Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38820

FormNo.3407-426RevA

SchneefräsePowerMax

HeavyDuty926und

1028OXE

Modellnr.38820—Seriennr.400010798undhöher

Modellnr.38824—Seriennr.400010798undhöher

Bedienungsanleitung

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinden

produktspezischenKonformitätsbescheinigungen.

Einführung

DieseSchneefräsesolltevonPrivatleutenoder

geschultenLohnarbeiternverwendetwerden.Die

MaschineistfürdasRäumenvonSchneevonbefestigten

Oberächen,wiez.B.EinfahrtenoderGehwegen,und

anderenGehbereichenaufprivatemodergewerblichem

Geländegedacht.SieistnichtzumRäumenvonanderen

Materialien(außerSchnee)gedacht;einModellmit

drehbaremAbstreiferistauchnichtzumRäumenvon

Kiesoberächengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit

demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts

vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung

desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür

einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund

ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler

oderzurRegistrierungdesProduktsdirektanTorounter

www.Toro.com.

WendenSiesichandenofziellenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro

OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.

HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder

MaschinegriffbereitBild1zeigtdiePositionderModell-und

SeriennummernanderMaschine.TragenSiehierbittedie

Modell-undSeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,

undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol

(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist

aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung

vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle

technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine

Informationenhervor,dieIhrebesondereBeachtung

verdienen.

Wichtig:WennSiedieseMaschinefüreinen

längerenZeitrauminLagenüber1.500mverwenden,

stellenSiesicher,dassdasKitfürHochlagen

installiertist,damitderMotordieCARB-bzw.

