Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38816

FormNo.3378-832RevA

SpazzanevePowerMax726/826OE

Nºdelmodello38816—Nºdiserie314000001esuperiori

Nºdelmodello38817—Nºdiserie314000001esuperiori

Manualedell'operatore

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzodaparte

diprivatiodoperatoriprofessionisti.Èprogettato

principalmenteperrimuoverelanevedasuperci

pavimentate,comestrade,marciapiediealtresuperci

ditransitodiareeresidenzialiocommerciali.Nonè

statopensatoperrimuovematerialidiversidallaneve,né

èprovvistodiraschiatoreorientabileadattoall'utilizzo

sughiaia.

Leggeteattentamenteilpresentemanualealnediutilizzare

emantenerecorrettamentelamacchina,edevitareinfortuni

edanniallamedesima.Voisieteresponsabilidelcorretto

utilizzodellamacchinaall'insegnadellasicurezza.

PotetecontattaredirettamenteTorosuwww.Toro.com

peravereinformazionisumacchineeaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrarelavostra

macchina.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,

rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooaunCentro

AssistenzaToro,eabbiatesempreaportatadimanoilnumero

delmodelloeilnumerodiseriedellamacchina.Figura1

indicalaposizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi

seriesullamacchina.Scriveteinumerineglispaziprevisti.

g018884

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale

identicaipericolipotenzialieriportamessaggidisicurezza,

identicatidalsimbolodiavvertimento(Figura2),chesegnala

unpericoloingradodiprovocareinfortunigraviolamorte

senonsiosservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.

Importanteindicainformazionimeccanichediparticolare

importanza,eNotaevidenziainformazionigeneralidi

particolarerilevanza.

UlterioricopiedelManualed'usodelmotorepossono

essererichiestealcostruttoredelmotore.

Indice

Introduzione.................................................................1

Addestramento.......................................................3

Preparazione...........................................................3

Funzionamento.......................................................4

Manutenzioneerimessaggio.....................................4

SicurezzadeglispazzaneveToro................................4

Pressioneacustica....................................................5

Potenzaacustica......................................................5

Vibrazione..............................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................8

