Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38815

FormNo.3415-753RevA

SpazzanevePowerMax®826OXE

Nºdelmodello38815—Nºdiserie400000000esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodapartedi

privati.Èprogettatoprincipalmenteperrimuovere

lanevedasupercipavimentate,comestrade,

marciapiediealtresuperciditransitodiaree

residenzialiocommerciali.Nonèstatopensatoper

rimuovematerialidiversidallaneve,néèprogettato

perl'utilizzosughiaia.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi

utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e

dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodottoall'insegnadella

sicurezza.

PotetecontattareTorodirettamentesulsito

www.Toro.compermaterialidiformazionesulla

sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni

sugliaccessori,assistenzanell'individuazionediun

rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

Ognivoltachevioccorreassistenza,ricambiToro

originalioinformazioniaggiuntive,contattateun

CentroassistenzaautorizzatooilServizioclientiToro

eteneteprontoilnumerodimodelloeilnumerodi

seriedelvostroprodotto.Figura1indicalaposizione

delnumerodelmodelloedelnumerodiseriesul

prodotto.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

G016493

g016493

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilpresentemanualeindividuaipotenzialipericolie

riportaimessaggidisicurezzaidenticatidalsimbolo

diavvertenzadisicurezza(Figura2)chesegnala

unpericoloingradodiprovocaregraviinfortuniola

mortenelcasoincuinonviatteniatealleprecauzioni

raccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertenzadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi

particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni

generalidiparticolarerilevanza.

QuestoprodottoèconformecontutteleDirettive

europeepertinenti.Permaggioridettagli,vedere

laschedadiDichiarazionediconformità(DOC)

separata,specicadelprodotto.

Importante:Sestateutilizzandoquestamacchina

aldisopradi1.500mdialtitudineperunperiodo

continuato,assicuratevichesiastatoinstallato

ilKitaltitudinielevate,inmodocheilmotore

soddisiregolamentisulleemissioniCARB/EPA.

IlKitaltitudinielevateaumentaleprestazionidel

motoreimpedendo,altempostesso,ostruzioni

dellecandele,difcoltàdiavviamentoeaumenti

delleemissioni.Unavoltainstallatoilkit,

applicatel'adesivoperlealtitudinielevateaccanto

all'adesivodelnumerodiseriesullamacchina.

ContattateunCentroassistenzaToroautorizzato

perottenereilkitaltitudinielevateelarelativa

etichettaperlavostramacchina.Perindividuare

undistributorenellevostrevicinanze,navigate

sulnostrositoWebwww.Toro.comocontattateil

nostroServizioclientiToroalnumero(onumeri)