EPA-Abgasvorschrifteneinhält.DasHochlagenkit

steigertdieMotorleistungundverhinderteinVerrußen

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

*3407-426*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3407-426 Rev A Schneefräse Power 1028 OXE Max® Heavy Duty 926 und Modellnr. 38820—Seriennr. 400010798 und höher Modellnr. 38824—Seriennr. 400010798 und höher Bedienungsanleitung Dieses Produkt entspricht allen relevanten europäischen Richtlinien. Weitere Angaben finden Sie in den produktspezifischen Konformitätsbescheinigungen. Einführung Diese Schneefräse sollte von Privatleuten oder geschulten Lohnarbeitern verwendet werden.
PAGE 2
Abstellen des Motors ..............................................15 Einsetzen des Fahrantriebs ......................................16 Verwenden der Radkupplungshebel ..........................16 Verwenden des Geschwindigkeitsschalthebels ............17 Einsetzen des Räumwerk- bzw. Antriebsradantriebs.................................................................17 Verwenden des Quick Stick® ...................................17 Entfernen von Verstopfungen aus dem Auswurfkanal..........................
PAGE 3
Sicherheit • Lassen Sie die Maschine nicht laufen, ohne dass alle Diese Maschine erfüllt die Anforderungen der ISO-Norm 8437, die zum Zeitpunkt der Herstellung in Kraft waren. • • Lesen Sie vor dem Starten der Maschine den Inhalt dieser • Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit Sie gut darüber Bescheid wissen. Stellen Sie sicher, dass alle Personen, die das Produkt verwenden, mit dem richtigen Einsatz des Produkt vertraut sind und die Warnhinweise verstehen.
PAGE 4
112-6627 1. Bedienelement zum Linkswenden 3. Warnung: Lesen Sie die Bedienungsanleitung. 2. Fahrantrieb: Drücken Sie den Hebel, um einzukuppeln. Lassen Sie den Hebel los, um auszukuppeln. 4. Verletzungs- bzw. Amputationsgefahr beim Antriebsrad: Stecken Sie Ihre Hände nicht in den Auswurfkanal. Stellen Sie den Motor ab, bevor Sie die Bedienerposition verlassen und verwenden Sie das Werkzeug, um Verstopfungen aus dem Auswurfkanal zu entfernen. 1 5. Verletzungs- bzw. 7. Räumwerk- bzw.
PAGE 5
Einrichtung Einzelteile Prüfen Sie anhand der nachstehenden Tabelle, dass Sie alle im Lieferumfang enthaltenen Teile erhalten haben. Beschreibung Verfahren Menge Verwendung 1 Holmschraube Wellenscheibe Sicherungsmutter 4 4 4 Bauen Sie den oberen Holm ein. 2 Keine Teile werden benötigt – Montieren Sie die Kabelenden der Radkupplung. 3 4 5 6 7 8 Keine Teile werden benötigt – Bauen Sie das Fahrantriebsgestänge ein.
PAGE 6
1 Einbauen des oberen Holms Für diesen Arbeitsschritt erforderliche Teile: 4 Holmschraube 4 Wellenscheibe 4 Sicherungsmutter Verfahren Bild 5 Hinweis: Nehmen Sie das Gummiband erst von den Kabeln ab, wenn Sie den oberen Holm montiert haben. 1. Heben Sie den oberen Holm an und drehen Sie ihn, sodass er über dem unteren Holm positioniert ist (Bild 4). 2 Wichtig: Verlegen Sie die Kabel, die an den Quick Stick angeschlossen sind, in den Schenkeln des oberen Holms.
PAGE 7
Bild 10 Bild 7 Hinweis: Der Abstand sollte ungefähr eine Bleistiftdicke haben (6 mm). Wenn der Abstand größer ist, lösen Sie die Mutter an der Kabelklemme, schieben Sie den Kabelmantel etwas nach oben, ziehen Sie die Mutter an der Kabelklemme fest, und prüfen Sie den Abstand. 1. Radkupplungshebel 3. Nehmen Sie die Mutter und die Scheibe vom Holm ab. Befestigen Sie dann die Kabelklemme auf dem Kabel zum Holm, setzen Sie die Scheibe und Mutter auf, und ziehen Sie die Mutter mit der Hand fest (Bild 8). 6.
PAGE 8
Hinweis: Das Einbauen ist einfacher, wenn Sie durch die Öffnung im Geschwindigkeitsschalthebel schauen (Bild 14). Bild 12 Bild 14 1. Geschwindigkeitsschalthebel3. Innere Scheibe 2. Drehzapfen 1. Geschwindigkeitsschalthebel 4. Äußere Scheibe Hinweis: Lassen Sie die Flachscheibe auf dem Drehzapfen, um den Einbau zu vereinfachen (Bild 12). 4 4. Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalthebel in die R2-Stellung. Einbauen der Schaltstange für den Auswurfkanal 5.
