Operator's Manual

ManualsBrandsToro ManualsSnow ThrowerToro 38820

FormNo.3407-433RevA

SnežnéfrézyPowerMax

HeavyDuty926a1028

OXE

Číslomodelu38820—Výrobnéčíslo400010798avyššie

Číslomodelu38824—Výrobnéčíslo400010798avyššie

Návodnaobsluhu

Tentoproduktspĺňavšetkypríslušnéeurópskesmernice.

Podrobnostinájdetevsamostatnomhárkusošpecickým

vyhlásenímozhode.

Úvod

Tentostrojjeurčenýnapoužívanievlastníkmi

domovaleboprofesionálnyminajatýmioperátormi.

Jenavrhnutýnaodstraňovaniesnehuzdláždených

povrchov,napríkladpríjazdovýchciestachodníkov,

azinýchpovrchovurčenýchpredopravuvobytných

alebokomerčnýchpriestoroch.Niejenavrhnutýna

odstraňovanieinýchmateriálov,akojesnehamodels

otočnýmškrabákomniejenavrhnutýnaodstraňovanie

štrkovýchpovrchov.

Tietoinformáciesipozorneprečítajte,abystesasvojstroj

naučilisprávneovládaťaudržiavaťaabystepredchádzali

zraneniamapoškodeniustroja.Nesietezodpovednosťza

správnuabezpečnúobsluhustroja.

SospoločnosťouTorosamôžetekontaktovaťpriamona

lokalitewww.Toro.com,kdezískateinformácieostroji

apríslušenstveapomocprihľadanípredajcualeboregistrácii

vášhostroja.

Akpotrebujeteservis,originálnedielyodspoločnostiToro

alebodoplňujúceinformácie,obráťtesanaautorizovaného

servisnéhopredajcualebozákazníckestrediskospoločnosti

Toroapripravtesičíslomodeluasériovéčíslovášhostroja.

Obrázok1označujemiestonastrojisčíslommodelu

asériovýmčíslom.Číslasizaznamenajtedoposkytnutého

priestoru.

Obrázok1

1.Umiestneniečíslamodeluasériovéhočísla

Číslomodelu

Výrobnéčíslo

Tátopríručkaidentikujepotenciálnerizikáabezpečnostné

upozorneniasúvnejoznačenévýstražnýmsymbolom

(Obrázok2),ktorýsignalizuje,ženedodržanieodporúčaných

opatrenímôževiesťkvážnemualebosmrteľnémuzraneniu.

Obrázok2

1.Výstražnýsymbol

Vtejtopríručkesapoužívajúnazvýraznenieinformácií2

slová.ČasťDôležitéupriamujepozornosťnašpeciálne

mechanickéinformácieačasťPoznámkazdôrazňuje

všeobecnéinformácie,ktorésizaslúžiašpeciálnupozornosť.

Dôležité:Akpoužívatetentostrojnepretržitenad1500

m,skontrolujte,čibolanainštalovanásúpravaHigh

AltitudeKitnapoužívanievovysokejnadmorskejvýške,

abystrojspĺňalnariadeniaoemisiáchCARB/EPA.

SúpravaHighAltitudeKitzvyšujevýkonstrojaa

zároveňzabraňujezaneseniuzapaľovacejsviečky,

tvrdémuštartuazvýšenýmemisiám.Ponainštalovaní

súpravypripevniteštítokprevysokúnadmorskúvýšku

vedľasériovéhoštítkanastroji.SprávnusúpravuHigh

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Zaregistrujtesvojvýroboknaadrese

www.Toro.com.