indicatonellavostradichiarazionedigaranziasul

controllodelleemissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore

allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè

infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non

utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad

altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti

potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatoinMessico

Tuttiidirittisonoriservati

*3415-753*A

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Form No. 3415-753 Rev A Spazzaneve Power Max® 826OXE Nº del modello 38815—Nº di serie 400000000 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati. È progettato principalmente per rimuovere la neve da superfici pavimentate, come strade, marciapiedi e altre superfici di transito di aree residenziali o commerciali. Non è stato pensato per rimuove materiali diversi dalla neve, né è progettato per l'utilizzo su ghiaia.
PAGE 2
Se non siete sicuri del fatto che la vostra macchina sia stata convertita per l'uso ad altitudini elevate o meno, cercate la seguente etichetta (Figura 3). Manutenzione ......................................................... 19 Programma di manutenzione raccomandato .............................................................. 19 Sicurezza durante la manutenzione.................. 19 Preparazione per la manutenzione ................... 19 Controllo del livello dell'olio motore ...................
PAGE 3
Adesivi di sicurezza e informativi Gli adesivi di sicurezza e di istruzione sono chiaramente visibili e sono affissi accanto a zone particolarmente pericolose. Sostituite eventuali adesivi se danneggiati o mancanti. 1 2 x3 3 4 5 decal121-6817 121-6817 1. Pericolo di smembramento da taglio, da ventola e da coclea: tenete gli astanti a distanza di sicurezza dallo spazzaneve. 120-9805 decal120-9805 120-9805 1. 2. 3. 4. 5. Inserite la chiave. Innescate il motore 3 volte. Innestate lo starter.
PAGE 4
decal131-6487 131-6487 1. Motore - spento 3. Massima 2. Minima decal121-1240 121-1240 N. cat. d'ordine 120-7194 1. Comando della trazione. Premete la leva per innestare, rilasciatela per disinnestare. 4. Pericolo di ferite e smembramento nella ventola. Restate lontano da parti mobili; prima di ogni intervento di manutenzione o revisione togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni. 2. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 5.
PAGE 5
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 7 8 Descrizione Uso Qté Bullone della stegola Rondella curva Dado di bloccaggio Dado Bullone a testa tonda Rondella piana Coppiglia a forcina Rondella piana Bullone a testa tonda Dado di bloccaggio 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 Non occorrono parti – Controllo del livello dell'olio motore. Non occorrono parti – Controllo delle slitte e del raschiatore.
PAGE 6
2 3 Montaggio della guida di scarico Montaggio della tiranteria del comando della trazione Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 2 Dado 2 Coppiglia a forcina 2 Bullone a testa tonda 3 Rondella piana 2 Rondella piana Procedura Procedura 1. Inserite l'estremità inferiore nel braccio articolato inferiore, in modo che l'estremità curva dell'asta di comando della velocità sia rivolta all'indietro (Figura 6). 1.
PAGE 7
Nota: Per agevolare il montaggio, guardate attraverso l'apertura del selettore di velocità (Figura 9). g006528 Figura 7 g006527 Figura 9 1. Leva del selettore della velocità 2. Barilotto 3. Rondella interna 1. Selettore di velocità 4. Rondella esterna 4. Spostate la leva del selettore della velocità in posizione R2. 5. Ruotate completamente verso l'alto il braccio articolato inferiore (in senso antiorario), come illustrato nella Figura 8. g019378 g019378 Figura 8 6.
PAGE 8
4 Montaggio dell'asta di comando del camino di scarico Parti necessarie per questa operazione: 2 Bullone a testa tonda 2 Dado di bloccaggio g018885 g018885 Figura 11 Procedura 1. Disimballate il Quick Stick® e giratelo in modo che sia verticale ed al centro. 5. Allineate i fori nelle estremità unite delle aste e inserite 2 bulloni a testa tonda (dal sacchetto delle parti sciolte) attraverso l'asta corta, dal lato sinistro della macchina (visto dalla posizione di guida). 2.
PAGE 9