PAGE 9
g018657 Bild 17 g018656 1. Kabelclip 2. Ablenkblechkabel Bild 15 1. Kurze Stange 2. Lange AuswurfkanalSchaltstange 7. Drücken Sie die blaue Auslöserkappe nach unten und drehen Sie den Quick Stick in einem Kreis, um sicherzustellen, dass der Auswurfkanal und das Ablenkblech ungehindert funktionieren. 4. Setzen Sie das vordere Ende der Stange in die Öffnung hinten an der Getriebeabdeckung des Auswurfkanals ein, bis es in das Auswurfkanalgetriebe gleitet (Bild 16).
PAGE 10
2. Befestigen Sie eine Kabelbinde (von den losen Teilen) ungefähr 2,5 cm unter dem U-Bügel um das Kabel und den Holm (Bild 18). 9 Überprüfen der Funktion des Fahrantriebs 6 Überprüfen des Motorölstands Keine Teile werden benötigt Keine Teile werden benötigt Verfahren ACHTUNG Verfahren Wenn der Fahrantrieb nicht richtig eingestellt ist, bewegt sich die Schneefräse möglicherweise nicht in die gewünschte Richtung und kann Körperverletzungen verursachen oder Eigentum beschädigen.
PAGE 11
Produktübersicht 5. Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalthebel in die F1-Stellung, siehe Verwenden des Geschwindigkeitsschalthebels (Seite 17). 6. Drücken Sie den linken Hebel (Fahrantrieb) zum Handgriff (Bild 19). Die Maschine sollte sich vorwärts bewegen. Wenn sich die Maschine nicht oder rückwärts bewegt, führen Sie folgende Schritte aus: A. Lassen Sie den Fahrantriebshebel los und stellen Sie den Motor ab. B. Schließen Sie den Drehzapfen vom Geschwindigkeitsschalthebel ab (Bild 12). C.
PAGE 12
• Lagern Sie keinen Kraftstoff im Kraftstofftank oder in Kraftstoffbehältern über den Winter, wenn Sie keinen Kraftstoffstabilisator verwenden. • Vermischen Sie nie Benzin mit Öl. Bild 22 Wichtig: Fügen Sie zur Vermeidung von Anlassproblemen beim Kraftstoff in jeder Saison Kraftstoffstabilisator zu. Mischen Sie den Stabilisator mit Benzin, das nicht älter als 30 Tage ist. 1.
PAGE 13
• Schauen Sie beim Rückwärtsfahren nach hinten und gehen vorsichtig vor. • Kuppeln Sie die Rotorblätter aus, wenn Sie nicht gerade aktiv beim Schneeräumen sind. • Versuchen Sie nie, Schnee von Oberflächen zu räumen, die mit Kies oder zerkleinerten Steinen bedeckt sind. Diese Maschine ist nur für den Einsatz auf gepflasterten oder geteerten Oberflächen geeignet. • Setzen Sie die Schneefräse nicht auf Dächern ein.
PAGE 14
Temperatur Drücken der Kaltstarthilfe Über -18° C 3 -23° C bis -18° C 4 Unter -23° C 6 5. Stellen Sie den Choke auf die CHOKE-Stellung(Bild 27). G016501 Bild 27 g037221 Bild 26 6. Stellen Sie den Gasbedienungshebel auf SCHNELL (Bild 28). STOP G016504 Bild 28 7. Ziehen Sie zum Anlassen der Maschine am Rücklaufstartergriff oder drücken Sie die Elektrostarttaste (Bild 29).
PAGE 15
ACHTUNG Wenn Sie die Schneefräse an einer Steckdose angeschlossen lassen, kann jemand versehentlich die Schneefräse starten; Verletzungen und Sachschäden können die Folge sein. Ziehen Sie den Stecker immer dann, wenn Sie die Maschine nicht anlassen. g018812 Abstellen des Motors Bild 29 1. Elektrostarttaste 1. Stellen Sie die Gasbedienung in die LANGSAM-Stellung und dann in die STOPP-Stellung (Bild 30), um den Motor abzustellen.
PAGE 16
Bild 32 2. Lassen Sie den Fahrantriebshebel zum Auskuppeln los. Verwenden der Radkupplungshebel Mit den Radkupplungshebeln können Sie bei eingekuppeltem Fahrantrieb den Antrieb von einem Rad oder von beiden Rädern temporär auskuppeln. Dies erleichtert das Wenden und Manövrieren der Schneefräse. G016499 Bild 31 Hinweis: Wenn Sie den Fahrantriebshebel gegen den Holm drücken, wird der Fahrantrieb für beide Räder eingekuppelt. 5. Ziehen Sie den Rücklaufstartergriff drei oder vier Mal.
PAGE 17
Wenn Sie den linken oder rechten Radkupplungshebel kurz drücken, können Sie die Richtung ändern, damit die Maschine in einer geraden Linie fährt. Dies gilt besonders für Tiefschnee. bzw. Antriebsradhebel, sodass ihre rechte Hand frei ist. Lassen Sie einfach den linken Hebel (Fahrantrieb) los, um beide Hebel zu lösen. 3. Wenn sich das Räumwerk bzw. das Antriebsrad weiterhin dreht, wenn Sie den Räumwerk- bzw. Antriebsradhebel loslassen, sollten Sie die Maschine nicht einsetzen. Prüfen Sie das Räumwerk- bzw.