Prekladoriginálu(SK)

VytlačenévUSA

Všetkyprávavyhradené

*3407-433*A

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Form No. 3407-433 Rev A Snežné frézy Power OXE Max® Heavy Duty 926 a 1028 Číslo modelu 38820—Výrobné číslo 400010798 a vyššie Číslo modelu 38824—Výrobné číslo 400010798 a vyššie Návod na obsluhu Tento produkt spĺňa všetky príslušné európske smernice. Podrobnosti nájdete v samostatnom hárku so špecifickým vyhlásením o zhode. Úvod Tento stroj je určený na používanie vlastníkmi domov alebo profesionálnymi najatými operátormi.
PAGE 2
Provozné tipy ........................................................18 Po prevádzke ...........................................................19 Bezpečnosť ...........................................................19 Zabránenie zamrznutiu po použití ............................19 Údržba ........................................................................20 Odporúčaný harmonogram údržby ..............................20 Bezpečnosť pri údržbe............................................
PAGE 3
Bezpečnosť • Udržujte odstup od všetkých výstupných otvorov. Tento stroj spĺňa špecifikácie normy ISO 8437 platnej v čase výroby. • Do oblasti prevádzky nepúšťajte deti. Nikdy nedovoľte, Okolostojace osoby musia byť v bezpečnej vzdialenosti od stroja. aby stroj obsluhovali deti. • Pred naštartovaním motora si prečítajte túto používateľskú • Pred uvoľnením upchatia, vykonaním servisu alebo príručku a oboznámte sa s jej obsahom.
PAGE 4
112-6627 1. Ovládanie zabočenia doľava 3. Varovanie – prečítajte si používateľskú príručku. 2. Trakčný pohon – do záberu uveďte stlačením páky; zo záberu uvoľnite pustením páky. 4. Riziko porezania/amputácie 6. Riziko spojené s odhodeným predmetom končatín, poháňač – do – okolostojace osoby žľabu nevkladajte ruku, udržiavajte v bezpečnej pred opustením polohy vzdialenosti od snežnej operátora zastavte motor, frézy. na vyčistenie žľabu použite nástroj. 1 5.
PAGE 5
Nastavenie Vynímateľné diely Aby ste overili, že boli dodané všetky súčiastky, použite tabulku nižšie. Postup 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Množstvo Popis Použitie Skrutka držadla Oblá podložka Poistná matica 4 4 4 Namontujte horné držadlo. Nie sú treba žiadne diely – Namontujte konce káblov spojky kolesa. Nie sú treba žiadne diely – Namontujte ovládacie spojenie trakcie. Vratová skrutka Poistná matica 2 2 Namontujte tyč ovládania žľabu. Zväzovací remienok na káble 1 Drôt pripojte k svetlometu.
PAGE 6
1 Montáž horného držadla Diely potrebné na prevedenie tohoto kroku: 4 Skrutka držadla 4 Oblá podložka 4 Poistná matica Postup Obrázok 5 Poznámka: Gumičku z káblov neodstraňujte, pokým nenamontujete horné držadlo. 1. Horné držadlo zdvihnite a otáčaním ho umiestnite nad dolné držadlo (Obrázok 4). 2 Dôležité: Preveďte káble pripojené k prvku Quick Stick vo vnútri nožičiek horného držadla a zabezpečte, aby sa medzi časti držadla nepritlačili káble a drôt svetlometu.
PAGE 7