5 7 Controllo del livello dell'olio Controllo delle slitte e del motore raschiatore Non occorrono parti Non occorrono parti Procedura Procedura Nota: Questa macchina viene consegnata con olio nel carter del motore. Controllate il livello dell'olio prima di avviare il motore, e rabboccate se necessario. Vedere Controllo e regolazione delle slitte e del raschiatore (pagina 20). 8 Vedere Controllo del livello dell'olio motore (pagina 20).
PAGE 10
Quadro generale del prodotto g001011 Figura 14 La macchina dovrebbe spostarsi in retromarcia. Se la macchina non si sposta o si muove in avanti, procedete come segue: A. Rilasciate la leva della trazione e spegnete il motore. B. Scollegate il barilotto dalla leva del selettore di velocità (Figura 7). g018887 C. Girate il barilotto verso il basso (in senso orario) sull'asta di comando della velocità (Figura 7). g018887 D. Collegate il barilotto alla leva del selettore di velocità (Figura 7).
PAGE 11
oggetti estranei che la macchina potrebbe scagliare. • Ispezionate attentamente l'area dove utilizzerete 5 1 2 6 ST OP 3 4 7 la macchina e rimuovete eventuali zerbini, slittini, tavole, fili e altri oggetti estranei. • Se una protezione, un dispositivo di sicurezza o un adesivo sono danneggiati, illeggibili o mancanti, riparateli o sostituiteli prima di iniziare il lavoro. Inoltre, serrate tutti gli elementi di fissaggio allentati. G016500 g016500 PERICOLO Figura 16 1. Iniettore 2.
PAGE 12
• Quando non state attivamente rimuovendo la Non riempite al di sopra della parte inferiore del serbatoio del carburante (Figura 18). neve, scollegate l'alimentazione dalla coclea. • Procedete con la massima cautela quando lavorate o attraversate vialetti, sentieri o strade di ghiaia. Prestate la massima attenzione a eventuali pericoli nascosti ed al traffico. • Non tentate mai di effettuare regolazioni mentre il motore è in funzione.
PAGE 13
g037221 g037221 Figura 21 G016512 Temperatura Numero di utilizzi dell'iniettore suggerito -23°C e sopra 3 Sotto -23°C 6 g016512 Figura 19 3. Inserite a fondo la chiave di accensione (Figura 20). 5. Portate lo starter in posizione CHOKE (starter) (Figura 22). 1 G016498 g016498 Figura 20 1. Chiave di accensione G016501 g016501 4. Spingete con forza l'iniettore con il pollice, come indicato nella tabella seguente, tenendolo premuto per un secondo prima di rilasciarlo ogni volta (Figura 21).
PAGE 14
Importante: Per non danneggiare l'avviamento elettrico, fatelo funzionare per brevi cicli, a intervalli di cinque secondi di attività seguiti da cinque secondi di riposo, e non più di 10 volte. Se a questo punto il motore non si avvia, portate la macchina a un Distributore autorizzato per la manutenzione. STOP 8. Scollegate il cavo di alimentazione dalla presa e poi dalla macchina (solo modelli ad avviamento elettrico). 9.
PAGE 15
g001011 Figura 27 2. Per disinnestarla, rilasciate la leva di trazione. Uso del selettore di velocità Il selettore di velocità comprende sei marce avanti e due retromarce. Per cambiare le velocità, rilasciate la leva della trazione e cambiate la leva del selettore di velocità alla posizione desiderata (Figura 28). La leva si blocca nella tacca di ogni marcia. G016499 g016499 Figura 26 5. Date tre o quattro strappi all'avviatore autoavvolgente.
PAGE 16
Importante: Quando innestate sia la leva della coclea/ventola sia la leva della trazione, quest'ultima blocca la leva della coclea/ventola in posizione abbassata, lasciandovi libera la mano destra. Per rilasciare entrambe le leve, semplicemente rilasciate la leva sinistra (della trazione). 3. Non usate la macchina se la coclea e la ventola dovessero continuare a girare dopo aver rilasciato la relativa leva.
PAGE 17
Stasamento del camino di scarico Suggerimenti PERICOLO AVVERTENZA Quando la macchina è in moto, la ventola e la coclea possono girare e ferire o amputare mani e piedi. Se la coclea/ventola gira ma la neve non esce dal camino di scarico, è probabile che quest'ultimo sia intasato. • Prima di effettuare interventi di regolazione, pulizia, ispezione, risoluzione dei problemi o riparazione della macchina, spegnete il motore e attendete che tutte la parti in movimento si fermino.
PAGE 18
Dopo l’uso Sicurezza dopo le operazioni • Non riponete mai la macchina con benzina nel serbatoio all'interno di edifici dove sono presenti possibili fonti di scintille o fiamme, quali boiler, stufe, asciugatrici. Lasciate che il motore si raffreddi prima di riporlo in un luogo chiuso. • Quando rimessate la macchina per oltre 30 giorni, fate riferimento a Preparazione della macchina per il rimessaggio (pagina 25) per informazioni importanti.
PAGE 19