1Montaggiodellastegolasuperiore............................8

2Montaggiodellatiranteriadelcomandodella

trazione..............................................................9

3Montaggiodellaguidadiscarico.............................10

4Montaggiodell'astadicomandodelcaminodi

scarico...............................................................10

5Riempimentodelmotoreconolio..........................11

6Controllodellapressionedeipneumatici..................12

7Controllodelleslitte.............................................12

8Controllodelfunzionamentodellatrazione..............12

Quadrogeneraledelprodotto.........................................13

Funzionamento............................................................14

Marciainfolleousodellatrazioneautomatica.............14

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................15

Avviamentodelmotore...........................................15

Spegnimentodelmotore.........................................17

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

*3378-832*A

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
Form No. 3378-832 Rev A Spazzaneve Power Max 726/826 OE Nº del modello 38816—Nº di serie 314000001 e superiori Nº del modello 38817—Nº di serie 314000001 e superiori Manuale dell'operatore Introduzione Questa macchina è pensata per l'utilizzo da parte di privati od operatori professionisti. È progettato principalmente per rimuovere la neve da superfici pavimentate, come strade, marciapiedi e altre superfici di transito di aree residenziali o commerciali.
PAGE 2
Azionamento della trazione .....................................17 Uso del selettore di velocità......................................17 Azionamento della trasmissione della coclea/ventola....................................................18 Utilizzo di Quick Stick® ...........................................18 Stasamento del camino di scarico ..............................19 Prevenzione del bloccaggio per congelamento ............19 Suggerimenti .........................................................
PAGE 3
Sicurezza Prima del funzionamento ? ? Prima di utilizzare lo spazzaneve leggere e comprendere il contenuto del presente manuale. Familiarizzare con tutti i comandi e apprendere le modalità per un rapido arresto del motore. Attenzione: Un uso improprio può provocare il cesoiamento di dita, mani o piedi. Vicino all 'apertura è presente una girante ad elevata velocità. Posizione dell 'operatore Vicino all 'apertura la trivella a bassa velocità è dotata di un organo mobile con pericolo di impigliamento.
PAGE 4
• Non tentate mai di effettuare regolazioni a motore acceso • • • Disinserite l'alimentazione del collettore/ventola prima di (salvo espressa indicazione del costruttore). Lasciate che la macchina e il motore si adattino alla temperatura esterna prima di iniziare a spazzare la neve. Tutte le macchine a motore di questo tipo comportano il rischio di lancio di oggetti negli occhi.
PAGE 5
Adesivi di sicurezza e informativi • Non indossate abiti svolazzanti che possano rimanere impigliati nelle parti mobili. • Qualora un carter, un dispositivo di sicurezza o una Importante: Gli adesivi di sicurezza o d'istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi. Sostituite gli adesivi danneggiati. decalcomania fossero danneggiati, mancanti o illeggibili, riparateli o sostituiteli prima di riutilizzare la macchina. Inoltre, serrate tutti gli elementi di fissaggio allentati.
PAGE 6
121–1239 121–1240 Riordinate il n. cat. 120-7194 1. Comando della trazione. Premete la leva per innestare, rilasciatela per disinnestare. 4. Pericolo di ferite e smembramento nella ventola. Restate lontano da parti mobili; prima di ogni intervento di manutenzione o revisione togliete la chiave di accensione e leggete le istruzioni. 2. Avvertenza – Leggete il Manuale dell'operatore. 5. Pericolo di lancio di oggetti. Tenete gli astanti a distanza di sicurezza dallo spazzaneve. 3.
PAGE 7
Briggs & Stratton n. cat. 277566 1. Prima di avviare il motore a freddo, chiudete lo starter e premete due volte l'iniettore. 2. Prima di avviare il motore a caldo, aprite lo starter e non premete l'iniettore. Briggs & Stratton n. cat. 277588 1. Iniettore 3. Chiave di accensione estratta (Motore – Spento) 2. Chiave di accensione inserita (Motore – Acceso) Briggs & Stratton n. cat. 278866 1. Carburante – On 2.
PAGE 8
Preparazione Parti sciolte Verificate che sia stata spedita tutta la componentistica, facendo riferimento alla seguente tabella. Procedura 1 2 3 4 5 6 7 8 Descrizione Uso Qté Bulloni per stegola Rondelle curve Dadi di bloccaggio Coppiglia a forcina Rondella piana Dado Bullone a testa tonda Rondella piana Bulloni a testa tonda Dadi di bloccaggio 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 Non occorrono parti – Riempite d'olio il motore. Non occorrono parti – Controllate la pressione dei pneumatici.