Obrázok 10 Obrázok 7 Poznámka: Medzera by mala mať veľkosť približne hrúbky ceruzky (6 mm). Ak je väčšia, uvoľnite maticu svorky kábla, obal kábla posuňte mierne smerom hore, dotiahnite maticu svorky kábla a medzeru znovu skontrolujte. 1. Páka spojky kolesa 3. Z držiaka vyberte maticu a podložku, k držiaku pripevnite káblovú svorku na kábli, namontujte podložku a maticu, a maticu dotiahnite rukou (Obrázok 8). 6. Kroky 2 až 5 zopakujte pre druhý kábel.
PAGE 8
Poznámka: Pre ľahšiu montáž sa pozrite dole cez otvor vo voliči rýchlosti (Obrázok 14). Obrázok 14 Obrázok 12 1. Páka voliča rýchlosti 3. Vnútorná podložka 2. Čap 4. Vonkajšia podložka 1. Volič rýchlosti 4 Poznámka: Montáž vám uľahčí, ak plochú podložku necháte na čape (Obrázok 12). 4. Páku voliča rýchlosti preraďte do polohy R2. Montáž tyče ovládania žľabu 5. Dolné rameno spojenia otočte úplne smerom hore (proti smeru chodu hodinových ručičiek) (Obrázok 13).
PAGE 9
7. Modrú hlavicu spustenia držte stlačenú a prvok Quick Stick otáčajte v kruhu, aby ste tak zabezpečili, že žľab a deflektor fungujú hladko. 5 Pripojenie drôtu k svetlometu g018656 Diely potrebné na prevedenie tohoto kroku: Obrázok 15 1. Krátka tyč 1 2. Dlhá tyč ovládania žľabu 4. Predný koniec tyče zasúvajte do otvoru na zadnej strane krytu mechanizmu žľabu, kým sa nezasunie do prevodu žľabu (Obrázok 16). Zväzovací remienok na káble Postup 1.
PAGE 10
6 9 Kontrola hladiny motorového oleja Kontrola prevádzky trakčného pohonu Nie sú treba žiadne diely Nie sú treba žiadne diely Postup Postup Poznámka: Váš stroj sa dodáva s olejom v kľukovej skrini motora. Pred naštartovaním motora skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby ho doplňte. VÝSTRAHA Ak trakčný pohon nie je správne nastavený, stroj sa môže pohybovať v opačnom smere, ako ste zamýšľali a spôsobiť tak zranenie a/alebo škody na majetku.
PAGE 11
Súčasti stroja Stroj by sa mal pohnúť dopredu. Ak sa stroj nepohne alebo ak sa pohne dozadu, vykonajte nasledovné: A. Uvoľnite trakčnú páku a zastavte motor. B. Od páky voliča rýchlosti odpojte čap (Obrázok 12). C. Čap otočte na tyči ovládania rýchlosti smerom nahor (proti smeru hodinových ručičiek) (Obrázok 12). D. K páke voliča rýchlosti pripojte čap (Obrázok 12). 7. Ak ste vykonali akékoľvek úpravy, tento postup opakujte, pokým nebudú potrebné žiadne úpravy.
PAGE 12
Obsluha 5 1 2 ST OP 3 4 Pred prevádzkou 6 Bezpečnosť 7 • Pre všetky stroje s elektrickými štartovacími motormi používajte predlžovacie káble a objímky podľa špecifikácie výrobcu. G016500 • Stroj neobsluhujte bez primeraného zimného oblečenia. Obrázok 21 1. Zapaľovacie čerpadlo 5. Škrtiaca klapka 2. Spínač zapaľovania 6. Výpustná zátka oleja 3. Sýtič 7. Rukoväť navíjacieho štartovania Nenoste voľné oblečenie, ktoré sa môže zachytiť do pohybujúcich sa častí stroja.
PAGE 13
• Po zasiahnutí cudzieho predmetu vypnite motor, vyberte kľúč zapaľovania (platí len pre elektrický štartér), stroj dôkladne skontrolujte, či nie je poškodený, a poškodenie opravte pred opätovným naštartovaním a prevádzkou stroja. • Ak stroj začne neobvykle vibrovať, zastavte motor a hneď hľadajte príčinu. • Motor nenechávajte v prevádzke v interiéri okrem prípadov štartovania a transportu stroja dnu alebo von z budovy. Otvorte vonkajšie dvere; výfukové plyny sú nebezpečné.
