenta. • Pentru a desfunda jgheabul de evacuare, rămânei în poziia de utilizare i eliberai maneta din stânga (maneta de traciune).
PAGE 17
Indicaţii de exploatare După utilizare PERICOL Sigurana după utilizare În timpul utilizării maşinii, rotorul şi angrenajul melcat se rotesc şi pot răni sau amputa mâinile sau picioarele. Sigurana generală • Nu depozitai niciodată maina cu combustibil în • Înainte de reglarea, curăarea, verificarea, depanarea sau repararea mainii, oprii motorul i ateptai până când se opresc toate piesele mobile.
PAGE 18
Întreţinere Notă:Determinai partea stângă i dreaptă a mainii din poziia de operare normală. Program(e) de întreţinere recomandat(e) Interval de întreţinere şi service Procedură de întreţinere După primele 2 ore • Verificaţi cablul de tracţiune şi reglaţi-l, dacă este necesar. • Verificaţi cablul angrenajului melcat/rotorului şi reglaţi-l, dacă este necesar. După primele 5 ore • Schimbai uleiul de motor.
PAGE 19
Verificarea nivelului uleiului de motor Interval de service: Înainte de fiecare folosinţă sau zilnic—Verificai nivelul de ulei de motor i adăugai ulei, dacă este necesar. g252395 Verificarea şi reglarea saboţilor şi screperului Interval de service: Anual—Verificaţi saboţii şi screperul şi reglaţi-le dacă este necesar. Verificaţi saboţii şi screperul pentru a vă asigura că angrenajul melcat nu intră în contact cu pavajul sau suprafaţa pietruită.
PAGE 20
Notă:Pentru a regla rapid saboţii dacă aceştia sunt slăbiţi, susţineţi screperul la 3 mm deasupra pavajului, apoi reglaţi saboţii în jos spre pavaj. Notă:Dacă saboţii devin excesiv de uzaţi, îi puteţi întoarce invers şi poziţiona partea neuzată spre pavaj. Verificarea şi reglarea cablului de tracţiune Interval de service: După primele 2 ore—Verificaţi cablul de tracţiune şi reglaţi-l, dacă este necesar. Anual—Verificaţi cablul de tracţiune şi reglaţi-l sau înlocuiţi-l, dacă este necesar.
PAGE 21
2. Curăţaţi zona din jurul dopului de ţeavă (Figura30). g001013 Figura28 3. Strângei sau slăbii întinzătorul cu filet pentru a regla lungimea arcului la 7 cm, după cum este ilustrat în Figura29. g016782 Figura30 1. Dop de eavă 3. Scoateţi dopul de ţeavă din cutia de viteze. 4. Verificaţi nivelul de ulei din cutia de viteze. Uleiul trebuie să fie la 9,5 mm sub deschiderea de umplere. 5.
PAGE 22
g019018 Figura33 g019049 1. Arbore hexagonal Figura31 1. 3. Roată din cauciuc 2. Roată de transmisie cu friciune din oel Curăai zona din jurul buonului de scurgere a uleiului (Figura32). Important: Nu permitei uleiului să ajungă pe roata din cauciuc sau roata de transmisie cu friciune din oel, deoarece unitatea de traciune va patina (Figura33). 1. Golii combustibilul din rezervor. 2. Înclinai maina în faă, sprijinită pe carcasa angrenajului melcat i asigurai-o împotriva căderii. 3.
PAGE 23
9. 4. Remontai capacul posterior i readucei maina în poziia de utilizare. Setai spaiul dintre electrozi pe o nouă bujie la 0,76 mm conform (Figura37). Înlocuirea bujiei Interval de service: La intervale de 100 de ore—Înlocuii bujia. ATENŢIE g001029 Înlocuirea bujiei cât timp motorul este fierbinte poate cauza arsuri. 1. 0,76 mm Ateptai până când motorul s-a răcit pentru a înlocui bujia. 5. Figura37 Utilizai o bujie Toro sau echivalentă (Champion® RN9YC sau NGK BPR6ES). 1.
PAGE 24
3. Depozitare Strângeţi dispozitivul de fixare a cablului în timp ce ţineţi cablul fixat în poziţie. Depozitarea maşinii Înlocuirea curelelor de transmisie 1. În cazul în care cureaua de acionare a angrenajului melcat/rotorului sau cureaua unităii de traciune se uzează, se îmbibă cu ulei sau este deteriorată, înlocuii-o la un centru de service autorizat. La ultima alimentare din sezon, adăugai stabilizator de combustibil, conform instruciunilor producătorului acestuia.
PAGE 25
Înlăturarea defecţiunilor Problemă Cauze posibile Acţiuni corective Demarorul electric nu funcionează (numai modelele cu pornire electrică). 1. Cablul de alimentare este deconectat de la priză sau de la maşină. 1. Conectaţi cablul de alimentare la priză şi/sau la maşină. 2. Cablul de alimentare este uzat, corodat sau deteriorat. 3. Priza de alimentare nu are tensiune. 2. Înlocuiţi cablul de alimentare. Motorul nu pornete sau pornete greu. 1. Cheia nu este în contact sau este în poziia STOP. 1.
PAGE 26
Problemă Motorul funcionează, dar maina evacuează zăpada greu sau deloc. Cauze posibile Acţiuni corective 1. Clapeta de acceleraie nu este în poziia de deplasare RAPIDĂ la curăarea zăpezii. 1. Mutaţi clapeta de acceleraţie în poziţia de deplasare RAPIDĂ. 2. Maşina se deplasează prea rapid pentru a curăţa zăpada. 2. Comutaţi maşina într-o treaptă de viteză inferioară. 3. Reduceţi cantitatea de zăpadă curăţată dintr-un singur loc. 3. Încercaţi să îndepărtaţi prea multă zăpadă o dată. 4.
PAGE 27
Notă de confidenialitate europeană Informaiile colectate de Toro Toro Warranty Company (Toro) vă respectă confidenialitatea. Pentru a procesa revendicarea dumneavoastră de garanie i pentru a vă contacta în cazul unei retrageri a produsului, vă solicităm să ne dezvăluii anumite informaii personale, fie direct, fie prin intermediul companiei sau distribuitorului local Toro.
PAGE 28