PAGE 9
4. Spostate la leva di selezione della velocità in posizione R2. 2 5. Girate il braccio articolato inferiore completamente verso l'alto (senso antiorario) (Figura 6). Montaggio della tiranteria del comando della trazione Parti necessarie per questa operazione: 2 Coppiglia a forcina 3 Rondella piana g019378 Figura 6 Procedura 6. Sollevate l'asta di comando della velocità ed inserite il barilotto nel foro della leva di selezione della velocità (Figura 5). 1.
PAGE 10
3 4 Montaggio della guida di scarico Montaggio dell'asta di comando del camino di scarico Parti necessarie per questa operazione: Parti necessarie per questa operazione: 2 Dado 2 Bullone a testa tonda 2 Bulloni a testa tonda 2 Rondella piana 2 Dadi di bloccaggio Procedura Procedura 1. Posizionate la guida di scarico sul telaio e allineate l'attacco del camino al supporto della guida di scarico. 1. Disimballate il Quick Stick e giratelo in modo che sia verticale ed al centro. 2.
PAGE 11
5 Riempimento del motore con olio Non occorrono parti Procedura Questa macchina viene consegnata con olio nel carter del motore. g018885 Nota: Controllate il livello dell'olio prima di avviare il motore, e rabboccate se necessario. Figura 10 Utilizzate olio detergente per automobili con service classification API SF, SG, SH, SJ, SL o superiore. Vedere il manuale d'uso del motore. 5.
PAGE 12
8 Controllo del funzionamento della trazione Non occorrono parti Procedura g018886 ATTENZIONE Figura 13 Se la trazione non è stata regolata correttamente, la macchina potrebbe muoversi nella direzione opposta a quanto previsto, causando infortuni e/o danni. 2. Inserite l'asta di livello e chiudete saldamente. Nota: Non versate l'olio attorno al tubo di riempimento, perché potrebbe infiltrarsi nelle parti della trazione e causarne lo slittamento.
PAGE 13
Quadro generale del prodotto La macchina dovrebbe spostarsi in avanti. Se la macchina non si sposta o si muove in retromarcia, procedete come segue: A. Rilasciate la leva della trazione e spegnete il motore. B. Scollegate il barilotto dalla leva del selettore della velocità (Figura 5). C. Alzate il barilotto sull'asta di controllo della velocità (senso antiorario) (Figura 5). D. Collegate il barilotto alla leva del selettore della velocità (Figura 5). 7.
PAGE 14
Funzionamento Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Marcia in folle o uso della trazione automatica Lo spazzaneve può essere utilizzato con la trazione automatica o senza (marcia in folle). Per usare la marcia in folle, spingete le ruote verso l'interno ed inserite i perni dell'asse nei fori dell'asse, ma non attraverso i mozzi (Figura 18). g018888 Figura 16 1. Starter 5. Avviatore autoavvolgente 2. Interruttore di accensione 6.
PAGE 15
Riempimento del serbatoio del carburante PERICOLO La benzina è estremamente infiammabile ed esplosiva. Un incendio o un'esplosione possono ustionare voi ed altre persone. • Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina, mettete la tanica e/o la macchina per terra prima del riempimento, mai su un veicolo o su un oggetto. • Riempite il serbatoio all'aperto, a motore freddo, e tergete le perdite accidentali.
PAGE 16
g018892 Figura 24 g018890 6. Mettete l'acceleratore in posizione Fast (Figura 25). Figura 22 1. Chiave di accensione 4. Con il pollice, spingete lo starter con il pollice due (temperature superiori a -9 °C) o quattro volte (temperature inferiori a -9 °C), lasciandolo inserito ogni volta per un secondo prima di rilasciarlo (Figura 23). Figura 25 7. Avviate la macchina tirando la maniglia dell'avviatore autoavvolgente o premendo il pulsante dell'avviamento elettrico (Figura 26). g018891 Figura 23 5.
PAGE 17
Importante: Per non danneggiare l'avviamento elettrico, fatelo funzionare per brevi cicli (5 secondi al massimo, quindi attendete un minuto prima di tentare di nuovo). Se a questo punto il motore non si avvia, portate la macchina a un Distributore autorizzato per la manutenzione. 8. Scollegate il cavo di alimentazione prima dalla presa e poi dalla macchina. 9. Lasciate riscaldare il motore per diversi minuti, quindi spostate lo starter verso la posizione di marcia Run.
PAGE 18
trazione e spostate la leva di selezione della velocità nella posizione opportuna (Figura 30). La leva si blocca nella tacca di ogni marcia. AVVERTENZA Se la coclea e la ventola continuano a girare dopo aver rilasciato la relativa leva, potreste ferire gravemente voi stessi o altri. Non utilizzate la macchina. Portatela a un Distributore autorizzato per la manutenzione.
PAGE 19
Prevenzione del bloccaggio per congelamento • Se il camino di scarico non gira verso sinistra come verso destra, controllate che il cavo sia infilato verso l'interno delle stegole. Consultate Montaggio della stegola superiore. • Può accadere che quando nevica e col gelo alcuni comandi e parti mobili si congelino. Non usate forza eccessiva e non cercate di usare i comandi quando sono gelati. In caso di difficoltà nell'utilizzare comandi o parti, avviate il motore e lasciatelo girare per alcuni minuti.