PAGE 14
1 G016498 Obrázok 25 1. Kľúč zapaľovania G016501 Obrázok 27 4. Podľa tabuľky nižšie pevne palcom zatlačte zapaľovacie čerpadlo a pred uvoľnením ho vždy chvíľu podržte stlačené (Obrázok 26). 6. Škrtiacu klapku presuňte do polohy FAST (Rýchlo) (Obrázok 28). Navrhovaný počet vstreknutí Teplota Nad –18 °C 3 –23 °C až –18 °C 4 Pod –23 °C 6 STOP G016504 Obrázok 28 7. Potiahnutím rukoväte navíjacieho štartovania alebo stlačením tlačidla elektrického štartovania naštartujte stroj (Obrázok 29).
PAGE 15
VÝSTRAHA Ak stroj necháte pripojený do sieťovej zásuvky, niekto by mohol nevedome stroj naštartovať a zraniť osoby alebo poškodiť majetok. Kábel napájania odpojte vždy, keď stroj neštartujete. Vypnutie motora g018812 1. Škrtiacu klapku presuňte do polohy SLOW (Pomaly) a potom do polohy STOP (Obrázok 30), čím zastavíte motor. Motor možno zastaviť aj vytiahnutím kľúča zapaľovania smerom von do strednej polohy. Obrázok 29 1. Tlačidlo elektrického štartovania 2. Zástrčka elektrického štartéra 3.
PAGE 16
Obrázok 32 2. Trakčný pohon zastavte uvoľnením trakčnej páky. Používanie pák spojky kolesa Páky spojky kolesa vám umožňujú okamžité odpojenie pohonu od jedného alebo od obidvoch kolies, keď je páka trakčného pohonu stále zapojená. Umožňuje vám to jednoduché zatáčanie a manévrovanie so strojom. G016499 Poznámka: Pre obidve kolesá zapnete trakčný pohon podržaním trakčnej páky proti držadlu.
PAGE 17
Súčasné stlačenie obidvoch pák spojky kolesa odpojí pohon od obidvoch kolies. Umožňuje vám to manuálne posunutie stroja dozadu bez zastavenia kvôli preradeniu na spätný chod. Taktiež vám to umožňuje jednoduchšie manévrovanie a prepravu stroja, keď motor nie je v prevádzke. odneste stroj k autorizovanému predajcovi kvôli vykonaniu servisu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Ak sa vrták a poháňač bude stále točiť aj po uvoľnení páky vrtáka/poháňača, mohli by ste vážne zraniť seba alebo iné osoby.
PAGE 18
Uvoľnenie upchatého výstupného žľabu DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Ak je vrták/poháňač v prevádzke, ale z výstupného žľabu nevychádza žiadny sneh, výstupný žľab je možno upchatý. Výstupný žľab nikdy nečistite rukami. Mohlo by dôjsť k zraneniu. • Ak chcete upchatý výstupný žľab uvoľniť, zostaňte v prevádzkovej polohe a uvoľnite ľavú (trakčnú) páku. Počas prevádzky vrtáka/poháňača zatlačte držiaky tak, aby ste zdvihli prednú časť stroja do výšky niekoľkých centimetrov nad chodník.
PAGE 19
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE Poháňač môže vyhadzovať skaly, hračky a iné cudzie predmety a spôsobiť vážne zranenie vám alebo okolostojacim osobám. • Čistenú oblasť udržiavajte bez predmetov, ktoré by vrtáky mohli zdvihnúť a odhodiť. • Do oblasti prevádzky nepúšťajte žiadne deti a domáce zvieratá. • Pri odhadzovaní snehu nastavte škrtiacu klapku vždy na polohu FAST (Rýchlo). • Ak sa stroj spomalí pod zaťažením alebo sa šmýkajú kolesá, stroj preraďte na nižší prevod.
PAGE 20