PAGE 18
Entfernen von Verstopfungen aus dem Auswurfkanal WARNUNG: Wenn sich das Räumwerk bzw. Antriebsrad dreht, jedoch kein Schnee aus dem Auswurfkanal ausgeworfen wird, ist der Auswurfkanal ggf. verstopft. Entfernen Sie nie Verstopfungen vom Auswurfkanal mit der Hand. Dies kann zu Körperverletzungen führen. • Wenn Sie Verstopfungen aus dem Auswurfkanal entfernen möchten, bleiben Sie in der Bedienposition und lösen Sie den linken Hebel (Fahrantrieb). Drücken Sie bei laufendem Räumwerk bzw.
PAGE 19
Nach dem Einsatz Betriebshinweise GEFAHR Sicherheit Wenn die Schneefräse in Betrieb ist, können sich das Antriebsrad und das Räumwerk drehen. Dadurch kann es zu einer Abtrennung oder Verletzung von Händen und Füßen kommen. • Stellen Sie die Maschine nie mit Kraftstoff im Tank in Gebäuden ab, in denen sich Zündquellen wie Warmwasserbereiter, Heißluftgeräte und Wäschetrockner befinden. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum abstellen.
PAGE 20
Wartung Hinweis: Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der üblichen Einsatzposition. Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall Wartungsmaßnahmen Nach zwei Betriebsstunden • Überprüfen Sie den Bowdenzug und stellen Sie ihn bei Bedarf ein. • Überprüfen Sie das Räumwerk- bzw. Antriebsradkabel und stellen Sie es bei Bedarf ein. Nach fünf Betriebsstunden • Wechseln Sie das Motoröl.
PAGE 21
Überprüfen des Motorölstands Prüfen und Einstellen der Kufen und des Abstreifers Wartungsintervall: Bei jeder Verwendung oder täglich—Überprüfen Sie den Motorölstand und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Wartungsintervall: Jährlich—Prüfen Sie die Kufen und den Abstreifer und stellen Sie diese ggf. ein. Prüfen Sie die Kufen, damit das Räumwerk nicht die gepflasterte Oberfläche oder den Kiesbelag berührt. Stellen Sie die Kufen nach Bedarf ein, um eine Abnutzung auszugleichen. 1.
PAGE 22
Prüfen und Einstellen des Bowdenzugs Wartungsintervall: Nach zwei Betriebsstunden—Überprüfen Sie den Bowdenzug und stellen Sie ihn bei Bedarf ein. Jährlich—Überprüfen Sie den Bowdenzug und stellen oder ersetzen Sie ihn bei Bedarf ein. Wenn die Schneefräse keinen Antrieb in den Vorwärts- oder Rückwärtsgeschwindigkeiten aufweist, oder Antrieb hat, wenn Sie den Fahrantriebshebel loslassen, sollten Sie den Bowdenzug einstellen. Bild 43 1.
PAGE 23
Prüfen und Einstellen des Räumwerk- bzw. Antriebsradkabels Wartungsintervall: Nach zwei Betriebsstunden Jährlich 1. Entfernen Sie die zwei Schrauben von der rechten Seite der Riemenabdeckung, wie abgebildet. 2. Heben Sie die rechte Seite der Riemenabdeckung an (Bild 44). Bild 46 1. Klemmmutter 2. Spannschraube 6. Lösen oder ziehen Sie die Spannschraube an, um die Kabelspannung einzustellen (Bild 46). 7. Stellen Sie die Spannschraube ein, bis Sie den richtigen Abstand erzielt haben. 8.
PAGE 24
4. Prüfen Sie den Ölstand im Getriebe. Das Öl muss an der Füllöffnung fast herausfließen. 5. Füllen Sie bei niedrigem Ölstand Getriebeöl der Sorte GL-5 oder GL-6 SAE 85-95 EP nach, bis es fast überläuft. Hinweis: Verwenden Sie kein synthetisches Getriebeöl. 1 6. Befestigen Sie den Rohrverschluss am Getriebe. G016496 Wechseln des Motoröls Bild 49 Wartungsintervall: Nach fünf Betriebsstunden—Wechseln Sie das Motoröl. 1. Ölablassschraube Alle 50 Betriebsstunden—Wechseln Sie das Motoröl.
PAGE 25
Hinweis: Zum Entfernen der Zündkerze benötigen Sie eine Verlängerung des Ratschenschraubenschlüssels. Hinweis: Verspritzen Sie kein Öl um den Öleinfüllstutzen, da das Öl auf die Antriebsteile lecken könnte, und der Antrieb dann ggf. rutscht. 4. Stellen Sie den Abstand der Elektroden an der neuen Zündkerze auf 0,76 mm ein, wie in Bild 53 abgebildet. Austauschen der Zündkerze Wartungsintervall: Alle 100 Betriebsstunden—Tauschen Sie die Zündkerze aus.
PAGE 26