PAGE 20
AVVERTENZA Le lame della ventola possono scagliare sassi, giocattoli ed altri corpi estranei, e ferire gravemente l'operatore o gli astanti. • Tenete sempre pulita l'area da oggetti che possano essere raccolti e scagliati dalle lame della ventola. • Tenete lontani bambini ed animali da compagnia dall'area di utilizzo dello spazzaneve. • Regolate sempre l'acceleratore in posizione Fast quando spazzate la neve.
PAGE 21
Manutenzione Nota: Stabilite i lati sinistro e destro della macchina dalla normale postazione di guida. Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 2 ore • Controllate il cavo di trazione, ed all'occorrenza regolatelo. • Controllate il cavo della coclea/ventola, ed all'occorrenza regolatelo. Dopo le prime 5 ore • Cambiate l'olio motore.
PAGE 22
Se la macchina non si sposta in marcia avanti o retromarcia, o se si sposta quando rilasciate la leva della trazione, regolate il cavo della trazione. Regolate le slitte ed il raschiatore al fine di evitare che la coclea venga a contatto con il lastricato o la ghiaia. Regolate le slitte ed il raschiatore come opportuno per compensare l'usura. 1. Controllate la pressione dei pneumatici. Vedere 6 Controllo della pressione dei pneumatici (pagina 12).
PAGE 23
Controllo e regolazione del cavo della coclea/ventola Controllo dell'olio negli ingranaggi della coclea Intervallo tra gli interventi tecnici: Dopo le prime 2 ore—Controllate il cavo della coclea/ventola, ed all'occorrenza regolatelo. Intervallo tra gli interventi tecnici: Ogni anno—Controllate l'olio nella scatola ingranaggi della coclea, ed all'occorrenza rabboccate. 1. Portate la macchina su una superficie piana.
PAGE 24
1 2 3 g019049 Figura 42 g019021 Capacità olio motore Figura 44 Modello Capacità olio motore 38816/38817 da 0,53 a 0,59 l 1. Guaina del cavo 3. Dispositivo di fissaggio a fascetta 2. Serrafilo per cavi 1. Pulite l'area intorno al tappo di spurgo dell'olio (Figura 43). 2. Eliminate l'imbando del cavo tirando indietro la guaina. 3. Serrate il dispositivo di fissaggio a fascetta mantenendo il cavo in posizione. Sostituzione delle cinghie di trazione Figura 43 1.
PAGE 25
Rimessaggio 15. Pulite accuratamente la macchina. 16. Ritoccate le superfici scheggiate con vernice reperibile da un Distributore autorizzato. Prima di verniciarle, sabbiate le superfici interessate ed utilizzate un prodotto antiruggine per impedire che le parti metalliche si arrugginiscano. AVVERTENZA • I vapori di benzina possono esplodere. • Non conservate la benzina per più di 30 giorni. 17. Serrate tutte le viti, i bulloni e i dadi di bloccaggio allentati. Riparate o sostituite le parti danneggiate.
PAGE 26
Localizzazione guasti Problema L'avviatore elettrico non funziona (solo modelli ad avviamento elettrico) Il motore non si avvia o si avvia con difficoltà. Possibile causa 1. Il cavo di alimentazione è scollegato dalla presa o dalla macchina. 1. Collegate il cavo di alimentazione alla presa e/o alla macchina. 2. Il cavo di alimentazione è consumato, corroso o danneggiato. 3. La presa non è sotto tensione. 2. Sostituite il cavo di alimentazione. 1.
PAGE 27
Problema Il motore gira, ma la macchina scarica poca neve o non scarica affatto. Possibile causa Rimedio 1. L'acceleratore non è in posizione Fast quando spazza la neve. 1. Mettete l'acceleratore in posizione Fast. 2. La macchina si sposta troppo velocemente per spazzare bene. 3. State cercando di spazzare troppa neve nella zona scelta. 4. State cercando di spazzare neve troppo pesante o bagnata. 5. Il camino di scarico è ostruito. 6.
PAGE 28
Note: 28
PAGE 29
Note: 29
PAGE 30
Note: 30
PAGE 31
Elenco dei distributori internazionali Distributore: Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip. B-Ray Corporation Casco Sales Company Paese: Turchia Hong Kong Corea Portorico Telefono: 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 Ceres S.A. CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd. Cyril Johnston & Co. Equiver Femco S.A. G.Y.K. Company Ltd. Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Ground and Garden Hako Ground and Garden Hayter Limited (U.K.) Hydroturf Int.
PAGE 32
La garanzia del marchio Toro e la Garanzia sull'avviamento Toro GTS Condizioni e prodotti coperti Toro Company e la sua affiliata, Toro Warranty Company, ai sensi dell'accordo tra di loro siglato, si impegnano congiuntamente a riparare per l'acquirente originale 1 i prodotti Toro elencati sotto qualora presentino difetti di materiale o lavorazione o qualora il motore coperto da garanzia Toro GTS (Guaranteed to Start) non si avvii al primo o al secondo tentativo, a condizione che siano state eseguite le oper