Údržba Poznámka: Ľavú a pravú stranu stroja určte podľa normálnej prevádzkovej polohy. Odporúčaný harmonogram údržby Servisný interval Postup pri údržbe Po prvých 2 hodinách • Trakčný kábel skontrolujte a v prípade potreby ho nastavte. • Kábel vrtáka/poháňača skontrolujte a v prípade potreby ho nastavte. Po prvých 5 hodinách • Vymeňte motorový olej. Pri každom použití alebo denne • Skontrolujte hladinu oleja a v prípade, že je to potrebné, olej doplňte.
PAGE 21
4. Zabezpečte, aby sa škrabák nachádzal vo vzdialenosti 3 mm (1/8 palca) nad rovným povrchom a bol s ním rovnobežný. 1 Poznámka: Ak je chodník popraskaný, hrboľatý alebo nerovný, zarážky nastavte tak, aby škrabák zdvihli. Pre štrkové povrchy nastavte zarážky ešte nižšie, aby ste stroju zabránili v zbieraní skál. 2 5. Zarážky posúvajte nadol, pokým nebudú vyrovnané so zemou. 6. Pevne dotiahnite matice zaisťujúce obidve zarážky k bočným stranám vrtáka.
PAGE 22
1. Uvoľnite poistnú maticu. 2. Uvoľnením alebo dotiahnutím napínadla kolík nastavujte, pokým nedosiahnete správnu vzdialenosť od predného okraja otvoru. 3. Dotiahnite poistnú maticu (Obrázok 43). Obrázok 45 1. Držiak 4. Ak kábel vrtáka/poháňača nie je správne nastavený, vykonajte nasledovné kroky: Obrázok 43 1. Poistná matica 2. 1,5 mm 5. Uvoľnite poistnú maticu Obrázok 46. 2. Napínadlo Kontrola a nastavenie kábla vrtáka/poháňača Servisný interval: Po prvých 2 hodinách Každý rok 1.
PAGE 23
Kontrola hladiny oleja prevodovky vrtáka Servisný interval: Každý rok—Skontrolujte hladinu oleja prevodovky vrtáka a ak je to potrebné, olej doplňte. 1. Stroj presuňte na rovný povrch. 2. Vyčistite oblasť okolo zátky rúry (Obrázok 47). Obrázok 48 1 Množstvá motorového oleja Model G016782 Množstvo motorového oleja 38820 Obrázok 47 0,89 až 0,95 l 38824 1. Zátka rúry 1. Vyčistite oblasť okolo výpustnej zátky oleja (Obrázok 49). 3. Zátku rúry odstráňte z prevodovky. 4.
PAGE 24
1 1 2 G016645 Obrázok 51 1. Kryt zapaľovacej sviečky 2. Vyčistite priestor okolo základne zapaľovacej sviečky. G016497 Obrázok 50 1. Full (Plné) B. 2. Pridanie oleja Mierku bezpečne namontujte. Poznámka: Olej nerozlievajte okolo plniaceho hrdla oleja, pretože by sa mohol dostať do trakčných častí a spôsobiť prešmykovanie trakcie. Výmena zapaľovacej sviečky G016646 Servisný interval: Po každých 100 hodinách prevádzky—Vymeňte zapaľovaciu sviečku. Obrázok 52 3.
PAGE 25
Nastavenie západky výstupného zľabu Ak výstupný žľab nezapadne do želanej polohy alebo sa neodomkne, aby ste ho mohli presunúť do inej polohy, nastavte západku výstupného žľabu. 1. Vyberte upevňovací prvok na kryte mechanizmu (Obrázok 54), prednú časť krytu zdvihnite nahor a zasúvajte ho späť a preč. Obrázok 56 1. Západka výstupného žľabu 2. Zub mechanizmu Poznámka: Západka je pružinová a prirodzene sa bude pohybovať so zubom mechanizmu (Obrázok 56). 4.
PAGE 26
Obrázok 58 3. Žiarovku vyberte priamo zo zadnej časti svetlometu (Obrázok 59). Obrázok 62 Obrázok 59 4. Do zadnej časti svetlometu vložte novú žiarovku (Obrázok 60). Obrázok 60 5. Základňu žiarovky otáčajte v smere chodu hodinových ručičiek, pokým sa neupevní (Obrázok 61). Obrázok 61 6. Konektor drôtu vložte priamo do zadnej časti svetlometu, pokým nebude bezpečne na mieste (Obrázok 62).
PAGE 27