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 2 ore • Controllate il cavo di trazione, ed all'occorrenza regolatelo. • Controllate il cavo della coclea/ventola, ed all'occorrenza regolatelo. Dopo le prime 5 ore • Cambiate l'olio motore.
PAGE 20
Controllo del livello dell'olio Controllo e regolazione motore delle slitte e del raschiatore Intervallo tra gli interventi tecnici: Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno—Controllate le slitte e il raschiatore, ed all'occorrenza regolateli. Regolate le slitte ed il raschiatore al fine di evitare che la coclea venga a contatto con il lastricato o la ghiaia. Regolate le slitte ed il raschiatore come opportuno per compensare l'usura. g215067 1.
PAGE 21
Controllo e regolazione del cavo della trazione Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 2 ore—Controllate il cavo di trazione, ed all'occorrenza regolatelo. Ogni anno—Controllate il cavo di trazione, ed all'occorrenza regolatelo o sostituitelo. Se la macchina non si sposta in marcia avanti o retromarcia, o se si sposta quando rilasciate la leva della trazione, regolate il cavo della trazione. Se il cavo (di trazione) di sinistra non è correttamente regolato, seguite i passaggi sotto: 1.
PAGE 22
3. Allentate o serrate il tornichetto per regolare la lunghezza della molla a 7 cm, come illustrato nella Figura 38. 1 G016782 g016782 Figura 39 1. Tappo del tubo 3. Togliete il tappo del tubo dalla scatola ingranaggi. 4. Controllate il livello dell'olio negli ingranaggi. L'olio deve essere 9,5 mm sotto l'apertura del bocchettone. 5.
PAGE 23
g019018 g019018 Figura 42 g019049 g019049 1. Albero esagonale Figura 40 3. Ruota in gomma 2. Puleggia di attrito in acciaio 1. Pulite l'area attorno al tappo di spurgo dell'olio (Figura 41). Importante: Non sporcate di olio la ruota in gomma o la puleggia di attrito in acciaio perché la trazione potrebbe slittare (Figura 42). 1. Spurgate il carburante dal serbatoio del carburante. 2. Inclinate in avanti la macchina sull'alloggiamento della coclea e bloccatelo in modo che non cada. 3.
PAGE 24
Sostituzione della candela Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni 100 ore—Cambiate la candela. AVVERTENZA Sostituire la candela quando il motore è caldo può comportare ustioni. g001029 Figura 46 1. 0,76 mm Aspettate fino a quando il motore è freddo per cambiare la candela. 5. Installate la nuova candela, serratela saldamente e collegate il filo di accensione alla candela. Utilizzate una candela Toro o equivalente (Champion® RN9YC o NGK BPR6ES). Nota: Assicuratevi che il cappellotto 1.
PAGE 25
Rimessaggio Sostituzione delle cinghie di trazione Preparazione della macchina per il rimessaggio Se la cinghia di trasmissione della coclea/girante o la cinghia di trazione diventano usurate, imbevute d'olio o altrimenti danneggiate, fatele sostituire da un Centro assistenza autorizzato. 1. L'ultima volta che fate il pieno prima del rimessaggio, versate lo stabilizzatore per carburante nel carburante fresco, come indicato nelle istruzioni del costruttore del motore.
PAGE 26
Localizzazione guasti Problema Lo starter elettrico non gira (solo avviamento elettrico). Il motore non si avvia o si avvia con difficoltà. Possibile causa 1. Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa o dalla macchina. 1. Collegate il cavo di alimentazione alla presa e/o alla macchina. 2. Il cavo di alimentazione è consumato, corroso o danneggiato. 3. La presa non è sotto tensione. 2. Sostituite il cavo di alimentazione. 3. Fate mettere sotto tensione la presa da un elettricista qualificato.
PAGE 27
Problema Il motore gira, ma la macchina scarica poca neve o non scarica affatto. Possibile causa Rimedio 1. L'acceleratore non è in posizione MASSIMA quando spazzate la neve. 1. Spostate l'acceleratore in posizione MASSIMA. 2. La macchina si sposta troppo velocemente per spazzare bene. 3. State cercando di spazzare troppa neve nella zona scelta. 4. State cercando di spazzare neve troppo pesante o bagnata. 5. Il camino di scarico è ostruito. 6.
PAGE 28
Informativa europea sulla privacy Dati raccolti da Toro Toro Warranty Company (Toro) rispetta la privacy. Al fine di elaborare i reclami in garanzia e contattarvi in caso di richiamo di un prodotto, vi chiediamo di comunicarci determinati dati personali direttamente o tramite Toro Company o un rivenditore Toro in loco. Il sistema di garanzia Toro è installato su server situati negli Stati Uniti, dove la legge sulla tutela della privacy può prevedere una protezione diversa da quella del vostro paese.