Auswechseln der Scheinwerferglühbirne Verwenden Sie eine GE 899 37 W Halogenglühbirne. Fassen Sie die Glühbirne nicht mit den Händen an oder bringen Sie die Glühbirne mit Schmutz oder Feuchtigkeit in Kontakt. 1. Nehmen Sie den Kabelanschluss hinten am Scheinwerfer ab (Bild 57). Bild 55 2. Klemmschraube 1. Bowdenzug (extern) 3. Fassen Sie den Kabelstrang an und schieben Sie ihn zur Vorderseite der Maschine, bis der Auswurfkanalriegel ganz in die Zahnräder greift (Bild 55 und Bild 56). Bild 57 2.
PAGE 27
Einlagerung 5. Drehen Sie den Sockel der Glühbirne nach rechts, bis er fest sitzt (Bild 61). WARNUNG: • Kraftstoffdämpfe können explodieren. • Lagern Sie Kraftstoff nicht länger als 30 Tage. • Lagern Sie die Schneefräse nicht in geschlossenen Räumen in der Nähe von offenem Feuer ein. Bild 61 • Lassen Sie vor dem Einlagern den Motor abkühlen. 6. Setzen Sie den Kabelanschluss hinten am Scheinwerfer gerade ein, bis er fest sitzt (Bild 62). Vorbereiten der Schneefräse für das Einlagern 1.
PAGE 28
Entfernen der Maschine aus der Einlagerung Führen Sie die jährlichen Wartungsarbeiten aus, die im empfohlenen Wartungsplan aufgeführt sind, siehe Einlagerung (Seite 27).
PAGE 29
Fehlersuche und -behebung Problem Der Elektrostarter dreht sich nicht (nur bei Modellen mit Elektrostart). Der Motor springt nicht oder nur schwer an. Mögliche Ursache 1. Das Anschlusskabel ist nicht an die Steckdose oder an die Schneefräse angeschlossen. 1. Schließen Sie das Anschlusskabel an die Steckdose und/oder die Schneefräse an. 2. Das Anschlusskabel ist abgenutzt, korrodiert oder beschädigt. 3. Die Steckdose führt keinen Strom. 2. Ersetzen Sie das Anschlusskabel. 1.
PAGE 30
Problem Der Motor läuft, aber die Fräse wirft nur wenig oder überhaupt keinen Schnee aus. Mögliche Ursache Behebungsmaßnahme 1. Der Gasbedienungshebel steht beim Auswerfen von Schnee nicht auf SCHNELL. 1. Stellen Sie den Gasbedienungshebel auf SCHNELL. 2. Die Schneefräse bewegt sich zu schnell, um Schnee einwandfrei zu räumen. 3. Sie versuchen, zu viel Schnee in einem Arbeitsgang zu räumen. 4. Sie versuchen, äußerst schweren oder nassen Schnee zu räumen. 2. Legen Sie einen niedrigeren Gang ein. 5.
PAGE 31
Hinweise:
PAGE 32
Hinweise:
PAGE 33
Europäischer Datenschutzhinweis Die von Toro gespeicherten Informationen Toro Warranty Company (Toro) respektiert Ihre Privatsphäre. Zum Bearbeiten Ihres Garantieanspruchs und zur Kontaktaufnahme bei einem Produktrückruf bittet Toro Sie, Toro direkt oder über den lokalen Vertragshändler bestimmte persönliche Informationen mitzuteilen. Das Garantiesystem von Toro wird auf Servern in USA gehostet; dort gelten ggf. andere Vorschriften zum Datenschutz ggf. als in Ihrem Land.
PAGE 34
Emissionsüberwachung - Garantieaussage Für die USA, Kalifornien und Kanada *374-0320* Ihre Garantieansprüche und -verpflichtungen Das California Air Resources Board (CARB), die amerikanische Umweltschutzbehörde (EPA) und The Toro Company möchten Ihnen die Garantie zur Abgasanlage an Ihrem kleinen Geländemotor (Modell 2017-2018) erklären. In Kalifornien und in den USA müssen neue kleine Geländemotoren bzw.
PAGE 35
10. Zusätzliche oder modifizierte Teile, die nicht von The Toro Company genehmigt sind, dürfen nicht verwendet werden. Die Verwendung von nicht zugelassenen oder modifizierten Ersatzteilen, die nicht genehmigt sind, sind ein Grund, den Garantieanspruch abzulehnen. The Toro Company übernimmt keine Haftung für Defekte von Teilen, die von der Garantie abgedeckt sind, die durch die Verwendung von zusätzlichen oder modifizierten Teilen verursacht wurden.
PAGE 36
Die Garantie von Toro und Die GTS-Leichtstartgarantie von Toro Bedingungen und abgedeckte Produkte Toro Company und die Vertragshändler, Toro Warranty Company, gewährleisten im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens die aufgeführten Produkte von Toro zu reparieren, wenn die Produkte Materialoder Herstellungsfehler aufweisen, aufgrund eines Bestandteildefekts ausfallen, oder wenn der Toro GTS-Leichtstartmotor (Guaranteed to Start) nicht beim ersten oder zweiten Ziehen anspringt, wenn die in der Bedienungsanlei