Uskladnenie DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE • Palivové výpary môžu vybuchnúť. • Palivo neskladujte viac ako 30 dní. • Stroj neskladujte v uzatvorenom priestore v blízkosti otvoreného ohňa. • Pred uskladnením umožnite vychladnutie motora. Príprava stroja na uskladnenie 1. Pri poslednom dopĺňaní paliva v roku pridajte do čerstvého paliva stabilizátor paliva. Poznámka: Palivo by ste nemali skladovať dlhšie, ako odporúča výrobca stabilizátora paliva. 2.
PAGE 28
Odstraňovanie závad Závada Možné príčiny Elektrický štartér sa neotáča (len modely s elektrickým štartérom). 1. Sieťový kábel je odpojený od zásuvky alebo od stroja. 1. Sieťový kábel pripojte k zásuvke a/alebo k stroju. 2. Sieťový kábel je opotrebovaný, zhrdzavený alebo poškodený. 3. Sieťová zásuvka nie je pod prúdom. 2. Vymeňte sieťový kábel. 1. Kľúč nie je v zapaľovaní alebo je v polohe STOP. 1. Kľúč vložte do zapaľovania a otočte ho do polohy ON (Zapnuté). 2.
PAGE 29
Závada Motor je v prevádzke, ale stroj sneh odhadzuje veľmi slabo alebo vôbec nie. Možné príčiny Zpôsob opravy 1. Škrtiaca klapka nie je pri odhadzovaní snehu v polohe FAST (Rýchlo). 1. Škrtiacu klapku presuňte do polohy FAST (Rýchlo). 2. Stroj sa pri odstraňovaní snehu pohybuje príliš rýchlo. 3. Pokúšate sa odstrániť príliš veľa snehu na jeden záber. 4. Pokúšate sa odstrániť mimoriadne ťažký alebo mokrý sneh. 5. Výstupný žľab je upchatý. 6.
PAGE 30
Poznámky:
PAGE 31
Poznámky:
PAGE 32
Poznámky:
PAGE 33
Upozornenie o ochrane osobných údajov pre Európu Údaje, ktoré spoločnosť Toro zhromažďuje Pobočka Toro Warranty Company (ďalej spoločnosť Toro) rešpektuje vaše súkromie. Na spracovanie vašej reklamácie a skontaktovanie sa s vami v prípade stiahnutia výrobku z trhu vás žiadame o poskytnutie určitých osobných údajov, a to buď priamo, alebo prostredníctvom miestnej pobočky či predajcu spoločnosti Toro.
PAGE 34
Vyhlásenie o systéme čistenia výfukových plynov Pre USA, Kaliforniu a Kanadu *374-0320* Vaše zákonné práva a záväzky Výbor štátu Kalifornia pre kvalitu ovzdušia (CARB), Agentúra na ochranu životného prostredia USA (EPA) a spoločnosť Toro vám s radosťou vysvetlia záruku na systém čistenia výfukových plynov vášho motora/vybavenia malého terénneho stroja modelového v roku 2017/2018.
PAGE 35
Záručné dielce Nasledujúce emisné záručné diely sú kryté do rozsahu, v akom boli tieto diely obsiahnuté v motore/vybavení Toro alebo dodanom palivovom systéme Toro: 1. Diely palivového systému • • • • • • 2. Palivová rúrka, úchytky a svorky Palivová nádrž, uzáver a reťaz Uhlíkový kanister Vzduchový filter Vstupné potrubie Odvzdušnenie a rúrky kľukovej skrine Odvzdušňovacia rúrka a úchytky Zapaľovacie sviečky a káble Systém zapaľovania Magneto Katalytický výfukový systém • • • 5.
PAGE 36
Záruka od spoločnosti Toro a záruka naštartovania (GTS) od spoločnosti Toro Podmienky a produkty zahrnuté do záruky Produkty na domáce používanie (medzinárodné) Nepokryté položky a podmienky Spoločnosť Toro a jej sesterská spoločnosť Toro Warranty Company na základe vzájomnej dohody spoločne zaručujú, že opravia nižšie uvedené produkty od spoločnosti Toro, ak k poruche došlo chybou materiálov alebo spracovania, príp.